دليل تنسيق ببليوغرافيا شيكاغو: كيفية إنشاء قائمة كاملة

تُعد الببليوغرافيا المكون النهائي في نظام الملاحظات والببليوغرافيا لأسلوب شيكاغو، حيث تُدرج جميع المصادر التي استُشهد بها في ورقتك البحثية بصيغة موحدة. تُظهر الببليوغرافيا المُنسقة بشكل صحيح مدى اتساع بحثك وتمكّن القراء من العثور على مصادر معلوماتك. يغطي هذا الدليل قواعد التنسيق، وقواعد الترتيب الأبجدي، والحالات الخاصة لإنشاء ببليوغرافيا كاملة.

أساسيات الببليوغرافيا

تظهر الببليوغرافيا:

• في نهاية ورقتك البحثية
• تشمل جميع المصادر التي تم الاستشهاد بها في الحواشي أو النص
• تُرتب المصادر أبجدياً حسب اسم عائلة المؤلف
• تستخدم المسافة البادئة المعلقة (السطر الأول محاذٍ لليسار، والأسطر التالية متداخلة)
• تحمل عنوان “الببليوغرافيا” (أحياناً “الأعمال المستشهد بها” أو “المصادر” حسب التخصص)

الهيكل العام للببليوغرافيا

عنوان الببليوغرافيا

قم بمحاذاة العنوان في وسط الصفحة في الأعلى:

الببليوغرافيا

استخدم خطاً قياسياً متوافقاً مع نص المحتوى (مثل Times New Roman، حجم 12).

التباعد والهوامش

• تباعد مزدوج في جميع أنحاء النص (باستثناء استخدام المسافة البادئة المعلقة لسهولة القراءة)
• هوامش قياسية بمقدار 1 إنش من جميع الجهات
• الهامش الأيسر للمسافة البادئة المعلقة عادة 0.5 إنش

الترتيب الأبجدي

رتب المداخل أبجدياً حسب اسم عائلة المؤلف. إذا لم يكن هناك مؤلف، رتب حسب أول كلمة ذات دلالة في العنوان.

صيغة مدخل الببليوغرافيا الأساسية

كتاب لمؤلف واحد

العائلة، الاسم. عنوان الكتاب. مكان النشر: الناشر، السنة.

مثال:

آدامز، جينيفر. طرق البحث الحديثة. نيويورك: دار أكاديميكس، 2023.

مؤلفان

العائلة، الاسم، و الاسم العائلة. عنوان الكتاب. مكان النشر: الناشر، السنة.

ملاحظة: يتم قلب اسم المؤلف الأول فقط.

مثال:

آدامز، جينيفر، ومايكل تشن. مناهج البحث التعاوني. بوسطن: دار الجامعة، 2024.

مقال في مجلة

العائلة، الاسم. “عنوان المقال.” اسم المجلة المجلد، العدد (السنة): نطاق الصفحات.

مثال:

طومسون، إليزابيث. “التحول الرقمي في المؤسسات.” مجلة دراسات الأعمال 45، العدد 3 (2024): 234-256.

موقع إلكتروني

العائلة، الاسم. “عنوان الصفحة.” اسم الموقع. تم الوصول إليه في شهر يوم، سنة. الرابط.

أو مع تاريخ النشر:

العائلة، الاسم. “عنوان الصفحة.” اسم الموقع. شهر يوم، سنة. الرابط.

المسافة البادئة المعلقة

المسافة البادئة المعلقة هي التنسيق القياسي للببليوغرافيا في أسلوب شيكاغو.

كيفية إنشاء المسافة البادئة المعلقة

في مايكروسوفت وورد:

1. اختر جميع مداخل الببليوغرافيا
2. انقر بزر الفأرة الأيمن واختر “فقرة”
3. اضبط “خاص” على “معلقة”
4. اضبط القيمة إلى 0.5 إنش

في جوجل دوكس:

1. اختر جميع المداخل
2. اذهب إلى تنسيق > المحاذاة > خيارات المسافة البادئة
3. اضبط مسافة البادئة للسطر الأول إلى -0.5 إنش (قيمة سالبة)

في برامج أخرى: تحقق من خيارات القائمة لـ “فقرة” أو “المسافة البادئة”.

مثال بصري

آدامز، جينيفر. طرق البحث الحديثة. نيويورك: دار أكاديميكس، 2023.

تشن، مايكل، وسارة ويليامز. البحث التعاوني في العصر الرقمي. بوسطن: دار الجامعة، 2024.

طومسون، إليزابيث. “التحول الرقمي في المؤسسات.” مجلة دراسات الأعمال 45، العدد 3 (2024): 234-256.

تنسيق أنواع المصادر المحددة

الكتب

العائلة، الاسم. عنوان الكتاب. مكان النشر: الناشر، السنة.

مع الطبعة:

العائلة، الاسم. عنوان الكتاب. الطبعة الثالثة. مكان النشر: الناشر، السنة.

مع المحرر:

العائلة، الاسم. عنوان الكتاب. تحرير المحرر الاسم العائلة. مكان النشر: الناشر، السنة.

فصل في كتاب محرر

العائلة، الاسم. “عنوان الفصل.” في عنوان الكتاب، تحرير المحرر الاسم العائلة، نطاق الصفحات. مكان النشر: الناشر، السنة.

مثال:

مارتينيز، جينيفر. “القيادة في الفرق عن بُعد.” في إدارة المؤسسات الحديثة، تحرير روبرت ويليامز، 145-172. نيويورك: دار الأعمال، 2023.

مقالات المجلات

العائلة، الاسم. “عنوان المقال.” اسم المجلة المجلد، العدد (السنة): نطاق الصفحات.

مع DOI:

العائلة، الاسم. “عنوان المقال.” اسم المجلة المجلد، العدد (السنة): نطاق الصفحات. doi.org/10.1234/example.

مقالات الصحف

العائلة، الاسم. “عنوان المقال.” اسم الصحيفة، شهر يوم، سنة، الصفحة.

المواقع الإلكترونية

العائلة، الاسم. “عنوان الصفحة.” اسم الموقع. تم الوصول إليه في شهر يوم، سنة. الرابط.

المقالات الإلكترونية مع تاريخ النشر

العائلة، الاسم. “العنوان.” اسم الموقع. شهر يوم، سنة. الرابط.

الأطروحات والرسائل العلمية

العائلة، الاسم. “عنوان الأطروحة.” رسالة ماجستير، اسم المؤسسة، السنة.

أو في قاعدة بيانات:

العائلة، الاسم. “عنوان الأطروحة.” رسالة دكتوراه، اسم المؤسسة، السنة. ProQuest Dissertations & Theses Global. https://example.com/doc123.

الوثائق الحكومية

الوكالة الفيدرالية. عنوان التقرير. مكان النشر: الناشر، السنة.

قواعد الترتيب الأبجدي

الترتيب الأبجدي القياسي

• حسب اسم عائلة المؤلف
• إذا كان هناك عدة أعمال لنفس المؤلف، رتب حسب العنوان
• إذا لم يكن هناك مؤلف، رتب حسب أول كلمة ذات دلالة في العنوان

الترتيب الأبجدي مع علامات الترقيم

• تجاهل علامات الاقتباس والواصلات
• تجاهل “A”، “An”، “The” في العناوين

المؤلفون المؤسساتيون

• رتب حسب أول كلمة ذات دلالة (وليس “The”)
• جمعية علم النفس الأمريكية تظهر تحت “A”
• الأرشيف الوطني يظهر تحت “N”

مداخل متعددة لنفس المؤلف

رتبها ترتيباً زمنياً حسب سنة النشر:

آدامز، جينيفر. طرق البحث الحديثة. نيويورك: دار أكاديميكس، 2023. آدامز، جينيفر. الابتكار التعليمي. بوسطن: دار الجامعة، 2022.

انتبه—هل الترتيب زمني تصاعدي (الأقدم أولاً) أم تنازلي؟ تحقق من دليل أسلوبك؛ عادةً شيكاغو يدرج الأقدم أولاً، لكن تأكد مع مدرسك.

الحالات الخاصة في الببليوغرافيا

بدون مؤلف

ابدأ بالعنوان:

“عنوان المقال.” اسم المجلة، السنة.

تاريخ النشر غير معروف

استخدم “n.d.” (بدون تاريخ):

العائلة، الاسم. عنوان الكتاب. مكان النشر: الناشر، n.d.

بدون مكان نشر

استخدم “n.p.” أو احذف المكان:

العائلة، الاسم. عنوان الكتاب. الناشر، السنة.

محررون متعددون

العائلة، الاسم، و الاسم العائلة، محررون. عنوان المجموعة. مكان النشر: الناشر، السنة.

الأعمال المترجمة

العائلة، الاسم. عنوان العمل. ترجمة المترجم الاسم. مكان النشر: الناشر، السنة.

الببليوغرافيا مقابل الحواشي

الاختلافات الرئيسية:

العنصر	الحواشي	الببليوغرافيا
اسم المؤلف	الاسم الأول ثم العائلة	العائلة، الاسم (للمؤلف الأول فقط)
نطاق الصفحات	صفحة واحدة مستشهد بها	نطاق الصفحات الكامل
الشكل المختصر	يستخدم بعد أول استشهاد	دائماً الشكل الكامل
علامات الترقيم	متنوعة	نقاط ثابتة

يجب أن تكون مداخل الببليوغرافيا كاملة ومتسقة، بينما تستخدم الحواشي أشكالاً مختصرة بعد الاستشهاد الأول.

إدارة ببليوغرافيا طويلة

لأوراق تحتوي على العديد من المصادر، فكر في تنظيمها حسب نوع المصدر:

الببليوغرافيا

المصادر الأساسية [الوثائق الحكومية، النصوص الأصلية]

المصادر الثانوية [الكتب، مقالات المجلات، المواقع الإلكترونية]

المصادر الأرشيفية [المخطوطات غير المنشورة]

يساعد هذا التنظيم القراء على فهم نطاق بحثك لكنه اختياري.

الأخطاء الشائعة في تنسيق الببليوغرافيا

1. عدم الاتساق في استخدام الحروف الكبيرة في العناوين
2. نسيان المسافة البادئة المعلقة (ظهور المداخل بمحاذاة اليسار فقط)
3. حذف تفاصيل النشر (المكان، الناشر، أو السنة)
4. قلب أسماء جميع المؤلفين (يُقلب اسم المؤلف الأول فقط)
5. استخدام أرقام صفحات المقال بدلاً من النطاق الكامل
6. خلط طرق الترتيب الأبجدي (رتب بشكل متسق)
7. إدراج مصادر غير مستشهد بها في الورقة
8. عدم الاتساق في علامات الترقيم بين المداخل

استخدام ميزات برامج معالجة النصوص

إنشاء ببليوغرافيا تلقائياً

بعض برامج معالجة النصوص يمكنها توليد ببليوغرافيا تلقائياً:

مايكروسوفت وورد:

• استخدم ميزة “الاستشهادات والببليوغرافيا” في تبويب المراجع
• أضف المصادر أثناء الكتابة
• أدخل حقل الببليوغرافيا في النهاية

جوجل دوكس:

• استخدم أداة “البحث” لإضافة الاستشهادات
• تولد الببليوغرافيا تلقائياً بالأسلوب المختار

توفر هذه الميزات الوقت لكن تحقق دائماً من الدقة والكمال.

أمثلة على مداخل ببليوغرافيا

المثال 1: أنواع مصادر مختلطة (منسقة بشكل صحيح)

الببليوغرافيا

آدامز، جينيفر. طرق البحث الحديثة. نيويورك: دار أكاديميكس، 2023.

قراءات إضافية

• Chicago Manual of Style Online — المصدر الأساسي والأكثر صلة لفهم قواعد تنسيق ببليوغرافيا شيكاغو، بما في ذلك ترتيب المصادر والهوامش ومتطلبات التنسيق.
• Purdue OWL — يقدّم شروحات عملية وأمثلة واضحة لتنسيق الاستشهادات والببليوغرافيات بأساليب أكاديمية مختلفة، بما فيها شيكاغو.
• Microsoft Support Word — مفيد إذا كنت تريد تطبيق تنسيق الببليوغرافيا داخل Microsoft Word، مثل المسافات البادئة والتنظيم والمحاذاة.
• MLA Style Center — يفيد للمقارنة مع أساليب التوثيق الأخرى وفهم الفروق بين تنسيق شيكاغو وبقية أنماط الكتابة الأكاديمية.