Требования к оформлению диссертаций в Университете Цинхуа

Введение

Университет Цинхуа, как ведущий исследовательский институт Китая, придерживается строгих стандартов оформления диссертаций и дипломных работ. Требования охватывают как китайский, так и английский языки, что создает уникальные задачи при форматировании. Это подробное руководство проведет вас по всем требованиям к магистерским диссертациям (学位论文) и докторским диссертациям (博士学位论文).

Настройка страницы и поля

Характеристики бумаги

В Университете Цинхуа используется бумага формата А4 (210 мм × 297 мм) с следующими полями:

• Верхнее поле: 25 мм
• Нижнее поле: 25 мм
• Левое поле: 30 мм
• Правое поле: 30 мм

Такие симметричные поля обеспечивают сбалансированное оформление страниц, подходящее как для электронной, так и для печатной подачи.

Межстрочный интервал

Для основного текста внутри абзацев используйте одинарный межстрочный интервал (1.0), а между абзацами — полуторный (1.5) для улучшения читаемости. Из-за двуязычного характера документов Цинхуа иногда требуется корректировка отображения символов.

Шрифты и типографика

Выбор шрифтов для китайского текста

• Основной текст: SimSun (宋体) или Kai (楷书), размер 12 пунктов
• Заголовки: SimHei (黑体) или Kai, размер 14-16 пунктов в зависимости от уровня
• Сноски: тот же шрифт, размер 10 пунктов

Выбор шрифтов для английского текста

• Основной текст: Times New Roman или Garamond, размер 12 пунктов
• Заголовки: Times New Roman, размер 14-16 пунктов
• Сноски: Times New Roman, размер 10 пунктов

Соблюдайте единообразие внутри каждого языкового раздела. Не смешивайте SimSun и Kai в одном абзаце.

Предварительные материалы

Титульный лист и обложка

На обложке должны быть указаны:

1. 清华大学研究生学位论文 (Диссертация аспиранта Университета Цинхуа)
2. Название диссертации на китайском и английском языках
3. Категория: 学位论文 (магистерская диссертация) или 博士学位论文 (докторская диссертация)
4. Название факультета на обоих языках
5. Имя студента (упрощённые и латиницей)
6. Имя и звание научного руководителя
7. Дата подачи

Обложка должна быть аккуратной, с выравниванием по центру, без номера страницы.

Аннотация и ключевые слова

Предоставьте аннотации на китайском и английском языках, объемом от 300 до 500 слов. Сначала идет китайская аннотация (摘要), затем английская (Abstract).

Включите 3–5 ключевых слов (关键词/Keywords) на обоих языках, расположенных в алфавитном порядке по первому ключевому слову.

Содержание

Создайте полный оглавление (目录) со списком всех глав, разделов и подразделов с указанием номеров страниц. Если заголовки отличаются на китайском и английском, подготовьте отдельные версии оглавления для каждого языка.

Структура и организация диссертации

Обязательные разделы

Полная диссертация Цинхуа включает:

1. Титульный лист
2. Заявление об оригинальности
3. Благодарности (致谢, по желанию)
4. Оглавление
5. Список иллюстраций (если есть)
6. Список таблиц (если есть)
7. Введение (绪论)
8. Главы 1–N: Основное исследование
9. Заключение (结论)
10. Список литературы
11. Приложения (если есть)

Организация глав

Каждая глава должна иметь четкий номер и название на китайском и английском языках. Используйте иерархию заголовков:

• Первый уровень: Название главы (黑体 14pt или Times 14pt)
• Второй уровень: Заголовок раздела (黑体 13pt или Times 13pt)
• Третий уровень: Заголовок подраздела (黑体 12pt или Times 12pt)

Цитирование и список литературы

Методы цитирования

В Цинхуа принимаются два основных стиля цитирования:

GB/T 7714-2015 (китайский стандарт): Автор(ы). Название[M/J]. Издательство/Журнал, Год, том(выпуск): страницы.

Пример: 余华. 活着[M]. 北京: 北京十月文艺出版社, 2012: 45-67.

Гарвардский стиль (для международных источников): Автор, А. (Год). Название работы. Издательство.

Пример: Wang, X. (2019). Research methods in Chinese education. Academic Press.

Двуязычные ссылки

Все источники оформляются в одном списке литературы с разделением на китайские и английские. В каждом разделе источники располагаются в алфавитном порядке по фамилии автора.

Таблицы и иллюстрации

Требования к оформлению

Подписи к таблицам располагаются сверху (表1：…), на китайском и английском языках. Подписи к рисункам — снизу (图1：…), также двуязычные.

Нумерация рисунков и таблиц ведется отдельно: 图1, 图2, … и 表1, 表2, …

Качество изображений

Все рисунки должны быть высокого разрешения (минимум 300 dpi) и пригодны для черно-белой печати при необходимости. Таблицы должны иметь профессиональное оформление с четкими границами и выровненным текстом.

Списки иллюстраций

Если в диссертации более пяти рисунков или таблиц, добавьте отдельные списки рисунков (图表目录) и таблиц после основного оглавления.

Нумерация страниц и колонтитулы

Система нумерации

Вводные материалы нумеруются строчными римскими цифрами на китайском (一, 二, 三) или латинскими (i, ii, iii). Основная часть — арабскими цифрами, начиная с 1, где первая страница главы 1 — первая нумерованная.

Номера страниц располагаются внизу по центру или внизу справа на всех страницах.

Колонтитулы

В колонтитулах указывайте номер и название главы, соблюдая единообразие. Для вводных материалов и основной части используйте разные стили колонтитулов.

Требования к подаче

Печать и переплет

Подайте две печатные копии в профессиональном переплете с:

• Четким обозначением на корешке: фамилия, краткое название и год
• Защитной обложкой (обычно прозрачной пластиковой или из картона)
• Профессиональным переплетом (пружина, гребень или твердый переплет)

Электронная подача

Подайте один поисковый PDF-файл с именем по шаблону: FirstName_LastName_YearSubmitted_ThesisTitle.pdf

PDF должен содержать:

• Все страницы с правильной нумерацией
• Закладки для основных глав
• Поисковый текстовый слой
• Размер файла не более 50 МБ

Использование GenText для оформления диссертаций Цинхуа

GenText особенно полезен для управления сложностью двуязычных диссертаций Цинхуа. Этот продвинутый инструмент форматирования учитывает требования к двум языкам, которые усложняют оформление.

GenText позволяет:

• Поддерживать отдельные стили для китайского и английского текста
• Автоматически управлять межсимвольными пробелами и переносами в CJK-тексте
• Генерировать двуязычные оглавления и списки иллюстраций
• Применять единые уровни заголовков в обоих языках
• Обрабатывать сложные цитирования в форматах GB/T 7714 и Гарвард
• Создавать правильно оформленные двуязычные аннотации и ключевые слова
• Отслеживать нумерацию рисунков и таблиц по разделам
• Управлять переходом нумерации страниц между вводной частью и основной

Использование GenText с ранних этапов написания избавит вас от проблем с форматированием двуязычных академических документов и обеспечит полное соответствие стандартам Цинхуа.

Распространённые ошибки форматирования

1. Несоответствие шрифтов: убедитесь, что для китайского текста используется SimSun, а для английского — Times New Roman
2. Смешение наборов символов: используйте только упрощённые китайские иероглифы
3. Неполное двуязычное содержание: проверьте, что все разделы представлены на обоих языках
4. Неправильное оформление цитат: проверьте точное соответствие выбранному стилю
5. Плохое выравнивание таблиц: убедитесь, что таблицы отображаются корректно с правильным выравниванием ячеек

Контрольный список перед подачей

Перед окончательной подачей проверьте:

• ✓ Поля установлены правильно (25 мм сверху/снизу, 30 мм слева/справа)
• ✓ Китайский текст оформлен шрифтом SimSun 12pt, английский — Times New Roman 12pt
• ✓ Включены двуязычные аннотации (сначала китайская, затем английская)
• ✓ Ключевые слова предоставлены на обоих языках
• ✓ Нумерация страниц последовательна и правильно расположена
• ✓ Все рисунки и таблицы имеют двуязычные подписи
• ✓ Список литературы разделён на китайские и английские источники
• ✓ Заявление об оригинальности подписано и датировано
• ✓ Две печатные копии правильно переплетены
• ✓ Один поисковый PDF подготовлен и правильно назван

Заключение

Успешное оформление диссертации в Университете Цинхуа требует внимания к уникальным особенностям двуязычного академического письма и специфическим институциональным стандартам Китая. Тщательное соблюдение этих рекомендаций и использование таких инструментов, как GenText, обеспечит профессиональное оформление вашей работы, соответствующее высоким требованиям.

Дополнительные материалы

• Microsoft Support Word — Полезно для настройки шаблонов диссертации, стилей, нумерации страниц и оформления двуязычных документов в Microsoft Word.
• Microsoft Learn Office — Помогает разобраться с продвинутыми возможностями Office для подготовки, форматирования и проверки академических документов.
• APA Style — Нужен как ориентир по оформлению ссылок и научной структуры, когда диссертация включает англоязычные или международные элементы.
• Purdue OWL — Содержит практические рекомендации по академическому письму, оформлению источников и общим требованиям к научным текстам.