Qu’est-ce que l’AFNOR et les normes AFNOR ?

L’AFNOR (Association française de normalisation) élabore les normes techniques françaises. La norme NF ISO 690 définit le système de citation français. C’est le système officiel utilisé par de nombreuses universités et bibliothèques françaises.

Les normes AFNOR sont-elles obligatoires ?

Non, elles ne sont pas obligatoires, mais elles sont largement recommandées en France. Beaucoup d’universités françaises exigent AFNOR, tandis que d’autres acceptent APA. Vérifiez toujours les exigences spécifiques de votre établissement.

En quoi les normes AFNOR diffèrent-elles d’APA ?

AFNOR est une norme française qui reflète les conventions typographiques françaises. Elle utilise différentes abréviations (éd. pour édition, p. pour page). Elle offre plus de flexibilité qu’APA. AFNOR est moins rigoureuse, mais plus connue dans les contextes francophones.

Normes AFNOR : Le système de citation français (Français)

Introduction aux normes AFNOR

Les normes AFNOR (Association Française de Normalisation) constituent le système officiel de citation dans la francophonie académique. Basées sur la norme ISO 690, elles reflètent les conventions typographiques et les pratiques françaises.

Origines et développement

AFNOR : Qu’est-ce que c’est?

L’AFNOR est l’organisme français de normalisation. Elle développe des standards pour divers domaines, y compris la citation académique. La norme NF ISO 690 define les règles de citation.

Adoption en France

Largement utilisée dans les universités françaises
Recommandée par les bibliothèques nationales
Acceptée pour les dissertations et thèses
Particulièrement forte en France et en Belgique

Structure générale

Les normes AFNOR utilisent une notation entre crochets et une liste de références numerée ou alphabétique.

Citation dans le texte

[1] pour la première citation, avec les citations ultérieures utilisant le même numéro si la même source.

Exemple : Une étude récente [1] démontre que l’apprentissage numérique…

Liste de références

Numérotée [1], [2], [3]… ou alphabétique selon les préférences.

Format de base pour livres

[#] Auteur, Prénom. Titre du livre. Éditeur; Année.

Exemple : [1] Dupont, Jean. Méthodologie de la recherche. Éditions Universitaires; 2020.

Conventions typographiques

Guillemets

Guillemets français (« ») obligatoires selon les conventions françaises. Espaces avant et après obligatoires.

Exemple : « Le titre de l’article » selon AFNOR.

Ponctuation

Respecte les conventions françaises :

Espace avant les signes doubles (: ; ? !)
Point après chaque élément
Virgule entre auteurs

Majuscules

Utilise la casse grammaticale française, non la casse de titre anglaise.

Titre du livre (not Titre Du Livre)

Format pour articles de revue

[#] Auteur, Prénom. Titre de l’article. Titre de la revue; Année;Volume(Numéro):Pages.

Exemple : [1] Martin, Sophie. Impacts du numérique. Revue d’Éducation; 2021;25(3):234-251.

Principes communs avec APA

Bien que différentes, AFNOR et APA partagent certains principes :

Traçabilité complète des sources
Information structurée et organisée
Reconnaissance de tous les auteurs
Pages fournies pour les citations

Différences avec APA

Aspect	AFNOR	APA
Notation	[1], [2]	(Auteur, Année)
Ponctuation	;	,
Guillemets	« »	""
Titre article	Entre guillemets	Entre guillemets
Titre livre	Italique	Italique
Année placement	Fin	Après auteur
Espaces	Français	Anglais

Avantages des normes AFNOR

Reconnaissance officielle en France
Réflète les conventions françaises
Largement enseignées dans les universités françaises
Flexibilité relative dans l’application
Spécifiquement adaptée aux contextes francophones

Défis des normes AFNOR

Moins connues internationalement qu’APA
Diversité d’interprétation selon les établissements
Moins d’outils automatiques que pour APA
Presque exclusivement utilisée en francophonie
Variations régionales

Variantes par établissement

Les universités françaises appliquent parfois les normes AFNOR différemment :

Certaines utilisent la numérotation [1], d’autres préfèrent alphabétique. Certaines acceptent des variations. Vérifiez toujours les directives de votre établissement.

Utilisation pratique

Collecte des sources

Notez immédiatement :

Auteur(s) complet(s)
Titre exact
Éditeur
Année
Numéros de page

Formatage

Utilisez les conventions AFNOR dès la première rédaction. L’application aux rebrouillons facilite l’édition.

Vérification

Avant soumission :

Vérifiez la numérotation séquentielle
Confirmez la ponctuation française
Assurez-vous que toutes les citations figurent en références

Adoption croissante

Bien que AFNOR reste principalement francophone, son adoption s’étend :

Universités belges, suisses, québécoises
Certaines institutions internationales en contextes francophones
Gouvernements français pour documents officiels

Perspective future

L’iso 690, base d’AFNOR, continue d’évoluer pour s’adapter aux formats numériques. Les normes AFNOR s’actualisent régulièrement.

Conclusion

Les normes AFNOR constituent l’approche française officielle de la citation académique. Bien que moins internationale qu’APA, elles offrent une compétence précieuse particulièrement valorisée en contextes français et francophones. Maîtriser AFNOR renforce votre légitimité académique en France et dans les régions françophones.

Pour aller plus loin

Chicago Manual of Style Online — Une référence utile pour comparer le système AFNOR avec d’autres normes de citation reconnues à l’international.
Purdue OWL — Propose des explications claires sur la citation des sources et les bonnes pratiques de rédaction académique.
Microsoft Support Word — Utile pour apprendre à gérer les références et les bibliographies dans Microsoft Word.
Microsoft Learn Office — Fournit des ressources techniques pour utiliser efficacement les outils Office dans la rédaction et la mise en forme de documents.

Normes AFNOR : Le système de citation français