كيفية توثيق وثيقة حكومية بصيغة MLA

الإجابة المباشرة

لتوثيق وثيقة حكومية بصيغة MLA، استخدم هذا الهيكل: الوكالة الحكومية. عنوان الوثيقة. الناشر، التاريخ، الرابط الإلكتروني. قم بتضمين الوكالة أو القسم الحكومي المحدد كمؤلف، وعنوان الوثيقة بخط مائل، والجهة الناشرة، وتاريخ النشر، والرابط الإلكتروني حيث يمكن الوصول إلى الوثيقة.

الشكل الكامل لتوثيق الوثائق الحكومية بصيغة MLA

تشمل الوثائق الحكومية التقارير، والوثائق البيضاء، والتشريعات، والمنشورات الصادرة عن الوكالات الحكومية الفيدرالية، والولائية، والدولية. تُعد هذه المصادر ضرورية لأبحاث السياسات، والتحليل القانوني، وكتابة الشؤون العامة.

الهيكل الأساسي لتوثيق الوثيقة الحكومية

الوكالة الحكومية. عنوان الوثيقة. الناشر، التاريخ، الرابط الإلكتروني.

تفصيل عناصر التوثيق

الوكالة الحكومية: القسم أو الوكالة المحددة التي أعدت الوثيقة. استخدم الاسم الرسمي الكامل.

مثال: وزارة الخارجية الأمريكية

عنوان الوثيقة: العنوان الكامل للوثيقة، مكتوب بخط مائل. استخدم العنوان الرسمي كما يظهر في الوثيقة.

مثال: تقرير حقوق الإنسان العالمي: نتائج 2024

الناشر: الجهة المسؤولة عن النشر. غالبًا ما تكون نفس الوكالة المؤلفة.

مثال: وزارة الخارجية الأمريكية

تاريخ النشر: السنة أو التاريخ الذي نُشرت أو صدرت فيه الوثيقة.

مثال: 2024

الرابط الإلكتروني: عنوان الويب الذي يمكن من خلاله الوصول إلى الوثيقة. أدرج الرابط للوثائق المتاحة عبر الإنترنت.

مثال: https://www.state.gov/reports/human-rights-2024

خطوات عملية لتوثيق الوثيقة

الخطوة 1: تحديد الوكالة الحكومية

حدد الوكالة الحكومية المحددة التي أعدت أو نشرت الوثيقة. كن دقيقًا - لا تكتفِ بذكر “الحكومة الأمريكية” بل القسم أو الوكالة الفعلية.

أمثلة: وكالة حماية البيئة، خدمة الأبحاث في الكونغرس، وزارة العدل

الخطوة 2: العثور على عنوان الوثيقة

ابحث عن العنوان الكامل والدقيق للوثيقة. غالبًا ما يظهر على الغلاف أو صفحة العنوان.

مثال: التقييم الوطني الاستراتيجي للمخاطر وإدارتها

الخطوة 3: تدوين معلومات النشر

سجل الناشر (غالبًا نفس الوكالة) وتاريخ النشر. ابحث عن معلومات حقوق النشر أو تاريخ الإصدار.

الخطوة 4: العثور على الرابط الإلكتروني

بالنسبة للوثائق الإلكترونية، انسخ الرابط الكامل من المتصفح. بالنسبة للوثائق المطبوعة، تحقق مما إذا كان هناك رابط متاح.

الخطوة 5: صياغة التوثيق

رتب المعلومات بالترتيب الصحيح: الوكالة الحكومية. العنوان. الناشر، التاريخ، الرابط الإلكتروني.

أمثلة كاملة لأنواع مختلفة من الوثائق

تقرير وكالة فيدرالية

وكالة حماية البيئة الأمريكية. مؤشرات تغير المناخ في الولايات المتحدة. EPA، 2024، https://www.epa.gov/climate-indicators.

تقرير الكونغرس

الكونغرس الأمريكي. اللجنة الاقتصادية المشتركة. التقرير الاقتصادي للرئيس. مكتب النشر الحكومي الأمريكي، 2024، https://www.jec.senate.gov/public/index.cfm/republicans/2024reports.

وثيقة البيت الأبيض

المكتب التنفيذي للرئيس. الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإرهاب. البيت الأبيض، 2023، https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases.

وثيقة حكومة ولاية

ولاية كاليفورنيا. إدارة جودة البيئة. لوائح قانون جودة البيئة في كاليفورنيا. ولاية كاليفورنيا، 2024، https://ceqa.ca.gov/documents.

مشروع قانون الكونغرس

الكونغرس الأمريكي. قانون خفض التضخم لعام 2022. القانون العام 117-169، 16 أغسطس 2022، https://www.congress.gov/bill/117/hr5376/text.

وثيقة حكومة دولية

الأمم المتحدة. إدارة الاتصالات العالمية. تقرير أهداف التنمية المستدامة 2024. الأمم المتحدة، 2024، https://unstats.un.org/sdgs/report/2024.

وثيقة صحية حكومية

مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. معدلات وتوجيهات التطعيم ضد COVID-19. CDC، 2024، https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines.

وثيقة وزارة التعليم

وزارة التعليم الأمريكية. نتائج التقييم الوطني للتقدم التعليمي. وزارة التعليم، 2024، https://nces.ed.gov/nationsreportcard.

التوثيق داخل النص لوثائق الحكومة بصيغة MLA

عند توثيق الوثائق الحكومية في نص البحث، استخدم اسم الوكالة أو عنوان الوثيقة ضمن القوسين، حسب العنصر الذي ركزت عليه.

التوثيق باستخدام اسم الوكالة: (EPA)

التوثيق باستخدام عنوان الوثيقة: (“مؤشرات تغير المناخ”)

اقتباس مباشر: وفقًا للبيانات الفيدرالية، “انبعاثات الغازات الدفيئة تستمر في الارتفاع رغم جهود التخفيف” (EPA).

إعادة صياغة: تنسق عدة وكالات حكومية تنفيذ سياسات المناخ (البيت الأبيض).

عدة وكالات: إذا شاركت عدة وكالات، استخدم الوكالة الأساسية أو الأكثر صلة بالتوثيق.

تنويعات التوثيق لأنواع وثائق خاصة

وثيقة تشريعية مع رقم مشروع القانون

الكونغرس الأمريكي. مشروع القانون H.R. 8467: قانون تعزيز الأمن السيبراني الأمريكي. الكونغرس الثامن عشر، 2024، https://www.congress.gov/bill/118/hr8467.

وثيقة محكمة أو رأي قانوني

المحكمة العليا الأمريكية. ميرندا ضد أريزونا. 384 U.S. 436، 1966، https://www.supremecourt.gov/opinions/opinions.aspx.

تقرير إحصائي حكومي

مكتب إحصاءات العمل الأمريكي. ملخص وضع التوظيف. مكتب إحصاءات العمل، مارس 2024، https://www.bls.gov/news.release/empsit.htm.

تنظيم أو قاعدة وكالة

لجنة الاتصالات الفيدرالية. في شأن حماية خصوصية عملاء خدمات النطاق العريض والاتصالات الأخرى. السجل الفيدرالي، المجلد 85، العدد 248، 2020، الصفحات 86667-86720.

شهادة أو جلسة استماع حكومية

النظام الاحتياطي الفيدرالي. “السياسة النقدية والظروف الاقتصادية.” شهادة جيروم باول أمام لجنة الخدمات المالية في مجلس النواب، 12 مارس 2024، https://www.federalreserve.gov/newsevents/testimony.

وثيقة تشريعية ولاية

مجلس شيوخ ولاية كاليفورنيا. SB 275: قانون حماية الخصوصية. الجلسة العادية 2023-2024، 2024، https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml.

بيان صحفي حكومي

وكالة ناسا. “ناسا تعلن عن مبادرة جديدة لاستكشاف المريخ.” بيان صحفي لوكالة ناسا، 15 مارس 2024، https://www.nasa.gov/news-release.

التمييز بين الوثائق الحكومية والمصادر الأخرى

تتطلب المصادر الحكومية المختلفة توثيقات تختلف قليلاً:

• تقرير وكالة حكومية: من تأليف وكالة، استخدم اسم الوكالة كمؤلف
• وثائق الكونغرس: تضم رقم الكونغرس ونوع الجلسة
• وثائق المحكمة: تضم اسم القضية والاقتباس القانوني
• التشريعات: تضم رقم القانون العام وتاريخ السريان
• اللوائح: تضم إشارة السجل الفيدرالي أو رمز تنظيم الوكالة

أخطاء شائعة في توثيق الوثائق الحكومية يجب تجنبها

اسم الوكالة غير مكتمل: استخدم الاسم الرسمي الكامل للوكالة. “EPA” ليست المؤلف؛ “وكالة حماية البيئة الأمريكية” هي.

غياب عنوان الوثيقة: دائمًا أدرج العنوان المحدد للوثيقة بخط مائل، وليس وصفًا عامًا مثل “تقرير حكومي”.

معلومات النشر غير صحيحة: تحقق من الجهة التي نشرت الوثيقة. أحيانًا تختلف عن الوكالة المؤلفة.

عدم تضمين الرابط الإلكتروني: للوثائق الحكومية المتاحة على الإنترنت، أدرج دائمًا الرابط لتمكين القارئ من الوصول للمصدر.

تسمية الوكالة غير متسقة: استخدم نفس اسم الوكالة في كامل البحث وصفحة المراجع. لا تخلط بين “EPA” و”وكالة حماية البيئة”.

غياب أرقام مشاريع القوانين أو القوانين العامة: للتشريعات، أدرج دائمًا التسمية الرسمية (مثل القانون العام 117-169).

سيناريوهات متقدمة للتوثيق

أمر تنفيذي

المكتب التنفيذي للرئيس. الأمر التنفيذي 13990: حماية الصحة العامة والبيئة وإعادة العلم لمواجهة أزمة المناخ. السجل الفيدرالي، المجلد 86، العدد 13، 2021، الصفحات 7037-7043.

وثيقة ميزانية حكومية

مكتب الإدارة والميزانية. ميزانية السنة المالية 2025 لوزارة U

قراءات إضافية

• MLA Style Center — المصدر الرسمي الأهم لأسلوب MLA، ويعرض القواعد الحديثة لتوثيق الوثائق الحكومية والمصادر المؤسسية وفق الإصدار التاسع.
• Purdue OWL — يقدّم شروحات عملية وأمثلة واضحة تساعدك على تطبيق MLA في توثيق التقارير والوثائق الحكومية بشكل صحيح.
• Chicago Manual of Style Online — مفيد للمقارنة بين أنظمة التوثيق وفهم الفروق عند التعامل مع الوثائق الرسمية والمواد القانونية.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — مصدر موثوق لفهم الاستشهاد بالمواد القانونية واللوائح الحكومية، وهو مفيد عند توثيق القوانين والوثائق التشريعية ضمن سياق MLA.
• Microsoft Support Word — يساعدك على تنسيق المستند وإدراج الاستشهادات وقائمة الأعمال المقتبسة داخل Microsoft Word بشكل عملي.