Руководство по форматированию диссертаций Пекинского университета

Руководство по форматированию диссертаций Пекинского университета

Пекинский университет, как одно из ведущих исследовательских учреждений Китая, устанавливает строгие стандарты форматирования диссертаций и тезисов. Эти рекомендации применимы к магистерским и докторским диссертациям во всех дисциплинах и поддерживают исследования как на китайском, так и на английском языках.

Основные стандарты форматирования

Языковые варианты и требования к двуязычности

Пекинский университет принимает диссертации на китайском, английском или других указанных языках в зависимости от программы. Независимо от основного языка, определённые элементы должны быть представлены на обоих языках — китайском и английском:

• Информация на титульном листе
• Аннотация и ключевые слова
• Благодарности
• Содержание

Это требование двуязычия отражает стремление университета к международному научному сотрудничеству и доступности.

Шрифт и типографика

Для китайского текста используйте шрифт Song (宋体) размером 12 пунктов для основного текста. Для английского текста стандартом являются шрифты с засечками, такие как Times New Roman, размером 12 пунктов. Следите за единообразием выбора шрифта по всему тексту диссертации.

Заголовки могут быть выделены полужирным шрифтом или увеличенным размером, но важна последовательность. Названия глав должны быть чётко выделены и отличаться от основного текста, сохраняя при этом профессиональный вид.

Параметры полей

Стандартные поля — 2,5 см со всех сторон: сверху, снизу, слева и справа. Если диссертация будет печататься с двух сторон и переплетаться, левое поле можно увеличить до 3 см для удобства переплёта.

Эти поля необходимо строго соблюдать, так как Пекинский университет использует точные параметры для архивирования и переплёта диссертаций в своей библиотечной системе.

Межстрочный интервал

Для основного текста диссертации требуется двойной межстрочный интервал. Это касается как китайского, так и английского текста. Сноски и приложения могут быть с одинарным межстрочным интервалом, но предпочтительна двойная межстрочная для единообразия и профессионального вида.

Титульный лист и предварительные материалы

Титульный лист должен содержать:

• Название диссертации на китайском и английском языках (по центру, полужирным шрифтом, увеличенным размером)
• Полное имя автора и номер студенческого билета
• Название факультета/школы на обоих языках
• Имя и должность научного руководителя
• Дату подачи

Под названием укажите классификационную информацию по диссертации, требуемую вашим факультетом (например, дисциплина, область исследования, уровень степени).

Предварительные материалы должны располагаться в следующем порядке:

• Титульный лист
• Заявление об оригинальности и авторстве
• Благодарности (по желанию)
• Аннотация на китайском (200-500 слов)
• Аннотация на английском (200-500 слов)
• Ключевые слова на обоих языках (5-10 ключевых слов)
• Содержание
• Список иллюстраций (если есть)
• Список таблиц (если есть)

Организация глав

Нумеруйте главы арабскими цифрами (Глава 1, Глава 2 и т.д.). Названия глав должны быть информативными и чётко оформленными. В двуязычных диссертациях названия глав должны быть приведены на обоих языках.

Подзаголовки должны иметь чёткую иерархию с последовательным форматированием по всему тексту. Это помогает читателям лучше следить за ходом рассуждений и улучшает структуру документа.

Стиль цитирования

Пекинский университет обычно принимает систему Автор-Дата (аналогичную Chicago Manual of Style) или числовые ссылки. Система Автор-Дата использует внутритекстовые ссылки с указанием автора и года, поддерживаемые полным библиографическим списком.

Числовые ссылки оформляются верхними индексами, соответствующими сноскам или концевым заметкам. Уточните в вашем факультете, какой стиль предпочтителен для вашей дисциплины.

GenText может автоматически управлять цитированием, форматируя ссылки в соответствии с выбранным стилем и обновляя их по мере развития диссертации.

Цитаты и их оформление

Короткие цитаты следует включать в текст с использованием кавычек. Более длинные цитаты (обычно более трёх строк) оформляются как блок-цитаты, с отступом 1 см от левого поля и одинарным межстрочным интервалом.

Для цитат на китайском и английском языках необходимо сразу после цитаты приводить полное библиографическое описание источника.

Таблицы, рисунки и иллюстрации

Все таблицы и рисунки должны нумероваться последовательно (Таблица 1, Таблица 2; Рисунок 1, Рисунок 2 и т.д.). Названия таблиц размещаются над ними, подписи к рисункам — под ними. В двуязычных диссертациях подписи к таблицам и рисункам должны быть на китайском и английском языках.

Каждая таблица и рисунок должны быть упомянуты в тексте до их появления, чтобы помочь читателям понять их назначение и значение.

Нумерация страниц

Нумеруйте все страницы подряд арабскими цифрами. Номера страниц должны располагаться по центру внизу страницы или в правом нижнем углу. Титульный лист обычно не нумеруется.

Приложения

В приложениях размещается дополнительный материал, поддерживающий аргументацию, но нарушающий основное повествование, если включён в главы. Обозначайте приложения как Приложение А, Приложение Б и так далее, каждое на отдельной странице.

Все приложения должны быть включены в содержание и иметь описательные заголовки.

Форматирование двуязычных диссертаций

Если ваша диссертация двуязычная, установите чёткие правила форматирования. Возможные варианты:

• Чередование глав на каждом языке
• Представление каждого раздела последовательно на обоих языках
• Основной язык для основного текста с аннотациями и ключевыми разделами на другом языке

Согласуйте выбранный подход с вашим научным руководителем и администратором факультета.

Цифровая и печатная подача

Пекинский университет требует подачи диссертаций как в цифровом, так и в печатном виде. Цифровая версия должна быть в формате PDF с сохранением правильного форматирования. Печатные экземпляры должны быть профессионально переплетены с использованием материалов и стандартов, одобренных университетом.

Тщательно проверьте PDF, чтобы убедиться, что все шрифты, форматирование и изображения отображаются корректно перед подачей.

Использование GenText для диссертаций Пекинского университета

GenText помогает управлять двуязычными диссертациями, обеспечивая единообразное форматирование китайского и английского текста. Инструмент помогает организовать обе языковые версии предварительных материалов, аннотаций и ключевых разделов.

Функции управления цитированием автоматически форматируют ссылки согласно выбранному стилю — будь то Автор-Дата или числовой. Инструменты структуры и организации GenText помогают логично выстроить сложные двуязычные документы.

Распространённые проблемы с форматированием

• Несоответствие шрифтов между китайским и английским текстом
• Неправильные поля, особенно отсутствие учёта места для переплёта
• Отсутствие или неправильный перевод двуязычных элементов
• Несогласованное оформление цитат
• Неправильные интервалы в блок-цитатах
• Таблицы и рисунки без правильной нумерации или подписей
• Нарушение порядка предварительных материалов

Итоговый контрольный список

Перед подачей диссертации проверьте:

• Все поля точно 2,5 см (или 3 см слева для переплёта)
• Единообразие шрифтов: Song 12pt для китайского, Times New Roman 12pt для английского
• Двойной межстрочный интервал по всему основному тексту
• Корректная нумерация всех страниц
• Наличие аннотаций на китайском и английском языках
• Ключевые слова на обоих языках
• Правильная нумерация и подписи всех таблиц и рисунков
• Цитаты оформлены согласно выбранному стилю
• Предварительные материалы расположены в правильном порядке
• Цифровая PDF и печатные копии соответствуют требованиям

Соблюдение комплексных стандартов форматирования Пекинского университета гарантирует правильное архивирование вашей диссертации и её признание в научной среде университета.

Дополнительные материалы для изучения

• Purdue OWL (Online Writing Lab) — Полный ресурс по академическому письму и правилам форматирования, применимым при подготовке диссертаций.
• APA Style — Авторитетное руководство по стандартам цитирования и форматирования, часто используемое в академических исследованиях, полезное для оформления диссертаций на английском языке.
• Microsoft Support — Word — Официальный ресурс по использованию инструментов Microsoft Word, необходимых для форматирования диссертаций.
• Harvard Writing Center — Предлагает подробные рекомендации по написанию и оформлению академических текстов.