Comment citer une source secondaire en format APA

Comprendre les sources secondaires dans la citation académique

Une source secondaire est une œuvre qui discute, analyse ou cite une autre œuvre. Lorsque vous lisez une idée ou une étude dans le livre ou l’article de quelqu’un d’autre sans consulter la source originale, vous utilisez une source secondaire.

Une citation correcte des sources secondaires rend hommage à l’auteur que vous avez réellement lu tout en reconnaissant l’œuvre originale. En format APA, cela nécessite une notation spécifique pour distinguer la source que vous avez consultée de la source originale mentionnée.

Quand utiliser des sources secondaires

Vous devez citer les sources secondaires lorsque vous citez ou faites référence directement à leurs idées. Cependant, dans la mesure du possible, consultez les sources primaires plutôt que de vous fier aux interprétations d’autrui.

Parfois, les sources primaires sont indisponibles, coûteuses ou épuisées. Dans ces cas, les sources secondaires deviennent nécessaires. Mentionnez toujours dans votre citation que vous citez une source secondaire.

Utilisez les sources secondaires pour les interprétations, critiques et analyses d’œuvres primaires. Si un chercheur fournit une analyse pertinente d’un texte original, citez cette analyse.

Format APA de base pour les sources secondaires

En format APA, citez la source secondaire que vous avez réellement lue dans votre liste de références. Dans votre citation dans le texte, indiquez que cela a été cité dans une autre œuvre.

Format de la liste de références : Auteur, A. A. (Année). Titre. Éditeur.

Format de la citation dans le texte : (Auteur original Année, cité dans Auteur secondaire Année)

Exemple : Dans votre liste de références, vous citeriez le livre de Johnson qui discute la théorie de Smith. Dans votre citation dans le texte, vous écririez : (Smith 1995, cité dans Johnson 2020)

Exemples de citations de sources secondaires

Exemple 1 : Théorie discutée dans un livre

Référence : Johnson, M. (2020). Théories psychologiques modernes. Academic Press.

Dans le texte : (Smith 1995, cité dans Johnson 2020)

Exemple 2 : Résultats de recherche dans un article de revue

Référence : Chen, L. (2021). Tendances émergentes en neurosciences. Science Today, 45(3), 234-251.

Dans le texte : (Martinez 2010, cité dans Chen 2021)

Exemple 3 : Événement historique décrit dans un ouvrage scientifique

Référence : Williams, K. (2019). La guerre de Sécession américaine : une histoire complète. Historical Press.

Dans le texte : (Lincoln 1863, cité dans Williams 2019)

Créer votre liste de références pour les sources secondaires

Ne citez que la source secondaire (l’œuvre que vous avez réellement lue) dans votre liste de références. Ne créez pas d’entrées séparées pour les sources primaires dont vous n’avez connaissance que par des sources secondaires.

Inscrivez la source secondaire dans votre liste de références en utilisant le format APA standard. L’auteur est la personne qui a écrit la source secondaire, pas l’auteur original de l’idée.

Incluez toutes les informations de publication de la source secondaire que vous avez consultée, telles que la date de publication, l’éditeur, et le DOI ou l’URL si applicable.

Différencier « cité dans » d’une citation directe

Lorsque vous utilisez « cité dans », vous indiquez que vous avez lu le travail de quelqu’un d’autre dans une source secondaire. Cela diffère d’une citation directe de la source secondaire.

Si vous citez directement les propos de l’auteur secondaire, citez-les normalement sans utiliser « cité dans ». N’utilisez « cité dans » que lorsque vous faites référence à des idées ou résultats discutés dans la source secondaire.

Ne citez jamais la source originale par l’intermédiaire d’une source secondaire sans avoir clairement indiqué cette limitation.

Pratiques préférées de citation : sources primaires vs secondaires

L’écriture académique privilégie généralement les citations de sources primaires. Dans la mesure du possible, consultez et citez les œuvres originales plutôt que leurs discussions secondaires.

Si vous pouvez accéder à la source originale, faites-le et citez-la directement. Réservez les sources secondaires aux situations où les sources primaires sont vraiment inaccessibles ou lorsque la source secondaire fournit une analyse critique que vous discutez.

Documentez toute tentative de localisation des sources primaires qui s’est avérée infructueuse, montrant ainsi votre diligence dans la recherche.

Plusieurs sources secondaires discutant de la même œuvre primaire

Lorsque plusieurs sources secondaires discutent de la même œuvre primaire, vous pouvez citer l’une ou l’autre, ou les deux si elles apportent des perspectives différentes.

Formatez chaque citation de source secondaire séparément selon les directives APA. Utilisez « cité dans » pour chacune séparément si vous discutez de l’œuvre primaire à travers plusieurs sources secondaires.

Cela montre aux lecteurs que vous avez consulté plusieurs interprétations de l’œuvre primaire.

Sources secondaires dans les bases de données en ligne

Lorsque vous accédez à des sources secondaires via des bases de données en ligne, citez toujours la source secondaire que vous avez lue. Incluez le DOI ou l’URL de la source secondaire dans votre citation APA.

Format : Auteur, A. A. (Année). Titre. Éditeur. doi.org/xxxxx

Le lieu où vous avez trouvé la source secondaire ne change pas la manière de la citer — vous citez toujours l’auteur réel et les informations de publication.

Livres et articles citant des recherches originales

Les articles de revues et les livres présentent souvent des recherches publiées ailleurs à l’origine. Si vous lisez une étude dans un article de journal ou un magazine, cet article est votre source secondaire.

Citez l’article de journal ou de magazine, pas la recherche originale, si c’est là que vous avez rencontré l’information.

Format : Auteur, A. A. (Année). Titre de l’article. Nom du magazine, Volume(Numéro), plage de pages.

Gérer les sources secondaires dans votre bibliographie avec GenText

GenText vous aide à gérer les citations de sources secondaires en assurant que la notation « cité dans » est correctement formatée dans vos citations dans le texte et vos entrées de liste de références.

Lorsque vous saisissez des informations sur des sources secondaires, GenText génère des citations correctement formatées avec la formulation appropriée « cité dans » pour les citations dans le texte.

GenText maintient la cohérence de vos citations, garantissant que les sources secondaires sont formatées de la même manière dans toute votre bibliographie.

Erreurs courantes avec les sources secondaires

Une erreur fréquente est de citer la source originale dans la liste de références alors que vous ne l’avez lue que dans une source secondaire. Ne citez que les œuvres que vous avez réellement consultées.

Une autre erreur est d’oublier d’inclure « cité dans » dans la citation dans le texte. Cette notation est essentielle pour la clarté — elle informe les lecteurs que vous faites référence à des idées provenant d’une source secondaire.

Évitez de trop vous appuyer sur les sources secondaires. Faites un effort de bonne foi pour trouver et citer les sources primaires chaque fois que cela est possible.

Considérations éthiques avec les sources secondaires

Utiliser les sources secondaires de manière responsable signifie les reconnaître dans vos citations. Ne présentez pas des récits indirects de recherches comme si vous aviez consulté l’œuvre originale.

Soyez honnête sur vos sources. Si vous ne connaissez une source primaire que par une source secondaire, indiquez-le clairement dans votre citation.

Considérez la crédibilité de la source secondaire. Assurez-vous que la source que vous citez est fiable et représente fidèlement l’œuvre originale.

Conclusion

Citer correctement les sources secondaires en format APA témoigne d’intégrité académique et aide les lecteurs à comprendre votre démarche de recherche. En utilisant la notation « cité dans » et en citant la source secondaire dans votre liste de références, vous créez des citations qui reflètent honnêtement votre travail tout en reconnaissant les auteurs originaux. Utilisez des outils comme GenText pour garantir que vos citations de sources secondaires sont correctement formatées et cohérentes dans l’ensemble de votre travail.

Pour aller plus loin

• APA Style — La source officielle pour vérifier les règles APA sur les citations dans le texte et la façon de mentionner une source secondaire correctement.
• Purdue OWL — Un guide très utile avec des explications claires et des exemples pratiques sur les citations APA, y compris les cas particuliers.
• UNC Writing Center — Propose des conseils pédagogiques sur la rédaction académique et l’usage correct des citations dans les travaux universitaires.
• Harvard Writing Center — Offre des ressources fiables pour mieux comprendre les pratiques de citation et éviter les erreurs fréquentes dans les références.