متطلبات تنسيق الأطروحة في جامعة تسينغهوا

المقدمة

تعتبر جامعة تسينغهوا، باعتبارها المؤسسة البحثية الرائدة في الصين، من الجامعات التي تضع معايير صارمة لتنسيق الأطروحات والرسائل العلمية. مع متطلبات تشمل المحتوى الصيني والإنجليزي على حد سواء، تواجه أطروحات تسينغهوا تحديات فريدة في التنسيق. هذا الدليل الشامل يوضح جميع المتطلبات الخاصة بأطروحات الماجستير (学位论文) وأطروحات الدكتوراه (博士学位论文).

إعداد الصفحة والهوامش

مواصفات الورق

تتطلب جامعة تسينغهوا استخدام ورق A4 (210مم × 297مم) مع الهوامش التالية:

• الهامش العلوي: 25مم
• الهامش السفلي: 25مم
• الهامش الأيسر: 30مم
• الهامش الأيمن: 30مم

تُنشئ هذه الهوامش المتناظرة صفحات متوازنة مناسبة لكل من التقديم الإلكتروني والمطبوع.

تباعد الأسطر

استخدم تباعد أسطر مفرد (1.0) للنص داخل الفقرات، مع تباعد 1.5 بين الفقرات لتحسين قابلية القراءة. الطبيعة الثنائية اللغة لوثائق تسينغهوا تتطلب أحيانًا تعديلات في عرض الحروف.

معايير الخط والطباعة

اختيار الخط للمحتوى الصيني

• النص الأساسي: SimSun (宋体) أو Kai (楷书) بحجم 12 نقطة
• العناوين: SimHei (黑体) أو Kai بحجم 14-16 نقطة حسب التسلسل الهرمي
• الحواشي السفلية: نفس عائلة الخط، بحجم 10 نقاط

اختيار الخط للمحتوى الإنجليزي

• النص الأساسي: Times New Roman أو Garamond بحجم 12 نقطة
• العناوين: Times New Roman بحجم 14-16 نقطة
• الحواشي السفلية: Times New Roman بحجم 10 نقاط

حافظ على الاتساق داخل كل قسم لغوي. لا تخلط بين SimSun وKai داخل نفس الفقرة.

المواد التمهيدية

صفحة الغلاف وصفحة العنوان

يجب أن تعرض صفحة الغلاف:

1. 清华大学研究生学位论文 (أطروحة الدراسات العليا بجامعة تسينغهوا)
2. عنوان الأطروحة باللغتين الصينية والإنجليزية
3. الفئة: 学位论文 (أطروحة ماجستير) أو 博士学位论文 (أطروحة دكتوراه)
4. اسم القسم باللغتين
5. اسم الطالب (بالأحرف الصينية المبسطة والرومنة)
6. اسم المشرف ولقبه
7. تاريخ التقديم

تأكد من أن صفحة الغلاف نظيفة بصريًا ومتمركزة، دون ظهور رقم الصفحة.

الملخص والكلمات المفتاحية

قدم ملخصات باللغتين الصينية والإنجليزية، كل منها بين 300-500 كلمة. يجب أن يظهر الملخص الصيني (摘要) أولاً، يليه الملخص الإنجليزي (Abstract).

أدرج 3-5 كلمات مفتاحية (关键词/Keywords) باللغتين، مرتبة أبجديًا حسب الكلمة المفتاحية الأولى.

جدول المحتويات

أنشئ جدول محتويات شامل (目录) يدرج جميع الفصول، الأقسام، والفروع مع أرقام الصفحات المقابلة. أنشئ نسخًا منفصلة بالصينية والإنجليزية إذا اختلفت عناوين المحتوى بين اللغتين.

هيكل وتنظيم الأطروحة

الأقسام المطلوبة

تتضمن الأطروحة الكاملة في تسينغهوا:

1. صفحة الغلاف
2. شهادة الأصالة
3. الشكر والتقدير (致谢، اختياري)
4. جدول المحتويات
5. قائمة الأشكال (إن وجدت)
6. قائمة الجداول (إن وجدت)
7. المقدمة (绪论)
8. الفصل 1-N: محتوى البحث
9. الخاتمة (结论)
10. المراجع
11. الملاحق (إن وجدت)

تنظيم الفصول

يجب أن يحتوي كل فصل على رقم واضح وعنوان باللغتين الصينية والإنجليزية. استخدم مستويات العناوين الهرمية:

• المستوى الأول: عنوان الفصل (黑体14pt أو Times 14pt)
• المستوى الثاني: عنوان القسم (黑体13pt أو Times 13pt)
• المستوى الثالث: عنوان الفرع (黑体12pt أو Times 12pt)

الاستشهاد والمراجع

طرق الاستشهاد

تقبل تسينغهوا نمطين رئيسيين للاستشهاد:

GB/T 7714-2015 (المعيار الصيني): المؤلف(ون). العنوان[M/J]. الناشر/المجلة، السنة، المجلد(العدد): الصفحات.

مثال: 余华. 活着[M]. 北京: 北京十月文艺出版社, 2012: 45-67.

نمط هارفارد (للمراجع الدولية): المؤلف، أ. (السنة). عنوان العمل. الناشر.

مثال: Wang, X. (2019). Research methods in Chinese education. Academic Press.

المراجع الثنائية اللغة

رتب جميع المراجع في قائمة واحدة، مع فصل المراجع الصينية عن الإنجليزية. داخل كل قسم، رتبها أبجديًا حسب اسم العائلة للمؤلف.

الجداول والأشكال

متطلبات التنسيق

يجب أن تحتوي الجداول على عناوين فوق الجدول (表1：…) باللغتين الصينية والإنجليزية. أما الأشكال فتكون عناوينها أسفل الشكل (图1：…) باللغتين.

رقم الأشكال والجداول منفصل: 图1، 图2، … و 表1، 表2، …

معايير الجودة

يجب أن تكون جميع الأشكال عالية الدقة (300dpi كحد أدنى) ومناسبة للطباعة بالأبيض والأسود إذا لزم الأمر. تأكد من استخدام تنسيق احترافي للجداول مع حدود واضحة ونص محاذي بشكل مناسب.

قائمة الرسوم التوضيحية

إذا احتوت أطروحتك على أكثر من خمسة أشكال أو جداول، أدرج قوائم منفصلة للأشكال (图表目录) والجداول بعد جدول المحتويات الرئيسي.

ترقيم الصفحات والرؤوس

نظام الترقيم

تستخدم المواد التمهيدية أرقام رومانية صغيرة بالصينية (一، 二، 三) أو الأرقام الرومانية التقليدية (i، ii، iii). أما النص الرئيسي فيستخدم الأرقام العربية بدءًا من 1 مع الفصل الأول كأول صفحة مرقمة.

تظهر أرقام الصفحات في وسط أسفل الصفحة أو في الزاوية اليمنى السفلى بشكل متسق.

الرؤوس والتذييلات

أدرج رقم الفصل وعنوانه في الرأس أو التذييل بشكل متسق. حافظ على أنماط رؤوس منفصلة للمواد التمهيدية والنص الرئيسي.

متطلبات التقديم

الطباعة والتجليد

قدّم نسختين مطبوعتين بتجليد احترافي مع:

• عمود ظهر واضح يعرض اسم العائلة، عنوان مختصر، والسنة
• غلاف حماية (عادة بلاستيك شفاف أو لوحة)
• تجليد احترافي (مشبك، حلزوني، أو تجليد كيس)

التقديم الرقمي

قدّم ملف PDF قابل للبحث واحد باتباع تسمية الملفات: FirstName_LastName_YearSubmitted_ThesisTitle.pdf

يجب أن يتضمن PDF:

• جميع الصفحات مع الترقيم الصحيح
• إشارات مرجعية للفصول الرئيسية
• طبقة نص قابلة للبحث
• حجم ملف أقل من 50 ميجابايت

استخدام GenText لتنسيق أطروحات تسينغهوا

يُعد GenText أداة قيّمة لإدارة تعقيدات الأطروحات الثنائية اللغة في تسينغهوا. هذه الأداة المتقدمة تتعامل مع متطلبات اللغتين التي تجعل وثائق تسينغهوا تحديًا في التنسيق.

تمكنك GenText من:

• الحفاظ على أنماط تنسيق منفصلة للنص الصيني والإنجليزي
• إدارة المسافات بين الحروف وانقطاعات الأسطر في نصوص CJK تلقائيًا
• إنشاء جداول محتويات وقوائم أشكال ثنائية اللغة
• تطبيق تسلسل هرمي متسق للعناوين عبر اللغتين
• التعامل مع الاستشهادات المعقدة بنمط GB/T 7714 ونمط هارفارد
• إنشاء ملخصات وكلمات مفتاحية ثنائية اللغة بتنسيق صحيح
• تتبع ترقيم الأشكال والجداول عبر الأقسام
• إدارة انتقالات ترقيم الصفحات بين المواد التمهيدية والنص الرئيسي

باستخدام GenText مبكرًا في عملية الكتابة، ستتخلص من تحديات التنسيق المتأصلة في الوثائق الأكاديمية الثنائية اللغة وتضمن الالتزام الكامل بمعايير تسينغهوا.

الأخطاء الشائعة في التنسيق

1. عدم اتساق عائلات الخطوط: تحقق من استخدام SimSun للصينية وTimes New Roman للإنجليزية بشكل متسق
2. خلط مجموعات الأحرف: تأكد من استخدام الحروف الصينية المبسطة فقط (وليس التقليدية)
3. محتوى ثنائي اللغة غير مكتمل: تحقق من وجود نسخ باللغتين لكل الأقسام
4. أخطاء في تنسيق الاستشهادات: راجع أن الاستشهادات تطابق النمط المختار بدقة
5. محاذاة الجداول غير صحيحة: تحقق من عرض الجداول بشكل صحيح مع محاذاة الخلايا المناسبة

قائمة التحقق قبل التقديم

قبل الانتهاء من التقديم:

• ✓ تم ضبط الهوامش بشكل صحيح (25مم أعلى/أسفل، 30مم يمين/يسار)
• ✓ النص الصيني يستخدم SimSun بحجم 12 نقطة، والإنجليزي يستخدم Times New Roman بحجم 12 نقطة
• ✓ تم تضمين الملخصات الثنائية اللغة (الصيني أولاً ثم الإنجليزي)
• ✓ تم توفير الكلمات المفتاحية باللغتين
• ✓ ترقيم الصفحات متسق وموقع بشكل صحيح
• ✓ جميع الأشكال والجداول تحمل عناوين ثنائية اللغة
• ✓ قائمة المراجع تفصل بين المصادر الصينية والإنجليزية
• ✓ شهادة الأصالة موقعة ومؤرخة
• ✓ نسختان مطبوعتان مجلدتان بشكل صحيح
• ✓ ملف PDF قابل للبحث معد ومسمى بشكل صحيح

الخاتمة

يتطلب تنسيق أطروحة في جامعة تسينغهوا اهتمامًا خاصًا بمتطلبات الكتابة الأكاديمية الثنائية اللغة إلى جانب المعايير المؤسسية الصينية المحددة. من خلال تطبيق هذه الإرشادات بعناية واستخدام أدوات مثل GenText، ستظهر أطروحتك المهنية المتوقعة.

قراءات إضافية

• Microsoft Support Word — مفيد لفهم إعدادات تنسيق المستندات في Word مثل الهوامش، العناوين، الترقيم، وتنسيق الصفحات المطلوبة في الأطروحات الجامعية.
• Microsoft Learn Office — يقدّم شروحات تقنية وأدوات متقدمة للتنسيق وإدارة القوالب، وهو مناسب لإعداد أطروحة وفق متطلبات أكاديمية دقيقة.
• Purdue OWL — مرجع موثوق لقواعد الكتابة الأكاديمية والتوثيق والتنظيم، ما يساعد في تحسين بنية الأطروحة وصياغتها العلمية.
• APA Style — مفيد لفهم معايير الاقتباس والتوثيق الأكاديمي عند الحاجة إلى تنسيق المراجع بشكل منظم وواضح.
• IEEE Citation Reference — مرجع مهم إذا كانت الأطروحة تتضمن مجالات تقنية أو هندسية تتطلب أسلوب توثيق IEEE.