كيفية توثيق تسجيل موسيقي بأسلوب شيكاغو

فهم توثيق التسجيلات الموسيقية بأسلوب شيكاغو

التسجيلات الموسيقية تُعد مصادر قيمة في علم الموسيقى، الدراسات الثقافية، والبحوث التاريخية. يساعد التوثيق الصحيح للتسجيلات القراء على الوصول إلى النسخة المحددة التي تم تحليلها ويُقر بالمؤدين والمبدعين.

يختلف أسلوب شيكاغو لتوثيق التسجيلات الموسيقية اعتمادًا على الجانب الذي توثق له — سواء المؤلف، المؤدي، أو الألبوم ككل. يتضمن التوثيق معلومات عن المؤلف/الفنان، عنوان المقطوعة والألبوم، شركة التسجيل، وتاريخ التسجيل.

أسلوب شيكاغو لتوثيق التسجيلات الموسيقية (ملاحظات-وببليوغرافيا)

اسم المؤلف/الفنان الأول اسم العائلة، “عنوان الأغنية”، عنوان الألبوم، الشركة المنتجة، تاريخ/سنة التسجيل، رقم المقطوعة.

مثال:

1. The Beatles, “A Day in the Life,” Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, Parlophone, 1967, track 13.

التوثيق الكامل في الملاحظة لتسجيل موسيقي

اسم المؤلف الأول اسم العائلة، “عنوان المقطوعة”، أداء بواسطة اسم المؤدي، عنوان الألبوم، شركة التسجيل، التاريخ، رقم المقطوعة، الصيغة.

مثال:

1. John Williams, “Imperial March,” performed by London Symphony Orchestra, The Empire Strikes Back, Fox Records, 1980, track 7, CD.

التوثيق المختصر في الملاحظة

اسم العائلة للمؤلف/الفنان، “عنوان الأغنية”، رقم المقطوعة.

مثال:

2. Lennon and McCartney, “A Day in the Life,” track 13.

إدخال ببليوغرافي لتسجيل موسيقي

اسم العائلة للمؤلف/الفنان، الاسم الأول. “عنوان الأغنية.” عنوان الألبوم. الشركة المنتجة، السنة. رقم المقطوعة.

مثال:

Beatles, The. “A Day in the Life.” Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Parlophone, 1967. Track 13.

العناصر الأساسية في التوثيق

اسم المؤلف/الفنان

أدرج الاسم كما هو معتمد في التسجيل.

عنوان الأغنية

يُكتب عنوان الأغنية بين علامات الاقتباس.

عنوان الألبوم

يُكتب عنوان الألبوم بخط مائل.

المؤدي (إذا اختلف عن المؤلف)

أدرج اسم المؤدي بعد عبارة “performed by”.

شركة التسجيل

أدرج اسم شركة التسجيل.

التاريخ

استخدم تاريخ التسجيل الأصلي أو تاريخ الإصدار.

رقم المقطوعة

حدد رقم المقطوعة في الألبوم.

أمثلة مفصلة

تسجيل موسيقى كلاسيكية

1. Ludwig van Beethoven, Symphony No. 5 in C Minor, performed by Berlin Philharmonic, conductor Herbert von Karajan, Beethoven: Symphony No. 5, Deutsche Grammophon, 1975, CD.

تسجيل جاز

2. Miles Davis, “Kind of Blue,” Kind of Blue, Columbia Records, 1959, track 1, vinyl.

ألبوم بوب/روك

3. Adele, “Rolling in the Deep,” 21, XL Recordings, 2010, track 1, streaming audio, Spotify.

تسجيل حي

4. Jimi Hendrix, “Foxy Lady,” Live at the Monterey Pop Festival, Reprise, 1967, track 4, vinyl.

التوثيق داخل النص للتسجيلات الموسيقية

استخدم أرقام مرتفعة تشير إلى الملاحظات:

المقدمة الموسيقية تحدد النغمة العاطفية.¹

الملاحظة الكاملة تكون:

1. Ludwig van Beethoven, Symphony No. 5, 1808, first movement.

حالات خاصة في توثيق الموسيقى

مقطوعة من خدمة بث

1. Billie Eilish, “Bad Guy,” When We All Fall Asleep, Where Do We Go?, Darkroom/Interscope Records, 2019, streaming audio, https://open.spotify.com.

مؤلف بدون مؤدين محددين

2. Giuseppe Verdi, La Traviata, act 1, Vienna State Opera, 1992, CD.

تسجيل حفلة موسيقية

3. Bruce Springsteen, “Thunder Road,” live recording, Hammersmith Odeon, London, June 5, 1975, Remaster, 2000, track 5, CD.

استخدام GenText لإدارة توثيق الموسيقى

إدارة التوثيقات لتسجيلات موسيقية متعددة وصيغ مختلفة تتطلب تنظيمًا دقيقًا. يساعدك GenText في:

• تنسيق توثيقات التسجيلات الموسيقية بأسلوب شيكاغو الصحيح
• تتبع المؤلفين، المؤدين، وشركات التسجيل
• إدارة الصيغ والتواريخ المختلفة للتسجيلات
• التنظيم حسب المؤلف، الألبوم، أو النوع الموسيقي
• التحويل بين أنماط التوثيق
• توليد إدخالات ببليوغرافية
• إدارة معلومات خدمات البث

الأخطاء الشائعة في توثيق الموسيقى

1. الخلط بين المؤلف والمؤدي: يجب التمييز بوضوح بين من أنشأ العمل ومن أداه.
2. استخدام عنوان ألبوم غير صحيح: تحقق من الاسم الرسمي للألبوم.
3. حذف أرقام المقطوعات: حدد دائمًا رقم المقطوعة التي توثقها.
4. تاريخ غير صحيح: استخدم تاريخ الإصدار الأصلي أو تاريخ التسجيل.
5. عدم ذكر صيغة التسجيل: حدد إذا كان فينيل، CD، رقمي، أو بث مباشر.

قائمة التحقق لتوثيق التسجيلات الموسيقية

• اسم المؤلف/الفنان صحيح
• عنوان الأغنية بين علامات اقتباس
• عنوان الألبوم مكتوب بخط مائل
• شركة التسجيل محددة
• تاريخ/سنة التسجيل دقيقة
• رقم المقطوعة مذكور
• الصيغة محددة (CD، فينيل، بث مباشر، إلخ)
• عنوان URL مرفق (لمصادر البث)

كيفية العثور على معلومات التسجيل الموسيقي

لجمع معلومات التوثيق للتسجيلات:

1. تحقق من غلاف الألبوم والملاحظات المرفقة
2. تحقق من أسماء المؤلفين والمؤدين
3. سجل اسم شركة التسجيل وتاريخ الإصدار
4. حدد رقم المقطوعة ومدة التشغيل
5. تأكد من الصيغة التي حصلت عليها بها

فهم الترتيبات الموسيقية

عند توثيق مقطوعات مرتبة:

1. Cole Porter, “Night and Day,” arranged by Nelson Riddle, Ella Fitzgerald Sings Cole Porter, Verve Records, 1956, track 3.

تحفظ التسجيلات الموسيقية الأداءات الفنية وتوفر دليلاً أساسيًا على تفسير الموسيقى. التوثيق الصحيح يعترف بالمؤلفين، المؤدين، ومهندسي التسجيل الذين أبدعوا العمل.

قراءة إضافية

• الدليل الرسمي لأسلوب شيكاغو على الإنترنت — الدليل النهائي لتوثيق أسلوب شيكاغو، بما في ذلك قواعد مفصلة لتوثيق التسجيلات الموسيقية.
• موقع Purdue OWL (مختبر الكتابة عبر الإنترنت) — يقدم إرشادات شاملة للكتابة والتوثيق، مع أمثلة لأنواع مصادر مختلفة مثل التسجيلات الموسيقية.
• مركز أسلوب MLA — يوفر صيغ توثيق بديلة للتسجيلات الموسيقية، مفيد لفهم مقارن لأنماط التوثيق.

قراءات إضافية

• Chicago Manual of Style Online — المرجع الأساسي لفهم قواعد توثيق التسجيلات الموسيقية بأسلوب شيكاغو وصياغة المراجع الخاصة بالألبومات والأعمال الصوتية.
• Purdue OWL — يقدّم شروحات عملية وأمثلة واضحة تساعدك على تطبيق أساليب التوثيق، بما في ذلك تنسيق المراجع للمصادر غير التقليدية.
• APA Style — مفيد للمقارنة بين أنماط التوثيق المختلفة وفهم كيفية التعامل مع المصادر الموسيقية ومواد الوسائط المتعددة.
• MLA Style Center — يوفّر إرشادات مفيدة لتوثيق الأعمال الفنية والصوتية، مما يساعد على تمييز الفروق بين MLA وأسلوب شيكاغو.
• Microsoft Support Word — مفيد إذا كنت تنشئ قائمة مراجع أو حواشي في Word وتحتاج إلى تنسيقها بشكل صحيح أثناء كتابة التوثيق.