מדריך לעיצוב עבודות גמר באוניברסיטת סיאול

מבוא

אוניברסיטת סיאול (SNU), המוסד היוקרתי ביותר בקוריאה, שומרת על תקני עיצוב מקיפים עבור עבודות תואר שני (석사학위논문) ודוקטורט (박사학위논문). ההנחיות הללו מבטיחות אחידות ומקצועיות בכל תוכניות הלימוד לתארים מתקדמים. מדריך זה מספק הוראות מפורטות לעיצוב והגשה של עבודות גמר באוניברסיטת סיאול.

הגדרת המסמך והשוליים

הגדרת נייר ודף

אוניברסיטת סיאול דורשת שימוש בנייר בגודל A4 (210 מ”מ × 297 מ”מ) עם המפרט הבא:

• שוליים עליונים: 25 מ”מ
• שוליים תחתונים: 25 מ”מ
• שוליים שמאליים: 30 מ”מ
• שוליים ימניים: 30 מ”מ

השוליים הסימטריים מותאמים להצגה דיגיטלית ולכריכה מודפסת ללא צורך בהתאמות נוספות.

ריווח שורות

יש להשתמש בריווח שורות של 1.5 לאורך כל העבודה, כולל טקסט ראשי, ציטוטים והערות שוליים. ריווח זה משפר את קריאות הטקסטים בקוריאנית ובאנגלית תוך שמירה על מראה מקצועי.

תקני גופן וטיפוגרפיה

עיצוב טקסט קוריאני

• טקסט ראשי: Batang (바탕) או Noto Sans KR בגודל 12 נקודות
• כותרות: Noto Sans KR Bold או Malgun Gothic בגודל 14-16 נקודות
• הערות שוליים: אותו גופן בגודל 10 נקודות

עיצוב טקסט באנגלית

• טקסט ראשי: Times New Roman או Garamond בגודל 12 נקודות
• כותרות: Times New Roman בגודל 14-16 נקודות
• הערות שוליים: Times New Roman בגודל 10 נקודות

יש לשמור על אחידות בגופנים בתוך כל שפה. אין לערבב גופנים עם סריף וגופנים ללא סריף באותו חלק.

חומרים מקדימים ותוכן ראשוני

דרישות לדף השער

דף השער (표지) צריך לכלול:

1. 서울대학교 대학원 (בית הספר לתארים מתקדמים של אוניברסיטת סיאול)
2. שם המחלקה או הפקולטה (학과)
3. סוג העבודה (석사학위논문 או 박사학위논문)
4. כותרת בשתי השפות – קוריאנית ואנגלית
5. שם הסטודנט (이름)
6. שם המנחה (지도교수)
7. חודש ושנת ההגשה

יש למרכז את כל האלמנטים בדף השער. אין להוסיף מספר עמוד בדף השער, אף על פי שהוא נחשב לעמוד 1 פנימית.

דף אישור

יש לכלול אישור מקוריות (논문제출현황) המאשר שהעבודה היא מקורית ולא הוגשה בעבר. דף זה חייב להיות חתום על ידי הסטודנט והמנחה עם תאריכים רשמיים.

תקציר ומילות מפתח

יש לספק תקציר בקוריאנית (국문초록) ובאנגלית (Abstract), כל אחד באורך 250-400 מילים. יש לרשום 4-6 מילות מפתח (주요용어) בשתי השפות, ממוינות בסדר אלפביתי.

תודות

מדור התודות (감사의 말씀) הוא אופציונלי אך מומלץ, בדרך כלל 1-2 עמודים. יש להביע תודה למנחים, חברי הוועדה ואחרים שסייעו במחקר.

מבנה וארגון העבודה

חלקים נדרשים

עבודת גמר מלאה באוניברסיטת סיאול כוללת:

1. דף שער
2. אישור מקוריות
3. תקציר בקוריאנית
4. תקציר באנגלית
5. מילות מפתח
6. תודות (אופציונלי)
7. תוכן עניינים
8. רשימת איורים (אם יש)
9. רשימת טבלאות (אם יש)
10. מבוא
11. פרקים 1-N (מחקר עיקרי)
12. סיכום
13. רשימת מקורות
14. נספחים (אם יש)

היררכיית כותרות

יש לארגן את התוכן עם רמות כותרות ברורות:

• רמה 1: כותרת פרק (14 נקודות, מודגש)
• רמה 2: כותרת סעיף (13 נקודות, מודגש)
• רמה 3: כותרת תת-סעיף (12 נקודות, מודגש או נטוי)

ציטוטים ורשימת מקורות

סגנונות ציטוט

באוניברסיטת סיאול מקובלים מספר סגנונות ציטוט. הנפוצים ביותר הם:

סגנון הרווארד: מחבר, א. (שנה). כותרת הספר. הוצאה לאור.

Kim, S. J. (2015). Educational psychology in Korea. Seoul University Press.

סגנון מחבר-שנה: (מחבר שנה: עמוד)

(Kim 2015: 45)

פורמט רשימת מקורות

יש לסדר את כל המקורות בסדר אלפביתי לפי שם המשפחה של המחבר. יש להפריד בין מקורות בקוריאנית למקורות באנגלית, כאשר המקורות הקוריאניים מופיעים ראשונים. יש לכלול מידע פרסומי מלא עבור כל מקור.

דוגמה לספר בקוריאנית: 김성준. (2015). 한국교육심리학. 서울대학교출판부.

דוגמה לספר באנגלית: Smith, J., & Johnson, K. (2016). Advanced research methods. Academic Publishers.

טבלאות ואיורים

פורמט כותרות

לטבלאות יש כותרות מעליהן (표 1: …) בשתי השפות כאשר רלוונטי. לאיורים יש כותרות מתחת (그림 1: …) בשתי השפות.

מספרי הטבלאות והאיורים יכולים להיות נפרדים לאורך כל העבודה או לאפס במספרים בכל פרק (פרק 1, טבלה 1.1).

דרישות איכות

כל האיורים חייבים להיות ברזולוציה גבוהה (מינימום 300dpi). טבלאות צריכות להיות מעוצבות מקצועית עם גבולות וריווח מתאים. יש לוודא שאיורים צבעוניים מובנים גם בהדפסה בשחור-לבן.

רשימות איורים

אם העבודה כוללת יותר מחמישה איורים או טבלאות, יש לספק רשימות מפורטות לאחר תוכן העניינים הראשי, עם כותרות בשתי השפות.

מיספור עמודים וכותרות עליונות ותחתונות

קונבנציות מיספור

החלקים הראשוניים ממוספרים באותיות רומיות קטנות (i, ii, iii). גוף העבודה ממוספר במספרים ערביים החל מהמבוא, כאשר מספר העמוד מופיע במרכז התחתון של הדף.

מידע בכותרות עליונות ותחתונות

יש לכלול מספר פרק וכותרתו בכותרות התחתונות. יש לשמור על אחידות בעיצוב הכותרות לאורך כל העמודים.

דרישות הגשה

הדפסה וכריכה

יש להגיש שני עותקים מודפסים בכריכה מקצועית הכוללים:

• כריכה מגן (שקופה או צבעונית בהתאם להעדפת המחלקה)
• גב עם שם משפחה, כותרת קצרה של העבודה ושנת ההגשה
• כריכה מאובטחת באמצעות כריכת שיניים, ספירלה או כריכת ספר

הגשה דיגיטלית

יש להגיש קובץ PDF חיפוש בשם: LastName_FirstName_Year_ThesisTitle.pdf

ה-PDF חייב לכלול:

• את כל העמודים עם מיספור תקין
• סימניות לכל הפרקים
• שכבת טקסט חיפושית (לא תמונות סרוקות)
• קישורים פעילים לציטוטים והפניות
• גודל קובץ מתחת ל-50MB

שימוש ב-GenText לעיצוב עבודות SNU

GenText הוא כלי חשוב לניהול מורכבות העיצוב של עבודות דו-לשוניות באוניברסיטת סיאול. הכלי מקל על שמירת סגנונות אחידים בין תוכן קוריאני לאנגלי.

GenText מאפשר:

• יישום סגנונות נפרדים עבור חלקי קוריאנית ואנגלית
• ניהול ריווח תווים ושבירת שורות בטקסט הקוריאני
• יצירת תוכן עניינים ורשימות איורים דו-לשוניות
• שמירת היררכיית כותרות אחידה בשתי השפות
• טיפול בציטוטים בסגנונות הרווארד ומחבר-שנה
• יצירת תקצירים ומילות מפתח מעוצבים דו-לשוניים
• ניהול מיספור איורים וטבלאות עם כותרות דו-לשוניות
• אוטומציה של מיספור עמודים בין החלקים הראשוניים לגוף העבודה
• יצירת אינדקסים מקיפים במידת הצורך

שילוב GenText בתחילת תהליך הכתיבה מבטיח עמידה בכל דרישות העיצוב באופן עקבי ומונע את הצורך בהתאמות ידניות מייגעות בעבודות אקדמיות דו-לשוניות.

טעויות עיצוב נפוצות שיש להימנע מהן

1. אי-אחידות בגופנים: יש לוודא שימוש ב-Batang לקוריאנית ו-Times New Roman לאנגלית לאורך כל המסמך
2. שונות בריווח שורות: יש לוודא ריווח של 1.5 בכל חלקי הטקסט
3. חלקים דו-לשוניים לא שלמים: יש לוודא שהתקצירים ומילות המפתח מופיעים בשתי השפות
4. אי-התאמה בציטוטים: יש לבדוק שכל הציטוטים תואמים במדויק לפורמט הביבליוגרפי
5. שוליים לא נכונים: יש לוודא שוליים של 30 מ”מ משמאל ומימין למען מקום לכריכה

רשימת בדיקה סופית

לפני ההגשה, יש לוודא:

• ✓ השוליים מוגדרים כראוי (25 מ”מ עליון ותחתון, 30 מ”מ שמאל וימין)
• ✓ טקסט קוריאני בגופן Batang בגודל 12 נקודות, טקסט אנגלי ב-Times New Roman בגודל 12 נקודות
• ✓ ריווח שורות של 1.5 לאורך כל המסמך
• ✓ כל התקצירים קיימים בשתי השפות
• ✓ מילות המפתח מסופקות בשתי השפות
• ✓ מיספור העמודים רציף וממוקם כראוי
• ✓ כל הפרקים מתחילים בעמוד חדש
• ✓ לכל האיורים והטבלאות יש כותרות דו-לשוניות
• ✓ רשימת המקורות מלאה ומעוצבת באופן עקבי
• ✓ דף האישור חתום ומוארך בתאריכים
• ✓ שני עותקים מודפסים כרוכים ומוכנים
• ✓ קובץ ה-PDF חיפוש ופורמט כראוי

סיכום

עיצוב נכון של עבודת הגמר באוניברסיטת סיאול משקף את המחויבות שלך למצוינות אקדמית ועמידה בסטנדרטים המוסדיים.

קריאה נוספת

• Microsoft Support Word — שימושי להנחיות מעשיות על עיצוב מסמכים ב-Word, כולל כותרות, שוליים, מספרי עמודים ותבניות הגשה נפוצות.
• Microsoft Learn Office — מקור טוב להבנת כלים מתקדמים ב-Office שיכולים לסייע בהכנת עבודת גמר מסודרת ומדויקת.
• Purdue OWL — מספק הנחיות ברורות לכתיבה אקדמית, ציטוטים ועריכה, במיוחד כשנדרש סטנדרט עקבי לאורך העבודה.
• APA Style — רלוונטי במיוחד אם עבודת הגמר כוללת הפניות ביבליוגרפיות בפורמט APA, כולל דגשים על ציטוטים והערות.
• ORCID — שימושי לזיהוי מחבר אקדמי באופן אחיד, במיוחד כשיש צורך בפרטים דו-לשוניים או בהגשה אקדמית רשמית.