Wie man richtig paraphrasiert: Leitfaden zur Kompetenzentwicklung

Paraphrasieren bedeutet, Quellenmaterial mit eigenen Worten wiederzugeben, dabei die Bedeutung beizubehalten und die Quelle zu zitieren. Effektives Paraphrasieren zeigt Verständnis und integriert Quellen in den eigenen Text, während die ursprüngliche Aussage erhalten bleibt und angemessene Anerkennung erfolgt.

Paraphrasieren verstehen

Paraphrasieren unterscheidet sich vom Zitieren und Zusammenfassen. Zitate verwenden die Originalwörter mit Anführungszeichen. Zusammenfassungen fassen Material komprimiert zusammen. Paraphrasen geben den Inhalt in anderen Worten und etwa gleicher Länge wieder.

Paraphrasieren ermöglicht es Ihnen:

• Quellen in den eigenen Text einzubinden
• Verständnis des Materials zu zeigen
• Übermäßigen Gebrauch von Zitaten zu vermeiden
• Einen konsistenten Schreibstil zu bewahren
• Umfangreiche Originalpassagen zu straffen

Effektive Paraphrasen unterscheiden sich deutlich vom Original und sind keine geringfügigen Änderungen.

Schritt 1: Gründlich lesen und verstehen

Bevor Sie paraphrasieren, müssen Sie das Material vollständig verstehen:

Aktiv lesen:

• Bei Bedarf mehrmals lesen
• Hauptideen notieren
• Schlüsselkonzepte erfassen
• Überlegen, wie die Ideen zum Thema passen
• Schlussfolgerungen zur Bedeutung ziehen

Paraphrasieren Sie kein Material, das Sie nicht vollständig verstanden haben. Missverständnisse führen zu ungenauen Paraphrasen.

Schritt 2: Quelle schließen und schreiben

Wichtiger Schritt für effektives Paraphrasieren:

• Quelle schließen
• Paraphrase aus dem Gedächtnis schreiben
• Sich zwingen, eigene Worte zu verwenden
• Während des Schreibens nicht zurückblättern

Dies verhindert gedankenloses Wort-austauschen, das Plagiate erzeugt, obwohl es original wirkt.

Schritt 3: Satzstruktur verändern

Verändern Sie den Satzaufbau:

Original: „Intelligenz, die die meisten Psychologen einst als ein einziges, stabiles Merkmal betrachteten, wird heute als facettenreiche Fähigkeit verstanden, die je nach Kontext variiert.“

Schlechte Paraphrase (Plagiat): „Intelligenz, die Forscher früher als ein einziges, unveränderliches Merkmal sahen, wird heute als facettenreiche Fähigkeit verstanden, die je nach Kontext variiert.“

Zu ähnlich – nur wenige Wörter geändert.

Gute Paraphrase: „Das Verständnis von Intelligenz hat sich bei Psychologen stark gewandelt. Statt sie als ein einziges stabiles Merkmal zu sehen, erkennen moderne Ansätze Intelligenz als vielfältig und kontextabhängig an.“

Stark umstrukturiert und Bedeutung erhalten.

Schritt 4: Wortschatz deutlich verändern

Verwenden Sie andere Wörter und Formulierungen:

Original: „Die Organisation führte einen Top-down-Change-Management-Ansatz ein und kommunizierte Entscheidungen über hierarchische Kanäle.“

Schlechte Paraphrase: „Die Organisation setzte eine Top-down-Change-Management-Strategie um und informierte über Entscheidungen durch hierarchische Kanäle.“

Zu nah am Original – nur Synonyme verwendet.

Gute Paraphrase: „Die Organisation nutzte hierarchische Strukturen, um Veränderungen zu kommunizieren und umzusetzen, wobei Entscheidungen von der Führungsebene nach unten weitergegeben wurden.“

Wirklich anderer Wortschatz und Ausdruck.

Schritt 5: Bedeutung genau beibehalten

Stellen Sie sicher, dass Paraphrasen die ursprünglichen Ideen korrekt wiedergeben:

Original: „Neuere Forschungen legen nahe, dass der Klimawandel Entwicklungsländer mit begrenzten Anpassungsressourcen überproportional stark treffen wird.“

Ungenaue Paraphrase: „Der Klimawandel wird hauptsächlich Entwicklungsländer betreffen.“ (Verliert Nuancen bezüglich Ressourcenbeschränkungen)

Genaue Paraphrase: „Entwicklungsländer, insbesondere solche mit eingeschränkter Anpassungsfähigkeit, werden voraussichtlich stärkere Auswirkungen des Klimawandels erfahren als besser ausgestattete Staaten.“ (Nuancen bleiben erhalten)

Genauigkeit ist entscheidend. Unachtsames Paraphrasieren verfälscht Quellen.

Schritt 6: In den eigenen Text einfügen

Paraphrasen flüssig integrieren:

Schlechte Integration: „Smith behauptet, dass Intelligenz facettenreich ist. Intelligenz variiert je nach Kontext. Unterschiedliche Kontexte zeigen verschiedene Intelligenzarten.“

Abgehackt und wiederholend.

Gute Integration: „Smith argumentiert, dass Intelligenz nicht monolithisch ist, sondern je nach Kontext und Situation stark variiert – was in akademischen Umgebungen als Intelligenz gilt, unterscheidet sich deutlich von dem, was am Arbeitsplatz als intelligent angesehen wird.“

Natürlich im Textfluss.

Schritt 7: Korrekt zitieren

Paraphrasierte Inhalte immer zitieren:

APA-Format: (Autor, Jahr) MLA-Format: (Autor Seite)

„Smith argumentiert, dass Intelligenz je nach Kontext und Situation stark variiert (Smith, 2023).“

Zitate unmittelbar nach der Paraphrase einfügen.

Praktische Beispiele

Beispiel 1: Akademische Paraphrase

Original (Blooms ursprüngliche Taxonomie): „Blooms Taxonomie stellt Lernziele hierarchisch dar, von Wissen (niedrigstes Niveau) über Verständnis, Anwendung, Analyse, Synthese bis zur Bewertung (höchstes Niveau).“

Paraphrase: „Blooms Modell ordnet Lernziele in einer hierarchischen Struktur an, beginnend mit grundlegenden Kenntnissen und fortschreitend zu zunehmend komplexeren kognitiven Prozessen bis hin zu höherstufigen Bewertungsfähigkeiten.“

Beispiel 2: Wissenschaftliche Paraphrase

Original: „Die Studie untersuchte, ob kognitive Verhaltenstherapie die Depressionssymptome bei Jugendlichen durch ein randomisiertes Kontrollgruppendesign mit 200 Teilnehmern reduzierte.“

Paraphrase: „Forscher führten eine experimentelle Studie durch, um die Wirksamkeit der kognitiven Verhaltenstherapie bei jugendlicher Depression zu testen, indem sie 200 Jugendliche zufällig Behandlungs- oder Kontrollgruppen zuordneten.“

Beispiel 3: Zusammenfassen vs. Paraphrasieren

Original (längerer Abschnitt über organisatorischen Wandel): „Die Organisation führte eine umfassende Veränderungsinitiative durch. Führungskräfte kommunizierten die Vision über mehrere Kanäle. Mitarbeiter erhielten Schulungen zu neuen Systemen. Widerstand entstand, wurde aber durch Dialog adressiert. Nach sechs Monaten lag die Akzeptanzrate über 80 %.“

Paraphrase (ähnliche Länge, andere Worte): „Das Unternehmen startete eine organisationsweite Transformation, wobei die Führung Ziele über verschiedene Kommunikationswege vermittelte. Mitarbeiter wurden in neuen Prozessen geschult. Trotz einiger Widerstände konnten diese durch offene Gespräche gelöst werden. Nach einem halben Jahr lag die Nutzungsrate über 80 %.“

Zusammenfassung (komprimiert): „Nach strukturierter Umsetzung mit Kommunikation und Schulung erreichte die Organisation eine 80-prozentige Akzeptanz ihrer Veränderungsinitiative.”

Häufige Fehler beim Paraphrasieren

Patchwriting: Nur wenige Wörter ändern, aber die ursprüngliche Struktur beibehalten (Plagiat).

Unzureichende Umformulierung: Trotz anderem Wortschatz zu nah am Original bleiben.

Bedeutungsveränderung: Durch unachtsames Paraphrasieren die ursprüngliche Aussage verzerren.

Keine Quellenangabe: Paraphrasierte Inhalte nicht zitieren (Plagiat).

Wort-für-Wort-Ersetzung: Wörter durch Synonyme ersetzen ohne Satzstruktur zu ändern (Plagiat).

Übermäßiges Paraphrasieren: Zitieren verwenden, obwohl Paraphrasieren angemessener wäre.

Verlust an Präzision: Genauigkeit zugunsten anderer Formulierungen opfern.

Wann sollte man zitieren statt paraphrasieren?

Zitieren, wenn:

• Die Originalformulierung besonders prägnant oder genau ist
• Es um die Art und Weise geht, wie etwas gesagt wurde, nicht nur um den Inhalt
• Das Zitat einer anerkannten Autorität Glaubwürdigkeit verleiht
• Die Originalsprache bewahrt werden muss
• Weniger Wörter betroffen sind

Paraphrasieren, wenn:

• Die Originalformulierung umständlich oder unklar ist
• Sie den Text flüssig in Ihren eigenen Schreibstil einfügen wollen
• Ein konsistenter Ton beibehalten werden soll
• Sie Material erklären oder verdeutlichen möchten
• Disziplinäre Gepflogenheiten Paraphrasieren gegenüber Zitieren bevorzugen

Prozess für effektives Paraphrasieren

1. Quelle gründlich lesen, bis das Verständnis vollständig ist
2. Quelle schließen
3. Paraphrase aus dem Gedächtnis mit eigenen Worten schreiben
4. Mit dem Original vergleichen – Genauigkeit prüfen und wesentliche Unterschiede bestätigen
5. Überarbeiten, falls zu ähnlich oder Bedeutung verändert wurde
6. Quelle zitieren
7. Paraphrase flüssig in den eigenen Text einfügen

Dieser Prozess verhindert Plagiate und gewährleistet genaue, wirkungsvolle Paraphrasen.

Werkzeuge und Ressourcen

Nutzen Sie GenText, um die Klarheit paraphrasierter Inhalte zu verbessern und einen natürlichen Textfluss in Ihrem Schreiben sicherzustellen.

Denken Sie daran, dass Paraphrasieren

Weiterführende Literatur

• Purdue OWL — Eine der bekanntesten Anlaufstellen für akademisches Schreiben mit hilfreichen Erklärungen zu Paraphrasieren, Zitieren und dem Vermeiden von Plagiaten.
• MLA Style Center — Nützlich für das korrekte Zitieren und die saubere Integration von paraphrasierten Inhalten in wissenschaftliche Texte.
• APA Style — Bietet klare Regeln für Paraphrasierung, Quellenangaben im Text und stilistisch präzises akademisches Schreiben.
• Chicago Manual of Style Online — Hilfreich für detaillierte Hinweise zu Umschreibungen, Zitierpraxis und der korrekten Verwendung von Quellenmaterial.