Cómo citar una fuente secundaria en formato APA

Entendiendo las fuentes secundarias en la citación académica

Una fuente secundaria es un trabajo que discute, analiza o cita otra obra. Cuando lees sobre una idea o estudio en el libro o artículo de otra persona en lugar de consultar la fuente original, estás utilizando una fuente secundaria.

La citación correcta de fuentes secundarias da crédito al autor que realmente leíste, al mismo tiempo que reconoce la obra original. En formato APA, esto requiere una notación específica para distinguir la fuente que consultaste de la fuente original mencionada.

Cuándo usar fuentes secundarias

Debes citar fuentes secundarias cuando citas o haces referencia directa a ideas de ellas. Sin embargo, siempre que sea posible, consulta las fuentes primarias en lugar de depender de interpretaciones ajenas.

A veces, las fuentes primarias no están disponibles, son costosas o están agotadas. En estos casos, las fuentes secundarias se vuelven necesarias. Siempre reconoce en tu cita que estás citando una fuente secundaria.

Utiliza fuentes secundarias para interpretaciones, críticas y análisis de obras primarias. Si un académico ofrece un análisis valioso de un texto original, cita ese análisis.

Formato básico APA para fuentes secundarias

En formato APA, cita en tu lista de referencias la fuente secundaria que realmente leíste. En la cita dentro del texto, indica que fue citada en otra obra.

Formato para la lista de referencias: Autor, A. A. (Año). Título. Editorial.

Formato para la cita en el texto: (Autor original Año, citado en Autor secundario Año)

Ejemplo: En tu lista de referencias, citarías el libro de Johnson que discute la teoría de Smith. En la cita dentro del texto escribirías: (Smith 1995, citado en Johnson 2020)

Ejemplos de citas de fuentes secundarias

Ejemplo 1: Teoría discutida en un libro

Referencia: Johnson, M. (2020). Teorías psicológicas modernas. Academic Press.

En el texto: (Smith 1995, citado en Johnson 2020)

Ejemplo 2: Resultados de investigación en un artículo de revista

Referencia: Chen, L. (2021). Tendencias emergentes en neurociencia. Science Today, 45(3), 234-251.

En el texto: (Martínez 2010, citado en Chen 2021)

Ejemplo 3: Evento histórico descrito en una obra académica

Referencia: Williams, K. (2019). La Guerra Civil Americana: Una historia completa. Historical Press.

En el texto: (Lincoln 1863, citado en Williams 2019)

Cómo crear tu lista de referencias para fuentes secundarias

Solo cita la fuente secundaria (la obra que realmente leíste) en tu lista de referencias. No crees entradas separadas para fuentes primarias que solo conoces a través de fuentes secundarias.

Incluye la fuente secundaria en tu lista de referencias usando el formato APA estándar. El autor es la persona que escribió la fuente secundaria, no el autor original de la idea.

Incluye toda la información de publicación de la fuente secundaria que consultaste, como fecha de publicación, editorial y DOI o URL si aplica.

Diferenciando “citado en” de la cita directa

Cuando usas “citado en”, estás indicando que leíste sobre el trabajo de otra persona en una fuente secundaria. Esto es diferente de citar directamente la fuente secundaria.

Si estás citando las palabras del autor secundario directamente, cítalo normalmente sin usar “citado en”. Solo usa “citado en” cuando te refieras a ideas o hallazgos discutidos en la fuente secundaria.

Nunca cites directamente la fuente original a través de una fuente secundaria sin haber indicado claramente esta limitación.

Prácticas preferidas de citación con fuentes primarias vs. secundarias

La escritura académica generalmente prefiere citas a fuentes primarias. Siempre que sea posible, consulta y cita obras originales en lugar de discusiones secundarias.

Si puedes acceder a la fuente original, hazlo y cítala directamente. Reserva las fuentes secundarias para situaciones donde las fuentes primarias no estén disponibles o cuando la fuente secundaria proporcione un análisis crítico que estés discutiendo.

Documenta cualquier intento de localizar fuentes primarias que resultaron inaccesibles, demostrando diligencia en tu investigación.

Múltiples fuentes secundarias que discuten la misma obra primaria

Cuando varias fuentes secundarias discuten la misma obra primaria, puedes citar cualquiera de ellas, o ambas si aportan diferentes perspectivas.

Formatea la cita de cada fuente secundaria por separado según las normas APA. Usa “citado en” para cada una por separado si estás discutiendo la obra primaria a través de múltiples fuentes secundarias.

Esto muestra a los lectores que has consultado múltiples interpretaciones de la obra primaria.

Fuentes secundarias en bases de datos en línea

Cuando accedes a fuentes secundarias a través de bases de datos en línea, sigue citando la fuente secundaria que leíste. Incluye el DOI o URL de la fuente secundaria en tu cita APA.

Formato: Autor, A. A. (Año). Título. Editorial. doi.org/xxxxx

El lugar donde encontraste la fuente secundaria no cambia cómo la citas: sigues citando al autor real y la información de publicación.

Libros y artículos que citan investigaciones originales

Los artículos de revista y libros a menudo presentan investigaciones originalmente publicadas en otro lugar. Si lees sobre un estudio en un artículo de periódico o revista, ese artículo es tu fuente secundaria.

Cita el artículo de periódico o revista, no la investigación original, si fue ahí donde encontraste la información.

Formato: Autor, A. A. (Año). Título del artículo. Nombre de la revista, Volumen(Número), rango de páginas.

Gestionando fuentes secundarias en tu bibliografía con GenText

GenText te ayuda a gestionar las citas de fuentes secundarias asegurando que la notación “citado en” esté correctamente formateada en tus citas dentro del texto y en las entradas de la lista de referencias.

Cuando introduces información sobre fuentes secundarias, GenText genera citas correctamente formateadas con el lenguaje apropiado “citado en” para las citas en el texto.

GenText mantiene la consistencia en todas tus citas, asegurando que las fuentes secundarias tengan el mismo formato en toda tu bibliografía.

Errores comunes con fuentes secundarias

Un error común es citar la fuente original en la lista de referencias cuando solo la conociste a través de una fuente secundaria. Solo cita las obras que realmente consultaste.

Otro error es olvidar incluir “citado en” en la cita dentro del texto. Esta notación es esencial para la claridad: indica a los lectores que estás haciendo referencia a ideas de una fuente secundaria.

Evita depender excesivamente de fuentes secundarias. Haz un esfuerzo de buena fe para encontrar y citar fuentes primarias siempre que sea posible.

Consideraciones éticas con fuentes secundarias

Usar fuentes secundarias de manera responsable significa reconocerlas en tus citas. No presentes relatos de segunda mano como si hubieras consultado la obra original.

Sé honesto sobre tus fuentes. Si solo conoces una fuente primaria a través de una secundaria, indícalo claramente en tu cita.

Considera la credibilidad de la fuente secundaria. Asegúrate de que la fuente que citas sea fiable y represente con precisión la obra original.

Conclusión

Citar correctamente fuentes secundarias en formato APA demuestra integridad académica y ayuda a los lectores a entender tu proceso de investigación. Usando la notación “citado en” y citando la fuente secundaria en tu lista de referencias, creas citas que representan honestamente tu investigación mientras reconoces a los autores originales. Utiliza herramientas como GenText para asegurar que las citas de fuentes secundarias estén correctamente formateadas y sean consistentes en todo tu trabajo.

Lecturas adicionales

• APA Style — Recurso oficial de APA con reglas actualizadas y ejemplos sobre cómo citar correctamente fuentes secundarias y otras referencias en formato APA.
• Purdue OWL — Guía académica muy útil para revisar ejemplos claros de citación en APA y entender cuándo conviene usar una cita secundaria.
• UNC Writing Center — Ofrece orientación práctica sobre escritura académica y uso ético de las fuentes, incluyendo estrategias para citar trabajos indirectamente.
• Harvard Writing Center — Proporciona consejos de redacción y citación que ayudan a interpretar correctamente las fuentes consultadas de forma indirecta.