الفرق بين APA و MLA: مقارنة شاملة

الفرق بين APA و MLA: مقارنة شاملة

كلا من APA و MLA هما أسلوبان شائعان للاقتباس في الكتابة الأكاديمية، لكن لكل منهما قواعد تنسيق مميزة ويُفضّل استخدام كل منهما في تخصصات مختلفة. فهم الفروقات يساعدك على اختيار الأسلوب الصحيح وتنسيق الاقتباسات بشكل مناسب. يغطي هذا الدليل المقارنة الشاملة الفروقات الأساسية.

جدول مقارنة سريع

العنصر	APA	MLA
يُستخدم في	العلوم الاجتماعية، علم النفس، التعليم	العلوم الإنسانية، الأدب، اللغات
الاقتباس داخل النص	(المؤلف السنة)	(المؤلف الصفحة)
عنوان قائمة المراجع	References	Works Cited
موضع التاريخ	بعد اسم المؤلف	في نهاية الاقتباس
أسماء الدوريات	مائلة، بحروف كبيرة في بداية الكلمات	مائلة، بحروف كبيرة في بداية الكلمات
عناوين الكتب	مائلة، بحروف صغيرة في بداية الجملة	مائلة، بحروف كبيرة في بداية الكلمات
صيغة اسم المؤلف	اللقب، الاسم الأول والحرف الأوسط	اللقب، الاسم الأول
الرابط/DOI	يُدرج دائماً	يُدرج عادةً
الاختصارات	et al., p., pp.	et al.
أرقام الصفحات	(p. ##) للاقتباسات	(رقم الصفحة) للاقتباسات

متى تستخدم كل أسلوب

استخدم APA عندما:

• تكتب في العلوم الاجتماعية (علم النفس، علم الاجتماع، التعليم)
• تقدم أوراقاً لمجلات التمريض، الأعمال، أو الاقتصاد
• تكتب أوراق بحثية أو تقارير مختبرية
• يحدد مدرسك استخدام تنسيق APA
• تستشهد بمصادر معاصرة (تركيز على تاريخ النشر)
• تعمل في المجالات المهنية أو العلمية

استخدم MLA عندما:

• تكتب في العلوم الإنسانية (الأدب، اللغات، التاريخ)
• تدرس اللغة الإنجليزية، اللغات الأجنبية، أو الدراسات الثقافية
• تكتب مقالات أو تحليلات أدبية
• يحدد مدرسك استخدام تنسيق MLA
• تستشهد بالنصوص الأدبية أو المصادر الأصلية
• تعمل في برامج العلوم الإنسانية الأكاديمية

اختلافات الاقتباس داخل النص

تنسيق APA

اسم المؤلف والسنة بين قوسين في نهاية الجملة:

تؤثر تغيرات المناخ بشكل كبير على إنتاجية الزراعة (Martinez, 2023).

“الاقتباسات المباشرة تحتاج دائماً إلى أرقام صفحات” (Martinez, 2023, p. 45).

تنسيق MLA

اسم المؤلف ورقم الصفحة بين قوسين (بدون سنة):

تؤثر تغيرات المناخ بشكل كبير على إنتاجية الزراعة (Martinez 234).

“الاقتباسات المباشرة تحتاج دائماً إلى أرقام صفحات” (Martinez 234).

الفروقات الأساسية

APA:

• يتضمن السنة (ضروري)
• يستخدم “p.” أو “pp.” لأرقام الصفحات
• يستخدم الرمز & للمؤلفين المتعددين
• يتضمن اسم العائلة للمؤلف

MLA:

• لا يتضمن السنة في الاقتباس
• رقم الصفحة بدون “p.”
• يستخدم “and” للمؤلفين المتعددين
• عادةً يذكر فقط اسم العائلة للمؤلف

قائمة المراجع مقابل قائمة الأعمال المذكورة

APA: قائمة المراجع

References

Anderson, R. J. (2023). Artificial intelligence in healthcare. Oxford University Press. https://doi.org/10.1234/ai-healthcare

Martinez, C. D. (2023). Climate policy and sustainability. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1234/climate-policy.2023

MLA: قائمة الأعمال المذكورة

Works Cited

Anderson, R. J. Artificial Intelligence in Healthcare. Oxford University Press, 2023, doi:10.1234/ai-healthcare.

Martinez, C. D. Climate Policy and Sustainability. Cambridge University Press, 2023, doi:10.1234/climate-policy.2023.

الفروقات الأساسية

APA:

• العنوان “References”
• السنة بعد اسم المؤلف مباشرة
• عناوين بصيغة الجملة
• تباعد مزدوج مع مسافات بادئة معلقة
• يتضمن DOI/الرابط

MLA:

• العنوان “Works Cited”
• السنة في نهاية المرجع
• عناوين بصيغة العنوان
• تباعد مزدوج مع مسافات بادئة معلقة
• يذكر وسيلة النشر

اختلافات تنسيق أسماء المؤلفين

مؤلف واحد

APA:

Martinez, C. D.

MLA:

Martinez, Carlos D.

مؤلفون متعددون

APA (مؤلفان):

Anderson, R. J., & Martinez, C. D.

MLA (مؤلفان):

Anderson, R. J., and Carlos D. Martinez.

APA (3 مؤلفين أو أكثر):

Anderson, R. J., Chen, L., & Martinez, C. D.

MLA (3 مؤلفين أو أكثر):

Anderson, R. J., and others.

أو

Anderson, R. J., et al.

اختلافات كتابة العناوين

APA: صيغة الجملة

تُكتب بحروف كبيرة فقط:

• أول كلمة في العنوان
• أول كلمة بعد النقطتين
• الأسماء الخاصة

The impact of climate change on agricultural systems Research methods: A comprehensive guide for scientists

MLA: صيغة العنوان

تُكتب بحروف كبيرة في جميع الكلمات الرئيسية

• تشمل أدوات التعريف، حروف الجر، والربط التي تزيد عن أربع حروف

The Impact of Climate Change on Agricultural Systems Research Methods: A Comprehensive Guide for Scientists

أمثلة على اقتباس مقالات الدوريات

تنسيق APA

Anderson, R. J., & Chen, L. (2023). Artificial intelligence in healthcare applications. Journal of Medical Technology, 45(3), 234-256. https://doi.org/10.1234/jmt.2023.001

تنسيق MLA

Anderson, R. J., and L. Chen. “Artificial Intelligence in Healthcare Applications.” Journal of Medical Technology, vol. 45, no. 3, 2023, pp. 234-256. Doi: 10.1234/jmt.2023.001.

الفروقات الأساسية

• APA: السنة بعد المؤلف؛ اسم المجلة مائل
• MLA: السنة في النهاية؛ يستخدم “vol.” و”no.”
• APA: جميع أرقام الصفحات (234-256)
• MLA: “pp.” قبل أرقام الصفحات
• APA: يستخدم الرمز & بين المؤلفين
• MLA: يستخدم “and” بين المؤلفين

أمثلة على اقتباس الكتب

تنسيق APA

Martinez, C. D. (2023). Climate policy and sustainable development. Oxford University Press. https://doi.org/10.1234/climate-policy.2023

تنسيق MLA

Martinez, C. D. Climate Policy and Sustainable Development. Oxford University Press, 2023.

الفروقات الأساسية

• APA: السنة بين قوسين بعد المؤلف
• MLA: السنة بعد الناشر
• APA: صيغة الجملة في العنوان
• MLA: صيغة العنوان
• APA: يتضمن DOI/الرابط
• MLA: قد يتضمن وسيلة النشر

أمثلة على اقتباس المواقع الإلكترونية

تنسيق APA

National Geographic. (2023). Ocean ecosystems and climate change. Retrieved from https://www.nationalgeographic.com/ocean-ecosystems

تنسيق MLA

National Geographic. “Ocean Ecosystems and Climate Change.” National Geographic, 2023, https://www.nationalgeographic.com/ocean-ecosystems.

الفروقات الأساسية

• APA: يستخدم “Retrieved from” للمصادر الإلكترونية
• MLA: يذكر الرابط فقط
• APA: صيغة الجملة في العنوان
• MLA: صيغة العنوان
• APA: اسم الموقع في النهاية
• MLA: اسم الموقع وتاريخ الوصول غالباً ما يُذكر

اختلافات علامات الترقيم

APA

• يستخدم النقاط بعد جميع العناصر الرئيسية
• يستخدم الرمز & بين المؤلفين
• يستخدم الفواصل قبل المؤلف الأخير

المؤلف. (السنة). العنوان. الناشر. الرابط

MLA

• يستخدم النقاط للفصل بين الأقسام الرئيسية
• يستخدم “and” أو فاصلة + “and” بين المؤلفين
• قد يستخدم أنماط ترقيم مختلفة

المؤلف. العنوان. الناشر، السنة. الرابط.

ملخص الفروقات الرئيسية في الأسلوب

موضع التاريخ

APA: السنة بعد المؤلف مباشرة (ضروري في الاقتباسات داخل النص)

(Martinez, 2023)

MLA: السنة في نهاية المرجع (غير موجودة في الاقتباس داخل النص)

(Martinez 234)

علامات الترقيم في الاقتباسات

APA: الفواصل تفصل العناصر الرئيسية

المؤلف. (السنة). العنوان. الناشر.

MLA: النقاط تفصل الأقسام الرئيسية

المؤلف. العنوان. الناشر، السنة.

الاختصارات

APA:

• et al. (للمؤلفين المتعددين)
• p./pp. (للصفحات)

MLA:

• et al. (أحياناً)
• لا يستخدم p./pp.

المصادر الخاصة

APA:

• الاتصالات الشخصية تذكر فقط داخل النص
• تنسيق لجميع أنواع المصادر

MLA:

• يتضمن “Works Consulted” للمصادر الإضافية
• يذكر وسيلة النشر

عند التبديل بين الأساليب

إذا كنت بحاجة لتحويل ورقة من أسلوب إلى آخر:

1. راجع جميع الاقتباسات داخل النص

   • APA: (المؤلف السنة، ص. #) → MLA: (المؤلف الصفحة)

2. حدّث قائمة المراجع/الأعمال المذكورة

   • أعد تنسيق أسماء المؤلفين
   • غيّر كتابة العناوين
   • أعد ترتيب العناصر

3. غيّر عنوان القسم

   • “References” → “Works Cited” أو العكس

4. تحقق من علامات الترقيم

   • عدّل الفواصل، النقاط، والرموز

5. حدّث مواضع التواريخ

   • حرّك السنة حسب الأسلوب

الأخطاء الشائعة عند الخلط بين الأساليب

قراءات إضافية

• APA Style — المصدر الرسمي لأسلوب APA، ويشرح قواعد الاقتباس داخل النص وبناء قائمة المراجع بتفاصيل دقيقة.
• MLA Style Center — المرجع الرسمي لأسلوب MLA، ومفيد لفهم تنسيق الاستشهادات والاختلافات الأساسية عن APA.
• Purdue OWL — يقدّم شروحًا عملية ومقارنات واضحة بين أنماط الاقتباس الشائعة، بما فيها APA وMLA.
• Microsoft Support Word — يساعدك على استخدام أدوات Word لتبديل أنماط المراجع وتنسيقها أثناء الكتابة.