دليل تنسيق الرسائل الجامعية في الجامعة العبرية في القدس

المقدمة

تُعد الجامعة العبرية في القدس، المؤسسة البحثية الرائدة في إسرائيل، من المؤسسات التي تحافظ على معايير شاملة لتنسيق الرسائل الجامعية في جميع برامج الدراسات العليا. تضمن هذه الإرشادات الاتساق والعرض المهني للأبحاث. يقدم هذا الدليل تعليمات تفصيلية لتنسيق رسائل الماجستير وأطروحات الدكتوراه في الجامعة العبرية.

إعداد الصفحة ومتطلبات الهوامش

نوع الورق وتكوين الصفحة

تتطلب الجامعة العبرية استخدام ورق A4 (210مم × 297مم) مع المواصفات التالية للهوامش:

• الهامش العلوي: 25مم
• الهامش السفلي: 25مم
• الهامش الأيسر: 25مم
• الهامش الأيمن: 25مم

توفر الهوامش الموحدة مظهراً متوازناً للصفحة مناسباً لكل من النسخ الرقمية والمطبوعة.

تباعد الأسطر

استخدم تباعد أسطر بمقدار 1.5 في جميع أجزاء الرسالة، بما في ذلك نص المحتوى، الاقتباسات المقتبسة، والحواشي السفلية. هذا التباعد يحسن من قابلية القراءة مع الحفاظ على المظهر المهني.

معايير الخط والطباعة

اختيار الخط للمحتوى العبري

• نص المحتوى: حجم 12 نقطة، خطوط David أو Arial أو Calibri (الإصدارات العبرية)
• العناوين: حجم 12 نقطة أو أكبر، متناسقة مع خط نص المحتوى
• الحواشي السفلية: حجم 10 نقاط، نفس خط نص المحتوى
• التسميات التوضيحية: حجم 10 نقاط، يمكن أن تكون بمسافة سطر واحدة

اختيار الخط للمحتوى الإنجليزي

• نص المحتوى: حجم 12 نقطة، Times New Roman أو Arial
• العناوين: حجم 12 نقطة أو أكبر، من نفس عائلة الخط لنص المحتوى
• الحواشي السفلية: حجم 10 نقاط، نفس خط نص المحتوى

حافظ على تناسق الخطوط داخل كل قسم لغوي. لا تخلط بين خطوط العبرية والإنجليزية بشكل غير مناسب.

تنسيق النص

استخدم الخط العريض لعناوين الفصول والعناوين الرئيسية للأقسام. الخط المائل مناسب لعناوين الكتب، أسماء الدوريات، وللإبراز. يجب تجنب التسطير ويفضل استخدام الخط العريض أو المائل بدلاً منه.

هيكل الصفحات التمهيدية

تنسيق صفحة العنوان

يجب أن تتضمن صفحة عنوان الرسالة:

1. شعار واسم الجامعة العبرية בירושלים (אוניברסיטת העברית בירושלים)
2. اسم الكلية باللغتين العبرية والإنجليزية
3. اسم القسم باللغتين
4. نوع الدرجة: رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه
5. العنوان الكامل للرسالة باللغتين العبرية والإنجليزية
6. اسمك الكامل
7. اسم المشرف أو المشرفين
8. شهر وسنة التقديم

يجب أن تكون صفحة العنوان نظيفة ومتمركزة. لا تضع رقم صفحة على صفحة العنوان.

إعلان الأصالة

قم بإدراج إعلان موقع يؤكد:

• أن العمل هو بحثك الأصلي
• لم يتم تقديمه لأي مؤسسة أخرى
• تم الاستشهاد بجميع المصادر بشكل صحيح
• فهمك لسياسات النزاهة الأكاديمية

يجب أن يكون الإعلان موقعًا ومؤرخًا من قبلك.

الملخص باللغة العبرية

قدّم ملخصًا (תקציר) من 200-400 كلمة باللغة العبرية يحتوي على:

• أهداف البحث وأهميته
• المنهجية المستخدمة
• النتائج الرئيسية
• الاستنتاجات والتداعيات

الملخص باللغة الإنجليزية

قدّم ملخصًا مكافئًا باللغة الإنجليزية يحتوي على نفس المعلومات.

الكلمات المفتاحية

أدرج 4-6 كلمات مفتاحية باللغتين العبرية (מילות מפתח) والإنجليزية (Keywords)، مرتبة أبجديًا.

هيكل وتنظيم الرسالة

المكونات المطلوبة

تتضمن رسالة الجامعة العبرية الكاملة:

1. صفحة العنوان
2. إعلان الأصالة
3. الملخص بالعبرية (תקציר)
4. الملخص بالإنجليزية (Abstract)
5. الكلمات المفتاحية باللغتين
6. الشكر والتقدير (תודות، اختياري)
7. جدول المحتويات (תוכן עניינים)
8. قائمة الأشكال (إن وجدت)
9. قائمة الجداول (إن وجدت)
10. المقدمة (הקדמה)
11. الفصول 1-ن (الفصول البحثية الرئيسية)
12. الخاتمة (סיכום)
13. المراجع/الببليوغرافيا (ביבליוגרפיה)
14. الملاحق (נספחים)

تنظيم الفصول

يجب أن يحتوي كل فصل على:

• رقم الفصل وعنوان واضح
• تنظيم منطقي للأقسام
• تنسيق متناسق في جميع أنحاء الفصل

استخدم التسلسل الهرمي للعناوين التالي:

• عنوان الفصل: حجم 14 نقطة، عريض
• عنوان القسم: حجم 13 نقطة، عريض
• عنوان القسم الفرعي: حجم 12 نقطة، عريض
• عنوان الفقرة: حجم 12 نقطة، مائل

الاستشهادات والمراجع

طرق الاستشهاد

تقبل الجامعة العبرية أسلوب هارفارد والأسلوب الرقمي:

أسلوب هارفارد: المؤلف، أ. (السنة). عنوان الكتاب. الناشر.

כהן, מ. (2019). שיטות מחקר במדעי החברה. הוצאת האוניברסיטה.

(Cohen, M. (2019). Research Methods in Social Sciences. University Press.)

الأسلوب الرقمي: [#] الحرف الأول من الاسم. اللقب، “عنوان المقالة،” عنوان المجلة، المجلد #، العدد #، الصفحات، الشهر السنة.

تنسيق قائمة المراجع

رتب جميع المراجع أبجديًا حسب لقب المؤلف. أدرج معلومات النشر الكاملة لكل مصدر. بالنسبة للمصادر الإلكترونية، أدرج عناوين URL وتواريخ الوصول عند الاقتضاء.

افصل بين المراجع العبرية والإنجليزية، مع ظهور المراجع العبرية أولاً.

الجداول والأشكال

تسميات الجداول والأشكال

تكون تسميات الجداول فوق الجدول (טבלה 1: الوصف). وتكون تسميات الأشكال تحت الشكل (איור 1: الوصف). يجب أن تكون التسميات بالعبرية مع ترجمة إنجليزية إذا لزم الأمر.

رقم الجداول والأشكال إما بشكل متسلسل أو حسب الفصل.

معايير الجودة

يجب أن تكون جميع الأشكال عالية الدقة (300 نقطة في البوصة على الأقل). يجب أن تستخدم الجداول تنسيقًا احترافيًا مع حدود واضحة وتباعد متناسق. تأكد من أن الأشكال الملونة تظل مفهومة عند الطباعة بالأبيض والأسود.

قوائم الرسوم التوضيحية

قدّم قوائم شاملة للأشكال والجداول إذا احتوت رسالتك على أكثر من خمسة من كل نوع.

ترقيم الصفحات والرؤوس

قواعد الترقيم

عادةً لا تُرقم صفحات المقدمة. يبدأ ترقيم المحتوى الرئيسي بالأرقام العربية من 1 عند المقدمة. تظهر أرقام الصفحات في الزاوية اليمنى السفلى من كل صفحة.

الرؤوس المتكررة

أدرج رقم الفصل وعنوانه في الرأس أو التذييل. حافظ على تنسيق متناسق للرؤوس والتذييلات في جميع أنحاء الوثيقة.

متطلبات التقديم

التقديم المطبوع

قدّم عدد النسخ المطلوبة (عادة 2-3) مغلفة بشكل احترافي:

• تغليف احترافي (حلزوني، غلاف صلب، أو حسب تعليمات القسم)
• ظهر واضح يحتوي على اللقب، عنوان مختصر للرسالة، والسنة
• غلاف واقٍ (ملون أو بلاستيك شفاف حسب متطلبات القسم)

التقديم الرقمي

قدّم نسخة أو أكثر بصيغة PDF عبر نظام الجامعة العبرية:

• التنسيق: PDF قابل للبحث (وليس صور ممسوحة ضوئيًا)
• تسمية الملف: Surname_FirstName_Year_Hebrew.pdf
• حجم الملف: أقل من 50 ميجابايت
• جميع الصفحات مرقمة بشكل صحيح
• إشارات مرجعية للفصول الرئيسية
• روابط مرجعية وظيفية

استخدام GenText لتنسيق رسائل الجامعة العبرية

يُعد GenText أداة قيمة لإدارة متطلبات تنسيق الرسائل الجامعية في الجامعة العبرية، خاصة للرسائل الثنائية اللغة. يضمن هذا البرنامج أن يتوافق مستندك مع جميع المواصفات المؤسسية مع الحفاظ على التناسق البصري في جميع أنحاء الوثيقة.

يوفر GenText:

• تطبيق تلقائي لأنماط التنسيق الموحدة
• إدارة متناسقة للخطوط والأحجام للنص العبري والإنجليزي
• التعامل الصحيح مع النص ثنائي الاتجاه (العبرية-الإنجليزية)
• الحفاظ على هيكلية العناوين الهرمية
• إنشاء جداول المحتويات وقوائم الرسوم التوضيحية تلقائيًا
• نظام ترقيم الصفحات مع التعامل الصحيح مع صفحات المقدمة
• تنسيق الاستشهادات بأسلوبي هارفارد أو الرقمي
• إنشاء تسميات احترافية للجداول والأشكال
• الربط المرجعي للتنقل داخل الوثيقة
• تنسيق الملخص والكلمات المفتاحية باللغتين

باستخدام GenText منذ بداية كتابة الرسالة، ستتمكن من إدارة التنسيق المعقد للوثائق الثنائية اللغة وضمان الامتثال الكامل لمتطلبات الجامعة العبرية.

الأخطاء الشائعة في التنسيق

1. تباعد أسطر غير متناسق: تحقق من تباعد 1.5 في جميع الأجزاء بما في ذلك الاقتباسات
2. تفاوت حجم الخط: تأكد من أن نص المحتوى بحجم 12 نقطة والحفاظ على تسلسل العناوين
3. عدم اتساق الهوامش: تحقق من ضبط جميع الهوامش على 25مم
4. عدم تطابق الاستشهادات: تحقق من تطابق جميع المراجع مع قائمة الببليوغرافيا بدقة
5. مشاكل النص ثنائي الاتجاه: تأكد من التعامل الصحيح مع خلط النص العبري والإنجليزي

التحقق قبل التقديم النهائي

قبل إتمام التقديم:

• ✓ تأكد من ضبط جميع الهوامش بشكل صحيح على 25مم من جميع الجهات
• ✓ تأكد من أن النصوص العبرية والإنجليزية متناسقة في الخط والحجم
• ✓ تحقق من ترقيم الصفحات وترتيب المحتويات
• ✓ تحقق من صحة الاستشهادات والمراجع
• ✓ تأكد من توقيع إعلان الأصالة وتاريخ التوقيع
• ✓ تأكد من أن النسخ الرقمية والمطبوعة تلبي جميع المتطلبات المذكورة

قراءات إضافية

• APA Style — مرجع أساسي لفهم أسلوب التوثيق والاستشهاد داخل الرسائل الجامعية، خصوصًا عند الحاجة إلى تنسيق المراجع والاقتباسات بشكل أكاديمي دقيق.
• Chicago Manual of Style Online — مفيد للباحثين الذين يحتاجون إلى مرجع شامل لقواعد التنسيق والتحرير والتوثيق في النصوص الأكاديمية.
• Microsoft Support Word — يساعد في ضبط الهوامش، الترويسات، الأنماط، والفواصل والأدوات العملية اللازمة لإعداد الرسالة وفق المتطلبات الشكلية.
• Purdue OWL — يقدم إرشادات واضحة حول الكتابة الأكاديمية والتوثيق وتنظيم الرسائل، وهو مناسب كمرجع داعم لمتطلبات التنسيق والاستشهاد.