Wie man einen Nachdruck im Chicago-Format zitiert

Verständnis von Nachdrucken im Chicago-Zitationsformat

Ein Nachdruck ist eine neue Ausgabe eines zuvor veröffentlichten Werks. Nachdrucke sind in der wissenschaftlichen Publikation häufig, insbesondere bei klassischen Texten, grundlegenden Werken und vergriffenen Veröffentlichungen. Das Chicago-Format verlangt die Angabe sowohl der Originalveröffentlichung als auch der Nachdruckveröffentlichung.

Der Chicago-Stil unterscheidet zwischen der ursprünglichen Veröffentlichung und dem aktuellen Nachdruck, den Sie zitieren. Dieser doppelte Datumsansatz bietet den Lesern eine umfassende Veröffentlichungshistorie und hilft ihnen gleichzeitig, die von Ihnen verwendete Ausgabe zu finden.

Aufbau einer Nachdruck-Zitation im Chicago-Stil

Im Chicago-Format folgen Nachdruck-Zitationen einer bestimmten Struktur, die sowohl die Originalveröffentlichungsinformationen als auch die Informationen zur Nachdruckausgabe enthält. Das Grundformat lautet:

Autor Vorname Nachname. Titel des Werks (Originalveröffentlichungsort: Originalverlag, Originaldatum; Nachdruckausgabe, aktueller Veröffentlichungsort: aktueller Verlag, aktuelles Datum).

Alle Veröffentlichungsinformationen stehen in Klammern, wobei die Originaldaten durch ein Semikolon von den Nachdruckinformationen getrennt sind. Der Ausdruck „Nachdruckausgabe“ (“reprint ed.”) macht deutlich, dass es sich um eine nachgedruckte Ausgabe handelt.

Das Verständnis dieser Struktur hilft Ihnen, genaue Zitationen zu erstellen, die sowohl die ursprüngliche Veröffentlichung des Werks als auch den von Ihnen konsultierten Nachdruck dokumentieren.

Beispiele für Nachdruck-Zitationen im Chicago-Stil

Beispiel 1: Buchnachdruck mit gleichem Verlag

Smith, John. History of Philosophy. (New York: Basic Books, 1950; Nachdruckausgabe, New York: Basic Books, 2010).

Beispiel 2: Buchnachdruck mit anderem Verlag

Johnson, Michael. Economic Theory. (London: Oxford University Press, 1975; Nachdruckausgabe, New York: Dover Publications, 2015).

Beispiel 3: Sammlung von Essays nachgedruckt

Brown, Sarah und Thomas Davis. „Modern Literary Theory.“ In Critical Essays, herausgegeben von Patricia White. (Chicago: University of Chicago Press, 1985; Nachdruckausgabe, Chicago: University of Chicago Press, 2018).

Fußnoten- vs. Bibliographie-Format für Nachdrucke

Das Chicago-Format verwendet zwei Systeme: notes-bibliography (Fußnoten oder Endnoten) und author-date (Kurzbelege im Text). Für Nachdrucke enthalten beide Systeme Veröffentlichungsinformationen, jedoch mit unterschiedlicher Formatierung.

Fußnotenformat für Nachdrucke: John Smith, History of Philosophy (New York: Basic Books, 1950; Nachdruckausgabe, New York: Basic Books, 2010), Seitenzahl.

Bibliographieformat für Nachdrucke: Smith, John. History of Philosophy. New York: Basic Books, 1950; Nachdruckausgabe, New York: Basic Books, 2010.

Das Bibliographieformat ist etwas einfacher und verzichtet auf einige Satzzeichen, die in Fußnoten erscheinen. Beide Formate zeigen klar die Original- und Nachdruckveröffentlichungsinformationen.

Wenn ein Nachdruck die einzige verfügbare Version ist

Manchmal ist nur eine nachgedruckte Version eines Werks zugänglich, weil das Original vergriffen oder nicht verfügbar ist. In diesen Fällen zitieren Sie dennoch sowohl die Original- als auch die Nachdruckinformationen. Dies zeigt, dass Ihnen bewusst ist, dass das Werk ursprünglich anderswo veröffentlicht wurde, auch wenn Sie einen Nachdruck verwendet haben.

Diese Praxis ist besonders wichtig bei klassischen oder historischen Texten, die mehrfach nachgedruckt wurden. Die Angabe des Originalveröffentlichungsdatums liefert wertvollen Kontext für das Verständnis der historischen Bedeutung des Werks.

Die Angabe der Originalveröffentlichung hilft auch Lesern, die die ursprüngliche Ausgabe konsultieren oder nachvollziehen möchten, wie das Werk im Laufe der Zeit nachgedruckt wurde.

Nachdrucke von Zeitschriftenartikeln in Sammelbänden

Wenn ein ursprünglich in einer Zeitschrift veröffentlichter Artikel in einem Buch nachgedruckt wird, zitieren Sie sowohl die Originalzeitschriftenveröffentlichung als auch die Nachdruckinformationen. Dies zeigt die doppelte Veröffentlichungshistorie des Artikels.

Format: Autor. „Titel des Artikels.“ Name der Zeitschrift Band Ausgabe (Datum): Seiten; Nachdruck in Buchtitel, herausgegeben von Herausgebername (Stadt: Verlag, Datum), Seiten.

Dieses Format trennt klar die ursprüngliche Zeitschriftenveröffentlichung von der Buchnachdruckversion und hilft den Lesern zu verstehen, wo sie welche Ausgabe finden können.

Elektronische Nachdrucke und Online-Versionen

Das Chicago-Format kann Nachdrucke berücksichtigen, die sowohl in gedruckter Form als auch online existieren. Wenn Sie einen elektronischen Nachdruck zitieren, geben Sie die Originalveröffentlichungsinformationen gefolgt von den elektronischen Veröffentlichungsinformationen an, einschließlich der URL, falls zutreffend.

Elektronische Nachdrucke machen oft zuvor vergriffene Werke modernen Forschern zugänglich. Die Angabe sowohl der Original- als auch der elektronischen Nachdruckinformationen würdigt diesen wichtigen Erhaltungsaufwand und dokumentiert Ihre Quelle.

Nachdrucke in Ihren Anmerkungen mit GenText zitieren

GenText formatiert automatisch Nachdruck-Zitationen im Chicago-Stil und stellt sicher, dass sowohl Original- als auch Nachdruckveröffentlichungsinformationen korrekt enthalten sind. Die Plattform übernimmt die komplexe Zeichensetzung und Struktur, die für Nachdruck-Zitationen erforderlich ist.

Mit GenText können Sie die Originalveröffentlichungsdetails und die Nachdruckveröffentlichungsdetails separat eingeben, und die Software kombiniert diese zu einer korrekt formatierten Chicago-Zitation. Dies beseitigt Formatierungsunsicherheiten und sorgt für Konsistenz in Ihren Anmerkungen und Ihrer Bibliographie.

GenText bewahrt auch die korrekten Seitenangaben für beide Ausgaben, sofern diese Informationen vorliegen.

Nachdrucke von neuen Ausgaben unterscheiden

Verwechseln Sie Nachdrucke nicht mit neuen Ausgaben. Ein Nachdruck ist eine unveränderte Wiedergabe des Originalwerks. Eine neue Ausgabe enthält in der Regel Überarbeitungen, Aktualisierungen oder neues Material des Autors.

Für neue Ausgaben verwenden Sie nicht die Bezeichnung „Nachdruckausgabe“. Stattdessen geben Sie die Ausgabenummer an (2. Aufl., 3. Aufl. usw.). Diese Unterscheidung ist wichtig, da sie beeinflusst, wie Wissenschaftler die Veröffentlichungsgeschichte des Werks verstehen.

Überprüfen Sie immer anhand der Verlagsangaben im Buchvorderteil, ob Sie einen Nachdruck oder eine neue Ausgabe zitieren.

Nachdrucke klassischer Werke

Klassische Werke, insbesondere solche aus Jahrhunderten zuvor, werden häufig in modernen Ausgaben nachgedruckt. Wenn Sie ein klassisches Werk aus einem modernen Nachdruck zitieren, geben Sie die Nachdruckveröffentlichungsinformationen für die Zugänglichkeit an und fügen dann die Originalveröffentlichungsinformationen hinzu.

Beispiel: Aristoteles. Nikomachische Ethik. Übersetzt von W.D. Ross. (Oxford: Oxford University Press, 1925; Nachdruckausgabe, Oxford: Oxford University Press, 2009).

Dieser Ansatz würdigt sowohl die ursprüngliche Bedeutung des Werks als auch die moderne Ausgabe, die Sie tatsächlich verwendet haben.

Konsistenz bei Nachdrucken in Ihrer Bibliographie schaffen

Wenn Sie mehrere Nachdrucke in Ihrer Bibliographie haben, achten Sie auf einheitliche Formatierung. Alle Nachdrucke sollten derselben Struktur folgen, wobei Original- und Nachdruckinformationen identisch dargestellt werden.

Sortieren Sie Ihre Nachdruck-Zitationen alphabetisch nach dem Nachnamen des Autors in der Bibliographie, in der gleichen Reihenfolge wie andere Quellen. Nachdruck-Zitationen benötigen keine separate Organisation oder besondere Platzierung.

Konsistenz bei der Formatierung von Nachdruck-Zitationen zeigt sorgfältige wissenschaftliche Arbeit und erleichtert den Lesern die Navigation in Ihrer Bibliographie.

Fazit

Chicago-Stil-Zitationen für Nachdrucke erfordern sorgfältige Beachtung sowohl der Original- als auch der Nachdruckveröffentlichungsinformationen. Indem Sie das richtige Format einhalten und beide Veröffentlichungsdaten angeben, erstellen Sie Zitationen, die die vollständige Veröffentlichungsgeschichte des Werks dokumentieren und den Lesern helfen, die von Ihnen verwendete Ausgabe zu finden. Nutzen Sie Formatierungstools wie GenText, um sicherzustellen, dass Ihre Nachdruck-Zitationen korrekt formatiert und durchgehend einheitlich dargestellt werden.

Weiterführende Literatur

• Chicago Manual of Style Online — Die maßgebliche Ressource für Chicago-Stil-Zitationsregeln, einschließlich detaillierter Anleitungen zum Zitieren nachgedruckter Werke.
• Purdue OWL (Online Writing Lab) — Bietet praktische Schreib- und Zitierhinweise, einschließlich Beispielen für verschiedene Zitationsstile und Quellentypen.