كيفية توثيق إعادة طباعة في صيغة شيكاغو

فهم إعادة الطباعة في صيغة توثيق شيكاغو

إعادة الطباعة هي إصدار جديد لعمل نُشر سابقًا. تُعد إعادة الطباعة شائعة في النشر الأكاديمي، خاصة للنصوص الكلاسيكية، والأعمال الأساسية، والمنشورات التي لم تعد متوفرة. يتطلب نمط شيكاغو توثيق كل من معلومات النشر الأصلية ومعلومات إعادة الطباعة.

يميز نمط شيكاغو بين النشر الأصلي والإصدار الحالي المعاد طباعته الذي تستشهد به. توفر هذه الطريقة ذات التاريخ المزدوج للقارئ تاريخًا شاملاً للنشر، كما تساعده في العثور على الطبعة المحددة التي استندت إليها.

هيكل توثيق إعادة الطباعة بأسلوب شيكاغو

في صيغة شيكاغو، تتبع توثيقات إعادة الطباعة هيكلًا محددًا يشمل معلومات النشر الأصلية ومعلومات إصدار إعادة الطباعة. الصيغة الأساسية هي:

اسم المؤلف الأول اسم العائلة. عنوان العمل (مكان النشر الأصلي: الناشر الأصلي، تاريخ النشر الأصلي؛ إعادة طباعة، مكان النشر الحالي: الناشر الحالي، تاريخ النشر الحالي).

تظهر جميع معلومات النشر بين قوسين، مع بيانات النشر الأصلية متبوعة بفاصلة منقوطة ثم معلومات إعادة الطباعة. توضح عبارة “reprint ed.” أن هذا إصدار معاد طباعته.

فهم هذا الهيكل يساعدك على إنشاء توثيقات دقيقة توثق كل من النشر الأصلي للعمل وإعادة الطباعة التي استشرتها.

أمثلة على توثيقات إعادة الطباعة بأسلوب شيكاغو

مثال 1: إعادة طباعة كتاب بنفس الناشر

Smith, John. History of Philosophy. (New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010).

مثال 2: إعادة طباعة كتاب بناشر مختلف

Johnson, Michael. Economic Theory. (London: Oxford University Press, 1975; reprint ed., New York: Dover Publications, 2015).

مثال 3: مجموعة مقالات معاد طباعتها

Brown, Sarah and Thomas Davis. “Modern Literary Theory.” In Critical Essays, edited by Patricia White. (Chicago: University of Chicago Press, 1985; reprint ed., Chicago: University of Chicago Press, 2018).

صيغة الحاشية مقابل صيغة الببليوغرافيا لإعادة الطباعة

يستخدم نمط شيكاغو نظامين: الملاحظات-الببليوغرافيا (حواشي أو ملاحظات ختامية) ونظام المؤلف-التاريخ (توثيق داخل النص). لكل منهما تنسيق مختلف لكنه يشمل معلومات النشر لإعادة الطباعة.

صيغة الحاشية لإعادة الطباعة:

John Smith, History of Philosophy (New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010), رقم الصفحة.

صيغة الببليوغرافيا لإعادة الطباعة:

Smith, John. History of Philosophy. New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010.

صيغة الببليوغرافيا أبسط قليلاً، حيث تحذف بعض علامات الترقيم التي تظهر في الحواشي. كلا الصيغتين توضحان بوضوح معلومات النشر الأصلية وإعادة الطباعة.

عندما تكون إعادة الطباعة هي النسخة الوحيدة المتاحة

في بعض الأحيان، يمكنك الوصول فقط إلى نسخة معاد طباعتها من عمل ما لأن النسخة الأصلية لم تعد متوفرة أو خارج التداول. في هذه الحالات، لا تزال توثق كل من معلومات النشر الأصلية وإعادة الطباعة. هذا يوضح أنك تدرك أن العمل نُشر أصلاً في مكان آخر، رغم أنك استشرت نسخة معاد طباعتها.

تعتبر هذه الممارسة مهمة بشكل خاص للنصوص الكلاسيكية أو التاريخية التي أعيد طباعتها مرات عديدة. إظهار تاريخ النشر الأصلي يوفر سياقًا قيمًا لفهم أهمية العمل تاريخيًا.

إضافة معلومات النشر الأصلية تساعد أيضًا القراء الذين يرغبون في الاطلاع على الطبعة الأصلية أو فهم كيفية إعادة طباعة العمل عبر الزمن.

إعادة طباعة مقالات المجلات في مجموعات

عندما تُعاد طباعة مقالة نُشرت أصلاً في مجلة ضمن مجموعة كتب، قم بتوثيق كل من النشر الأصلي في المجلة ومعلومات إعادة الطباعة. هذا يوضح تاريخ النشر المزدوج للمقالة.

الصيغة: المؤلف. “عنوان المقالة.” اسم المجلة المجلد العدد (التاريخ): الصفحات؛ إعادة الطباعة في عنوان الكتاب، تحرير اسم المحرر (المدينة: الناشر، التاريخ)، الصفحات.

تفصل هذه الصيغة بوضوح بين النشر الأصلي في المجلة وإعادة الطباعة في الكتاب، مما يساعد القراء على معرفة مكان العثور على كل نسخة.

الإعادات الإلكترونية والإصدارات عبر الإنترنت

يمكن لنمط شيكاغو استيعاب الإعادات التي توجد في كل من الطباعة والنسخ الإلكترونية. إذا كنت توثق إعادة طباعة إلكترونية، أدرج معلومات النشر الأصلية متبوعة بمعلومات النشر الإلكترونية، بما في ذلك عنوان URL إذا كان مناسبًا.

غالبًا ما تجعل الإعادات الإلكترونية الأعمال التي لم تعد متوفرة مطبوعة متاحة للباحثين المعاصرين. توثيق كل من النشر الأصلي والإعادة الإلكترونية يعترف بهذا الجهد المهم للحفظ مع توثيق المصدر الخاص بك.

توثيق إعادة الطباعة في ملاحظاتك باستخدام GenText

GenText يقوم تلقائيًا بتنسيق توثيقات نمط شيكاغو لإعادة الطباعة، مما يضمن تضمين كل من معلومات النشر الأصلية وإعادة الطباعة بشكل صحيح. تتعامل المنصة مع علامات الترقيم المعقدة والتركيب المطلوب لتوثيقات إعادة الطباعة.

مع GenText، يمكنك إدخال تفاصيل النشر الأصلية وتفاصيل إعادة الطباعة بشكل منفصل، وسيقوم البرنامج بدمجهما في توثيق شيكاغو منسق بشكل صحيح. هذا يلغي الارتباك في التنسيق ويضمن الاتساق في ملاحظاتك وببليوغرافيتك.

يحافظ GenText أيضًا على معلومات ترقيم الصفحات الصحيحة لكل من الإصدارات الأصلية والمعاد طباعتها إذا كانت متوفرة لديك.

التمييز بين إعادة الطباعة والإصدارات الجديدة

لا تخلط بين إعادة الطباعة والإصدارات الجديدة. إعادة الطباعة هي نسخة مطابقة غير معدلة من العمل الأصلي. الإصدار الجديد عادةً ما يتضمن مراجعات أو تحديثات أو مواد جديدة أضافها المؤلف.

بالنسبة للإصدارات الجديدة، لا تستخدم عبارة “reprint ed.”. بدلاً من ذلك، أشر إلى رقم الإصدار (الإصدار الثاني، الثالث، إلخ). هذا التمييز مهم لأنه يؤثر على كيفية فهم الباحثين لتاريخ نشر العمل.

تحقق دائمًا مما إذا كنت توثق إعادة طباعة أو إصدارًا جديدًا من خلال مراجعة معلومات النشر في مقدمات الكتاب.

إعادة طباعة الأعمال الكلاسيكية

الأعمال الكلاسيكية، خاصة تلك التي تعود لقرون مضت، تُعاد طباعتها كثيرًا في إصدارات حديثة. عند توثيق عمل كلاسيكي من إعادة طباعة حديثة، قم بتوثيق معلومات إعادة الطباعة لتسهيل الوصول، ثم أدرج معلومات النشر الأصلية.

مثال: Aristotle. Nicomachean Ethics. Translated by W.D. Ross. (Oxford: Oxford University Press, 1925; reprint ed., Oxford: Oxford University Press, 2009).

تعترف هذه الطريقة بالأهمية الأصلية للعمل وبالإصدار الحديث الذي استشرتَه فعليًا.

خلق اتساق في توثيقات إعادة الطباعة في ببليوغرافيتك

عندما يكون لديك عدة إعادة طباعة في ببليوغرافيتك، حافظ على تنسيق متسق في جميع أنحاء القائمة. يجب أن تتبع كل إعادة طباعة نفس الهيكل، مع تقديم معلومات النشر الأصلية وإعادة الطباعة بشكل متطابق.

رتب توثيقات إعادة الطباعة أبجديًا حسب اسم عائلة المؤلف في الببليوغرافيا، مستخدمًا نفس الترتيب الذي تستخدمه لأي مصادر أخرى. لا تتطلب توثيقات إعادة الطباعة تنظيمًا منفصلًا أو وضعًا خاصًا.

الاتساق في تنسيق توثيقات إعادة الطباعة يعكس دقة البحث ويسهل على القراء تصفح ببليوغرافيتك.

الخاتمة

تتطلب توثيقات نمط شيكاغو لإعادة الطباعة اهتمامًا دقيقًا بكل من معلومات النشر الأصلية وإعادة الطباعة. باتباع التنسيق الصحيح وإدراج كلا التاريخين، تخلق توثيقات توثق التاريخ الكامل لنشر العمل وتساعد القراء في العثور على الطبعة المحددة التي استخدمتها. استخدم أدوات التنسيق مثل GenText لضمان تنسيق توثيقات إعادة الطباعة بدقة واتساق في جميع أنحاء بحثك.

قراءة إضافية

• الدليل الرسمي لنمط شيكاغو على الإنترنت — المصدر النهائي لقواعد توثيق نمط شيكاغو، بما في ذلك إرشادات مفصلة حول توثيق الأعمال المعاد طباعتها.
• موقع Purdue OWL (مختبر الكتابة على الإنترنت) — يقدم نصائح عملية للكتابة والتوثيق، بما في ذلك أمثلة لأنماط توثيق مختلفة وأنواع المصادر.
• [مركز نمط MLA]

قراءات إضافية

• Chicago Manual of Style Online — المرجع الأساسي لأسلوب شيكاغو، ويشرح قواعد توثيق الأعمال المعاد طبعها والاختلافات بين الصيغ المختصرة والكاملة.
• Purdue OWL — يقدم شروحًا عملية وأمثلة واضحة لتنسيق الاستشهادات، بما في ذلك الحالات التي تتطلب الإشارة إلى النسخ المعاد طبعها.
• APA Style — مفيد للمقارنة بين أنماط التوثيق وفهم كيفية التعامل مع المصادر المنشورة سابقًا عند الحاجة إلى استيعاب الفروق المنهجية.
• MLA Style Center — يوفر أمثلة إرشادية تساعد على مقارنة طريقة توثيق الأعمال المعاد نشرها بين MLA وشيكاغو، خاصة عند تعدد الطبعات.