كيفية الاقتباس من مؤلفين متعددين بأسلوب شيكاغو

تُكتب العديد من الأعمال الأكاديمية بمشاركة عدة باحثين، مما يتطلب اهتمامًا دقيقًا بتنسيق الاقتباس. يحتوي أسلوب شيكاغو على قواعد محددة للمؤلفين اثنين، ثلاثة، وأربعة أو أكثر تختلف بين نظام الملاحظات-الببليوغرافيا ونظام المؤلف-التاريخ. يقدم هذا الدليل إرشادات واضحة للاقتباس الصحيح للأعمال التعاونية.

مؤلفان في أسلوب شيكاغو

تتطلب الأعمال التي لها مؤلفان ذكر اسميهما بالكامل في الاقتباسات الكاملة.

الملاحظات-الببليوغرافيا مع مؤلفين

الملاحظة الكاملة:

1. اسم المؤلف الأول الأول اسم العائلة واسم المؤلف الثاني الأول اسم العائلة، عنوان العمل، تفاصيل النشر.

مثال:

1. جينيفر آدامز ومايكل تشين، طرق البحث الحديثة (نيويورك: دار النشر الأكاديمية، 2023)، 45.

ملاحظة مختصرة:

2. آدامز وتشين، طرق البحث الحديثة، 50.

الببليوغرافيا:

آدامز، جينيفر، ومايكل تشين. طرق البحث الحديثة. نيويورك: دار النشر الأكاديمية، 2023.

المؤلف-التاريخ مع مؤلفين

الاقتباس داخل النص:

(آدامز وتشين 2023، 45)

قائمة المراجع:

آدامز، جينيفر، ومايكل تشين. 2023. طرق البحث الحديثة. نيويورك: دار النشر الأكاديمية.

ثلاثة مؤلفين في أسلوب شيكاغو

مع ثلاثة مؤلفين، لا يزال أسلوب شيكاغو يذكر جميع الأسماء في الاقتباسات الكاملة، رغم أن الأشكال المختصرة قد تختلف.

الملاحظات-الببليوغرافيا مع ثلاثة مؤلفين

الملاحظة الكاملة:

1. اسم المؤلف الأول الأول اسم العائلة، اسم المؤلف الثاني الأول اسم العائلة، واسم المؤلف الثالث الأول اسم العائلة، عنوان العمل، التفاصيل.

مثال:

1. سارة جونسون، روبرت ويليامز، وماريا غارسيا، البحث التعاوني في العلوم (بوسطن: دار الجامعة، 2024)، 89.

ملاحظة مختصرة:

2. جونسون، ويليامز، وغارسيا، البحث التعاوني، 95.

الببليوغرافيا:

جونسون، سارة، روبرت ويليامز، وماريا غارسيا. البحث التعاوني في العلوم. بوسطن: دار الجامعة، 2024.

المؤلف-التاريخ مع ثلاثة مؤلفين

الاقتباس داخل النص:

(جونسون، ويليامز، وغارسيا 2024، 89)

بعد الاقتباس الأول، يمكن اختصاره إلى:

(جونسون وآخرون 2024، 100)

قائمة المراجع:

جونسون، سارة، روبرت ويليامز، وماريا غارسيا. 2024. البحث التعاوني في العلوم. بوسطن: دار الجامعة.

أربعة مؤلفين أو أكثر في أسلوب شيكاغو

مع أربعة مؤلفين أو أكثر، يوفر أسلوب شيكاغو مرونة في كيفية الاقتباس من الأسماء، مع اختلافات بين النظامين.

الملاحظات-الببليوغرافيا مع أربعة مؤلفين أو أكثر

الملاحظة الكاملة (الاقتباس الأول - ذكر جميع المؤلفين):

1. اسم المؤلف الأول الأول اسم العائلة، اسم المؤلف الثاني الأول اسم العائلة، اسم المؤلف الثالث الأول اسم العائلة، واسم المؤلف الرابع الأول اسم العائلة، عنوان العمل، التفاصيل.

مثال:

1. إليزابيث تومسون، ديفيد بارك، جينيفر تشين، وروبرت ويليامز، المبادرات الصحية العالمية (لندن: دار النشر الدولية، 2023)، 123.

ملاحظة مختصرة (الاقتباسات اللاحقة - استخدام et al.):

2. تومسون وآخرون، المبادرات الصحية العالمية، 128.

مدخل الببليوغرافيا (ذكر جميع المؤلفين):

تومسون، إليزابيث، ديفيد بارك، جينيفر تشين، وروبرت ويليامز. المبادرات الصحية العالمية. لندن: دار النشر الدولية، 2023.

المؤلف-التاريخ مع أربعة مؤلفين أو أكثر

الاقتباس داخل النص (الاقتباس الأول وجميع الاقتباسات اللاحقة):

(تومسون وآخرون 2023، 123)

قائمة المراجع (ذكر جميع المؤلفين):

تومسون، إليزابيث، ديفيد بارك، جينيفر تشين، وروبرت ويليامز. 2023. المبادرات الصحية العالمية. لندن: دار النشر الدولية.

تنسيق أسماء المؤلفين مع مؤلفين متعددين

لأسلوب شيكاغو قواعد محددة لكيفية تنسيق أسماء المؤلفين:

المؤلف الأول (الاسم المقلوب)

يتم قلب اسم المؤلف الأول في الببليوغرافيا (اللقب، الاسم):

آدامز، جينيفر، ومايكل تشين.

المؤلفون التاليون (الترتيب الطبيعي)

يحافظ المؤلفون بعد الأول على الترتيب الطبيعي (الاسم الأول ثم اللقب):

آدامز، جينيفر، ومايكل تشين. تومسون، إليزابيث، ديفيد بارك، جينيفر تشين، وروبرت ويليامز.

العطف قبل اسم المؤلف الأخير

يستخدم “و” قبل اسم المؤلف الأخير، وليس الفواصل:

آدامز، جينيفر، مايكل تشين، وسارة ويليامز. ليس: آدامز، جينيفر، مايكل تشين، سارة ويليامز.

المؤلفون المؤسساتيون مع مساهمين متعددين

عندما تنشر مؤسسة أو شركة عملاً يُنسب إلى المنظمة:

الملاحظات-الببليوغرافيا للمؤلف المؤسساتي

1. اسم المؤسسة، عنوان التقرير (المكان: الناشر، السنة)، الصفحة.

مثال:

1. الجمعية الأمريكية لعلم النفس، إرشادات البحث الأخلاقي (واشنطن العاصمة: APA، 2024)، 56.

الببليوغرافيا:

الجمعية الأمريكية لعلم النفس. إرشادات البحث الأخلاقي. واشنطن العاصمة: APA، 2024.

الأعمال التي لها محررون بدلاً من مؤلفين

عندما يكون المحررون مسؤولين بدلاً من المؤلفين (شائع في المجموعات المحررة):

الملاحظات-الببليوغرافيا لمحررين متعددين

1. اسم المحرر الأول الأول اسم العائلة واسم المحرر الثاني الأول اسم العائلة، محرران، عنوان المجموعة، التفاصيل.

مثال:

1. سارة ميتشل وروبرت هيوز، محرران، الممارسات التعليمية الحديثة (أوكسفورد: دار الجامعة، 2023)، 145.

الببليوغرافيا:

ميتشل، سارة، وروبرت هيوز، محرران. الممارسات التعليمية الحديثة. أوكسفورد: دار الجامعة، 2023.

مقالات المجلات مع مؤلفين متعددين

غالبًا ما تحتوي مقالات المجلات على مؤلفين متعددين. تنطبق نفس القواعد كما في الكتب.

الملاحظات-الببليوغرافيا لمقال مجلة بمؤلفين متعددين

الملاحظة الكاملة:

1. اسم المؤلف الأول، اسم المؤلف الثاني، واسم المؤلف الثالث، “عنوان المقالة،” اسم المجلة 15، العدد 2 (2024): الصفحة.

مثال:

1. جينيفر آدامز، مايكل تشين، وسارة ويليامز، “التقدم في أبحاث علوم الأعصاب،” مجلة علوم الأعصاب 45، العدد 3 (2024): 234-256.

ملاحظة مختصرة:

2. آدامز، تشين، وويلامز، “التقدم في علوم الأعصاب،” 240.

الاقتباس من مساهمات محددة لمؤلفين متعددين

إذا أردت نسب مساهمة محددة لمؤلف واحد ضمن عمل متعدد المؤلفين، يمكنك الإشارة إلى ذلك:

الملاحظات-الببليوغرافيا لمؤلف محدد

1. اسم المؤلف الأول، مع اسم المؤلف الثاني واسم المؤلف الثالث، “عنوان المقالة،” التفاصيل، في الصفحة (عمل المؤلف الأول).

يُستخدم هذا الأسلوب نادرًا في الاقتباسات القياسية لكنه ممكن في سياقات معينة.

متى يهم ترتيب المؤلفين

في بعض التخصصات (خاصة العلوم)، يشير ترتيب المؤلفين إلى مستوى المساهمة. يجب دائمًا الحفاظ على ترتيب المؤلفين الأصلي، وعدم الترتيب أبجديًا.

خطوات الاقتباس لمؤلفين متعددين

الخطوة 1: تحديد جميع المؤلفين حسب ترتيب النشر.

الخطوة 2: في مداخل الببليوغرافيا، قلب اسم المؤلف الأول فقط (اللقب، الاسم).

الخطوة 3: تنسيق المؤلفين التاليين بالترتيب الطبيعي (الاسم الأول ثم اللقب).

الخطوة 4: استخدام “و” قبل اسم المؤلف الأخير (وليس فاصلة).

الخطوة 5: في الملاحظات المختصرة، استخدام et al. بعد اسم العائلة للمؤلف الأول.

الخطوة 6: التحقق من تطابق جميع أسماء المؤلفين مع تهجئتها وتنسيقها الأصلي.

الخطوة 7: تطبيق نفس القواعد على جميع أنواع المصادر (كتب، مقالات مجلات، إلخ).

الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها

1. ترتيب أسماء المؤلفين أبجديًا بدلاً من الحفاظ على ترتيب النشر
2. قلب أسماء جميع المؤلفين في الببليوغرافيا (فقط الأول)
3. استخدام الفواصل بدلاً من “و” قبل المؤلف الأخير
4. الاستخدام غير المتسق لـ et al. عبر الاقتباسات
5. حذف جميع المؤلفين من مداخل الببليوغرافيا
6. استخدام الفواصل المنقوطة للفصل بين المؤلفين بدلاً من الفواصل و”و”
7. خلط ترتيب أسماء المؤلفين بين الاقتباسات والببليوغرافيا

استخدام مولدات الاقتباس مع مؤلفين متعددين

تتعامل أدوات الاقتباس عادةً بشكل جيد مع مؤلفين متعددين:

• Zotero: يرتب أسماء المؤلفين تلقائيًا بشكل صحيح
• EasyBib: إدخال جميع المؤلفين وتنسيقهم تلقائيًا
• Mendeley: يحافظ على ترتيب المؤلفين من المصادر الأصلية
• CitationMachine: قوالب متعددة المؤلفين لأنواع مصادر مختلفة

تحقق دائمًا من تضمين جميع المؤلفين وترتيبهم بشكل صحيح.

أمثلة عملية

المثال 1: مؤلفان في كتاب

الملاحظات-الببليوغرافيا:

1. جينيفر آدامز ومايكل تشين، مستقبل التخطيط الحضري (نيويورك: دار المدينة، 2024)، 78.

الببليوغرافيا: آدامز، جينيفر، ومايكل تشين. مستقبل التخطيط الحضري. نيويورك: دار المدينة، 2024.

المؤلف-التاريخ:

(آدامز وتشين

قراءات إضافية

• Chicago Manual of Style Online — المرجع الأساسي لأسلوب شيكاغو، ويشرح قواعد توثيق الأعمال ذات المؤلفين المتعددين بالتفصيل.
• Purdue OWL — يقدم شروحات عملية وأمثلة واضحة حول كيفية تنسيق الاقتباسات في أسلوب شيكاغو، بما في ذلك صيغ المؤلفين المتعددين.
• MLA Style Center — مفيد للمقارنة بين أنماط التوثيق المختلفة وفهم الفروق في التعامل مع المؤلفين المتعددين.
• APA Style — يوفّر أمثلة إرشادية تساعد على المقارنة بين الأساليب الأكاديمية المختلفة عند توثيق المصادر متعددة المؤلفين.