Comment citer une réimpression selon le format Chicago

Comprendre les réimpressions dans le format de citation Chicago

Une réimpression est une nouvelle édition d’une œuvre déjà publiée. Les réimpressions sont courantes dans l’édition académique, notamment pour les textes classiques, les ouvrages fondamentaux et les publications épuisées. Le format Chicago exige de citer à la fois les informations de publication originales et celles de la réimpression.

Le style Chicago distingue la publication originale de la réimpression actuelle que vous citez. Cette double mention des dates offre aux lecteurs une histoire complète de la publication tout en les aidant à localiser l’édition précise que vous avez consultée.

La structure d’une citation de réimpression selon le style Chicago

En format Chicago, les citations de réimpressions suivent une structure spécifique incluant les informations de publication originales et celles de l’édition réimprimée. Le format de base est :

Prénom Nom de l’auteur. Titre de l’œuvre (Lieu de publication original : Éditeur original, Date originale ; réimpr. , Lieu de publication actuel : Éditeur actuel, Date actuelle).

Toutes les informations de publication apparaissent entre parenthèses, les données originales étant suivies d’un point-virgule puis des informations de la réimpression. L’expression « réimpr. » précise qu’il s’agit d’une édition réimprimée.

Comprendre cette structure vous aide à créer des citations précises qui documentent à la fois la publication originale de l’œuvre et la réimpression spécifique que vous avez consultée.

Exemples de citations de réimpressions selon le style Chicago

Exemple 1 : Réimpression d’un livre avec le même éditeur

Smith, John. History of Philosophy. (New York : Basic Books, 1950 ; réimpr., New York : Basic Books, 2010).

Exemple 2 : Réimpression d’un livre avec un éditeur différent

Johnson, Michael. Economic Theory. (London : Oxford University Press, 1975 ; réimpr., New York : Dover Publications, 2015).

Exemple 3 : Recueil d’essais réimprimé

Brown, Sarah et Thomas Davis. « Modern Literary Theory. » Dans Critical Essays, dirigé par Patricia White. (Chicago : University of Chicago Press, 1985 ; réimpr., Chicago : University of Chicago Press, 2018).

Format en note de bas de page vs. bibliographie pour les réimpressions

Le format Chicago utilise deux systèmes : notes-bibliographie (notes de bas de page ou de fin) et auteur-date (citations dans le texte). Pour les réimpressions, les deux systèmes incluent les informations de publication mais avec des formats différents.

Format en note de bas de page pour les réimpressions : John Smith, History of Philosophy (New York : Basic Books, 1950 ; réimpr., New York : Basic Books, 2010), numéro de page.

Format en bibliographie pour les réimpressions : Smith, John. History of Philosophy. New York : Basic Books, 1950 ; réimpr., New York : Basic Books, 2010.

Le format bibliographique est légèrement plus simple, omettant certaines ponctuations présentes dans les notes. Les deux formats montrent clairement les informations de publication originales et de la réimpression.

Quand une réimpression est la seule version disponible

Parfois, vous ne pouvez accéder qu’à une version réimprimée d’une œuvre parce que l’original est épuisé ou indisponible. Dans ces cas, vous citez toujours les informations originales et celles de la réimpression. Cela montre que vous êtes conscient que l’œuvre a été publiée initialement ailleurs, même si vous avez consulté une réimpression.

Cette pratique est particulièrement importante pour les textes classiques ou historiques qui ont été réimprimés plusieurs fois. Mentionner la date de publication originale apporte un contexte précieux pour comprendre l’importance historique de l’œuvre.

Inclure les informations de publication originales aide également les lecteurs qui souhaitent consulter l’édition originale ou comprendre comment l’œuvre a été réimprimée au fil du temps.

Réimpressions d’articles de revues dans des collections

Lorsqu’un article initialement publié dans une revue est réimprimé dans un recueil, citez à la fois la publication originale dans la revue et les informations de la réimpression. Cela montre l’histoire de double publication de l’article.

Format : Auteur. « Titre de l’article. » Nom de la revue Volume Numéro (Date) : pages ; réimpr. dans Titre du livre, dirigé par Nom de l’éditeur (Ville : Éditeur, Date), pages.

Ce format sépare clairement la publication originale en revue de la réimpression dans le livre, aidant les lecteurs à comprendre où trouver chaque version.

Réimpressions électroniques et versions en ligne

Le format Chicago peut s’adapter aux réimpressions existant à la fois en version imprimée et en ligne. Si vous citez une réimpression électronique, incluez les informations de publication originales suivies des informations de publication électronique, y compris l’URL si nécessaire.

Les réimpressions électroniques rendent souvent accessibles aux chercheurs modernes des œuvres auparavant épuisées. Citer à la fois l’original et la réimpression électronique reconnaît cet effort important de préservation tout en documentant votre source.

Citer les réimpressions dans vos notes avec GenText

GenText formate automatiquement les citations en style Chicago pour les réimpressions, en s’assurant que les informations de publication originales et de réimpression sont correctement incluses. La plateforme gère la ponctuation complexe et la structure requise pour les citations de réimpressions.

Avec GenText, vous pouvez saisir séparément les détails de la publication originale et ceux de la réimpression, et le logiciel les combine en une citation Chicago correctement formatée. Cela élimine les confusions de formatage et garantit la cohérence dans vos notes et votre bibliographie.

GenText conserve également les informations de pagination correctes pour les éditions originales et réimprimées si vous les avez.

Distinguer les réimpressions des nouvelles éditions

Ne confondez pas les réimpressions avec les nouvelles éditions. Une réimpression est une reproduction non modifiée de l’œuvre originale. Une nouvelle édition inclut généralement des révisions, des mises à jour ou du nouveau contenu ajouté par l’auteur.

Pour les nouvelles éditions, n’utilisez pas la mention « réimpr. ». Indiquez plutôt le numéro de l’édition (2e éd., 3e éd., etc.). Cette distinction est importante car elle influence la compréhension par les chercheurs de l’histoire de publication de l’œuvre.

Vérifiez toujours si vous citez une réimpression ou une nouvelle édition en consultant les informations de publication dans les pages liminaires du livre.

Réimpressions d’œuvres classiques

Les œuvres classiques, notamment celles datant de plusieurs siècles, sont fréquemment réimprimées dans des éditions modernes. Lors de la citation d’une œuvre classique issue d’une réimpression moderne, citez les informations de publication de la réimpression pour l’accessibilité, puis incluez les informations de publication originales.

Exemple : Aristote. Éthique à Nicomaque. Traduit par W.D. Ross. (Oxford : Oxford University Press, 1925 ; réimpr., Oxford : Oxford University Press, 2009).

Cette approche reconnaît à la fois l’importance originale de l’œuvre et l’édition moderne que vous avez réellement consultée.

Assurer la cohérence des réimpressions dans votre bibliographie

Lorsque vous avez plusieurs réimpressions dans votre bibliographie, maintenez une mise en forme cohérente. Toutes les réimpressions doivent suivre la même structure, avec les informations originales et celles de la réimpression présentées de manière identique.

Classez vos citations de réimpressions par ordre alphabétique du nom de famille de l’auteur dans la bibliographie, en suivant le même ordre que pour les autres sources. Les citations de réimpressions ne nécessitent pas d’organisation séparée ni de placement spécial.

La cohérence dans la mise en forme des citations de réimpressions témoigne d’un travail rigoureux et facilite la lecture de votre bibliographie.

Conclusion

Les citations en style Chicago pour les réimpressions demandent une attention particulière aux informations de publication originales et de réimpression. En suivant le format approprié et en incluant les deux dates de publication, vous créez des citations qui documentent l’histoire complète de la publication de l’œuvre tout en aidant les lecteurs à localiser l’édition spécifique que vous avez utilisée. Utilisez des outils de formatage comme GenText pour garantir que vos citations de réimpressions sont correctement formatées et présentées de manière cohérente tout au long de votre recherche.

Pour aller plus loin

• Chicago Manual of Style Online — Source officielle pour consulter les règles Chicago, notamment les cas de réimpression, d’éditions antérieures et de références bibliographiques précises.
• Purdue OWL — Propose des explications claires et des exemples pratiques pour appliquer correctement les conventions de citation, y compris en style Chicago.
• MLA Style Center — Utile pour comparer les pratiques de citation entre styles et mieux comprendre comment distinguer une réimpression d’une nouvelle édition.
• APA Style — Ressource de référence pour vérifier les différences entre les principaux styles de citation et éviter les confusions bibliographiques.