كيفية توثيق القوانين بأسلوب Bluebook

أساسيات توثيق القوانين بأسلوب Bluebook

توفر التشريعات السلطة القانونية التي تفسرها المحاكم وتطبقها. يجب أن تتضمن توثيقات القوانين وفق Bluebook معلومات كافية لتمكين القارئ من تحديد القوانين المحددة مع الالتزام بقواعد التنسيق الدقيقة. فهم هذه القواعد ضروري للمهنيين القانونيين.

يركز نظام Bluebook لتوثيق القوانين على الوضوح مع مراعاة هيكل الأكواد القانونية الفيدرالية والولائية. يتضمن كل توثيق رقم العنوان، اختصار الكود، رقم القسم، والسنة.

صيغة توثيق القوانين الفيدرالية

الصيغة الأساسية لتوثيق القوانين الفيدرالية هي:

Title U.S.C. § Section (Year)

مثال:

42 U.S.C. § 1983 (2012)

مكونات الصيغة:

• 42 = رقم العنوان (يدل على موضوع القانون)
• U.S.C. = قانون الولايات المتحدة (التجميع الرسمي)
• § = رمز القسم
• 1983 = رقم القسم
• (2012) = سنة إصدار الكود

أرقام العناوين

تنظم أرقام العناوين في قانون الولايات المتحدة القوانين حسب الموضوع:

• العنوان 1 = الأحكام العامة
• العنوان 5 = تنظيم الحكومة والموظفين
• العنوان 7 = الزراعة
• العنوان 10 = القوات المسلحة
• العنوان 15 = التجارة والتبادل
• العنوان 18 = الجرائم والإجراءات الجنائية
• العنوان 42 = الصحة العامة والرفاهية

يشير رقم العنوان إلى مجال الموضوع القانوني.

رمز القسم (§)

رمز القسم (§) إلزامي في توثيقات القوانين بأسلوب Bluebook:

قسم واحد:

§ 1983

عدة أقسام:

§§ 1983-1985

يجب دائماً استخدام الرمز، وليس كلمة “section”.

السنة بين قوسين

تشير السنة بين قوسين إلى نسخة الكود:

(2012) = نسخة 2012 من U.S.C. (2025) = نسخة 2025 من U.S.C.

هذا يساعد القارئ على استخدام النسخة الصحيحة من الكود.

الفروع الفرعية

تظهر الفروع الفرعية بين قوسين بعد رقم القسم:

42 U.S.C. § 1983(a) (2012)

لعدة مستويات فرعية:

42 U.S.C. § 1983(a)(1)(B) (2012)

عدة أقسام

عند توثيق عدة أقسام:

أقسام متتالية:

42 U.S.C. §§ 1983-1985 (2012)

أقسام غير متتالية:

42 U.S.C. §§ 1983, 1985, 1988 (2012)

توثيقات قوانين الولايات

تتبع قوانين الولايات أنماطاً مماثلة لكنها تستخدم اختصارات أكواد خاصة بكل ولاية:

نيويورك:

N.Y. Penal Law § 155 (McKinney 2012)

كاليفورنيا:

Cal. Penal Code § 187 (West 2012)

تكساس:

Tex. Penal Code Ann. § 19.02 (West 2012)

إلينوي:

815 Ill. Comp. Stat. § 5/1 (2012)

تختلف اختصارات الولايات وأسماء الأكواد، مما يتطلب التحقق الدقيق لكل ولاية.

معلومات الناشر لقوانين الولايات

غالباً ما تتضمن توثيقات قوانين الولايات معلومات الناشر:

N.Y. Penal Law § 155 (McKinney 2012)

الناشرون الشائعون:

• West: أحد كبار الناشرين القانونيين
• Lexis/Nexis: ناشر قاعدة بيانات قانونية رئيسية
• Annotated: نسخ مع تعليقات على القضايا القانونية

الإشارات الدقيقة إلى الصفحات

عند الإشارة إلى صفحات محددة:

42 U.S.C. § 1983 (2012), at 234

رغم أنها أقل شيوعاً من توثيقات القضايا، يمكن تضمين الإشارات الدقيقة إلى الصفحات.

الكود مقابل اسم القانون

استخدم العنوان الرسمي للكود، وليس اسم القانون:

القانون الفيدرالي:

42 U.S.C. § 1983 (2012) [رسمي] Civil Rights Act of 1871 § 1983 (2012) [بديل]

استخدم صيغة توثيق الكود إلا إذا كنت تشير تحديداً إلى القانون.

الكود الساري مقابل سنة التشريع

وثق نسخة الكود الحالية، وليس سنة التشريع الأصلية:

42 U.S.C. § 1983 (2012) [الكود الحالي] ليس: Civil Rights Act of 1871, 17 Stat. 13 [سنة التشريع الأصلية]

إلا إذا كان السياق التاريخي يتطلب التوثيق الأصلي.

القوانين الملغاة أو المعدلة

عندما يتم إلغاء القانون أو تعديله:

النسخة الحالية:

Americans with Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C. § 12101 et seq. (2012)

القانون الملغى (للمرجعية التاريخية):

Statute Name, 25 U.S.C. § 123 (2000) (repealed 2010)

تدوين “Et Seq.”

عند توثيق قسم وما يليه من الأقسام:

42 U.S.C. §§ 12101 et seq. (2012)

هذا يعني القسم 12101 وكل الأقسام التي تليه.

القوانين في الأقواس التوضيحية

عند توثيق القوانين في الأقواس التوضيحية (لدعم الحجج):

(42 U.S.C. § 1983 (2012) (private right of action))

أدرج العبارة التوضيحية بين قوسين.

الإشارات المختصرة للعناوين

بعد التوثيق الأول، يمكنك استخدام الصيغ المختصرة:

التوثيق الكامل الأول:

42 U.S.C. § 1983 (2012)

التوثيقات المختصرة التالية:

42 U.S.C. § 1983 أو ببساطة § 1983

القواعد واللوائح الفيدرالية

تستخدم القواعد واللوائح الفيدرالية صيغ توثيق مماثلة:

Fed. R. Civ. P. 12(b)(6) [Federal Rules of Civil Procedure] 28 C.F.R. § 32.1 (2012) [Code of Federal Regulations]

القوانين الموحدة

تستخدم القوانين الموحدة صيغة توثيق محددة:

Uniform Commercial Code § 2-207 (2012) Model Penal Code § 1.02 (1985)

استخدام GenText لتوثيق القوانين

يدير GenText توثيقات القوانين بأسلوب Bluebook من خلال تنظيم أرقام العناوين والأقسام بشكل صحيح، وتنسيق رمز القسم بشكل مناسب، وإدراج معلومات الناشر لقوانين الولايات، والحفاظ على أشكال توثيق متسقة في جميع أنحاء المستند.

الأخطاء الشائعة في توثيق القوانين

الخطأ 1: حذف رمز القسم أو استخدام “sec.” بدلاً من ”§” غير صحيح: 42 U.S.C. sec. 1983 صحيح: 42 U.S.C. § 1983

الخطأ 2: استخدام اختصارات أكواد خاطئة أو حذف معلومات الناشر لقوانين الولايات

الخطأ 3: تضمين سنة التشريع الأصلية بدلاً من سنة نسخة الكود الحالية

الخطأ 4: تنسيق غير متسق للفروع الفرعية

حالات خاصة في التوثيق

القوانين التاريخية: تضمين كل من المعلومات الأصلية والحالية إذا كان ذلك مناسباً:

Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000a (2012)

التشريعات المقترحة: للمشاريع التي لم تُسن بعد:

Clean Energy Act, H.R. 1234, 119th Cong. (2025) (introduced Feb. 3, 2025)

القواعد الإدارية: صيغة مشابهة للوائح:

29 C.F.R. § 1910.1200 (2012) [OSHA regulation]

قائمة التحقق من التوثيق

قبل الانتهاء من توثيقات القوانين:

• تحقق من رقم العنوان الصحيح
• تأكد من اختصار الكود الصحيح (U.S.C.، أكواد الولايات)
• تحقق من رقم القسم والفروع الفرعية
• تضمين رمز القسم (§)
• تحقق من سنة نسخة الكود
• لقوانين الولايات، تضمين معلومات الناشر
• ضمان استخدام الصيغ المختصرة بشكل متسق
• التحقق من أن القانون لا يزال سارياً (إذا لزم الأمر)

عدة قوانين

عند توثيق عدة قوانين لنفس الحجة:

42 U.S.C. §§ 1983, 1988 (2012); Tex. Penal Code Ann. § 9.21 (West 2012)

افصل بين القوانين المختلفة بفواصل منقوطة.

الخاتمة

يعكس التوثيق الصحيح للقوانين بأسلوب Bluebook إتقان قواعد التوثيق القانونية ويضمن أن يتوافق كتابك القانوني مع المعايير المهنية. من خلال فهم أرقام العناوين، اختصارات الأكواد، تنسيق الأقسام، ومعلومات الناشر، توفر للقارئ وصولاً دقيقاً إلى السلطة التشريعية. ومع أدوات مثل GenText التي تدير التفاصيل التقنية، يمكنك التركيز على التحليل القانوني مع الحفاظ على توثيقات تعكس التميز المهني.

قراءة إضافية

• الرابطة الأمريكية للمحامين — توفر موارد موثوقة حول الكتابة القانونية وممارسات التوثيق المتعلقة بتوثيق القوانين بأسلوب Bluebook.
• معهد المعلومات القانونية في جامعة كورنيل — يقدم مواد مرجعية قانونية شاملة تدعم فهم القوانين ومعايير التوثيق القانونية.
• مختبر الكتابة عبر الإنترنت بجامعة بيرديو (Purdue OWL) — يحتوي على أدلة عملية للكتابة بما في ذلك نصائح التوثيق القانوني التي تكمل تعليمات أسلوب Bluebook.

قراءات إضافية

• Cornell Law (Legal Information Institute) — يوفر موارد قانونية موثوقة تساعد على فهم بنية القوانين الأمريكية وكيفية الإشارة إلى المواد والأقسام عند توثيقها بأسلوب Bluebook.
• American Bar Association — مصدر قانوني مهني مفيد للاطلاع على الممارسات القانونية العامة والسياق العملي لتوثيق النصوص التشريعية بدقة.
• Purdue OWL — يقدم شروحًا واضحة عن أسس التوثيق والكتابة الأكاديمية، وهو مفيد كمرجع داعم لفهم منطق أساليب الإسناد الرسمية.
• Chicago Manual of Style Online — يوضح قواعد الإحالة والتوثيق بشكل منهجي، ما يساعد على المقارنة بين أنظمة التوثيق المختلفة وفهم الفروق مع Bluebook.