كيفية توثيق رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه بأسلوب شيكاغو

تمثل الرسائل والأطروحات أبحاثاً علمية أصلية، مما يجعلها مصادر أولية قيمة. غالباً ما تُودع هذه الأعمال في مستودعات الجامعات أو خدمات قواعد البيانات مثل ProQuest. يوفر أسلوب شيكاغو إرشادات محددة لتوثيق كل من الرسائل المنشورة وغير المنشورة، مميزاً إياها عن أنواع الكتب الأخرى. يغطي هذا الدليل كلا النظامين: الملاحظات-الببليوغرافيا والمؤلف-التاريخ.

المعلومات الأساسية للرسائل والأطروحات

اجمع هذه العناصر قبل إنشاء التوثيق:

• الاسم الكامل للمؤلف (الطالب/الباحث)
• عنوان الرسالة أو الأطروحة (بين علامتي اقتباس)
• نوع الدرجة العلمية (رسالة ماجستير، أطروحة دكتوراه، إلخ)
• اسم المؤسسة (الجامعة)
• سنة الإنجاز
• معلومات قاعدة البيانات أو الوصول (ProQuest، مستودع المؤسسة، رابط URL)
• أرقام الصفحات إذا كنت توثق صفحات محددة

عادةً ما تظهر هذه المعلومات في صفحة العنوان والمواد التمهيدية.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا للرسائل والأطروحات

يتطلب نظام الملاحظات-الببليوغرافيا تحديداً دقيقاً للعمل كرسالة أو أطروحة.

رسالة غير منشورة في نظام الملاحظات-الببليوغرافيا

الملاحظة الكاملة:

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “عنوان الرسالة” (غير منشورة، نوع الدرجة، اسم المؤسسة، السنة)، الصفحة.

مثال:

1. جينيفر آدامز، “العمل عن بُعد وثقافة المنظمة” (غير منشورة، رسالة ماجستير، جامعة ماساتشوستس، 2023)، 45.

ملاحظة مختصرة:

2. آدامز، “العمل عن بُعد”، 50.

مدخل الببليوغرافيا:

آدامز، جينيفر. “العمل عن بُعد وثقافة المنظمة.” رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة ماساتشوستس، 2023.

أطروحة منشورة في نظام الملاحظات-الببليوغرافيا

عندما تكون الأطروحة منشورة أو مودعة في قاعدة بيانات:

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “عنوان الأطروحة” (أطروحة دكتوراه، اسم المؤسسة، السنة)، منشورة بعنوان عنوان النسخة المنشورة (الناشر، السنة)، الصفحة.

أو في قاعدة بيانات:

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “عنوان الأطروحة” (أطروحة دكتوراه، اسم المؤسسة، السنة)، تم الوصول إليها في التاريخ، الرابط URL.

مثال:

1. روبرت تشين، “الذكاء الاصطناعي في التعليم” (أطروحة دكتوراه، جامعة ستانفورد، 2023)، ProQuest Dissertations & Theses Global، تم الوصول إليها في 16 مارس 2026، https://www.proquest.com/docview/dissertation123.

نظام المؤلف-التاريخ للرسائل والأطروحات

يستخدم نظام المؤلف-التاريخ الاستشهادات بين قوسين مع قائمة مراجع لتوثيق الرسائل.

الاستشهاد داخل النص

(المؤلف السنة، الصفحة) (آدامز 2023، 45)

مدخل قائمة المراجع لرسالة غير منشورة

اسم العائلة، الاسم الأول. السنة. “عنوان الرسالة.” غير منشورة، نوع الدرجة، اسم المؤسسة.

مثال:

آدامز، جينيفر. 2023. “العمل عن بُعد وثقافة المنظمة.” رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة ماساتشوستس.

مدخل قائمة المراجع لأطروحة في قاعدة بيانات

اسم العائلة، الاسم الأول. السنة. “عنوان الأطروحة.” أطروحة دكتوراه، اسم المؤسسة. تم الوصول إليها في التاريخ. الرابط URL أو اسم قاعدة البيانات.

مثال:

تشين، روبرت. 2023. “الذكاء الاصطناعي في التعليم.” أطروحة دكتوراه، جامعة ستانفورد. تم الوصول إليها في 16 مارس 2026. ProQuest Dissertations & Theses Global. https://www.proquest.com/docview/dissertation123.

الرسائل في مستودعات الجامعات

تحافظ العديد من الجامعات على مستودعات رقمية تُودع فيها الرسائل وتتاح للجمهور.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا لمستودع الجامعة

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “عنوان الرسالة” (رسالة ماجستير، اسم المؤسسة، السنة)، اسم مستودع الجامعة، تم الوصول إليها في التاريخ، الرابط URL.

مثال:

1. سارة ميتشل، “سياسة تغير المناخ في المراكز الحضرية” (رسالة ماجستير، جامعة كاليفورنيا، بيركلي، 2024)، UC Berkeley eScholarship، تم الوصول إليها في 16 مارس 2026، https://escholarship.org/uc/item/thesis123.

نظام المؤلف-التاريخ لمستودع الجامعة

ميتشل، سارة. 2024. “سياسة تغير المناخ في المراكز الحضرية.” رسالة ماجستير، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. UC Berkeley eScholarship. تم الوصول إليها في 16 مارس 2026. https://escholarship.org/uc/item/thesis123.

قاعدة بيانات ProQuest للأطروحات والرسائل

تُعد ProQuest أكبر قاعدة بيانات للرسائل والأطروحات. تتضمن الاستشهادات لمصادر ProQuest تحديد قاعدة البيانات.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا لقاعدة بيانات ProQuest

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “العنوان” (رسالة ماجستير/أطروحة دكتوراه، المؤسسة، السنة)، ProQuest Dissertations & Theses Global، تم الوصول إليها في التاريخ، الرابط URL.

مثال:

1. مايكل جونسون، “تحسين سلسلة التوريد في التصنيع العالمي” (أطروحة دكتوراه، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 2024)، ProQuest Dissertations & Theses Global، تم الوصول إليها في 16 مارس 2026، https://www.proquest.com/docview/dissertation456.

الببليوغرافيا:

جونسون، مايكل. “تحسين سلسلة التوريد في التصنيع العالمي.” أطروحة دكتوراه، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 2024. ProQuest Dissertations & Theses Global. تم الوصول إليها في 16 مارس 2026. https://www.proquest.com/docview/dissertation456.

الرسائل متعددة المؤلفين

أحياناً تكون الرسالة من تأليف عدة مؤلفين (خاصة في المجالات العلمية). يجب تضمين جميع المؤلفين في التوثيق.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا لعدة مؤلفين

1. المؤلف الأول الاسم الأول والاسم الأخير والمؤلف الثاني الاسم الأول والاسم الأخير، “العنوان” (رسالة ماجستير، المؤسسة، السنة)، الصفحة.

نظام المؤلف-التاريخ لعدة مؤلفين

المؤلف الأول الاسم الأخير، الاسم الأول، والمؤلف الثاني الاسم الأخير، الاسم الأول. السنة. “العنوان.” رسالة ماجستير، المؤسسة.

الرسائل المنشورة ككتب

بعض الرسائل تُنقح وتنشر ككتب. إذا كنت تستخدم النسخة المنشورة، فوثقها ككتاب. إذا كنت تشير إلى الرسالة الأصلية، فوثقها بصيغة الرسالة.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا للرسالة المنشورة (ككتاب)

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، عنوان الكتاب المنشور (الناشر، السنة)، الصفحة.

يُستخدم هنا تنسيق الكتاب، وليس تنسيق الرسالة، لأنها منشورة ومتاحة تجارياً.

الرسائل ذات الوصول المحدود أو المقيد

بعض الرسائل لها وصول مقيد يتطلب تسجيل دخول مؤسسي أو إذن خاص.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا للرسالة ذات الوصول المقيد

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “العنوان” (رسالة ماجستير، المؤسسة، السنة)، وصول مقيد، تم الوصول إليها [بإذن] في التاريخ، الرابط URL.

الرسائل الدولية

تُوثق الرسائل من مؤسسات خارج الولايات المتحدة بطريقة مماثلة مع تضمين البلد.

نظام الملاحظات-الببليوغرافيا للرسالة الدولية

1. اسم المؤلف الأول واسم العائلة، “العنوان” (رسالة ماجستير، اسم المؤسسة، البلد، السنة)، الصفحة.

مثال:

1. إيلينا غارسيا، “إصلاح سياسة التعليم الأوروبية” (رسالة ماجستير، جامعة أكسفورد، المملكة المتحدة، 2024)، 78.

خطوات عملية التوثيق خطوة بخطوة

الخطوة 1: حدد صفحة العنوان وحدد المؤلف.

الخطوة 2: دون العنوان الكامل للرسالة.

الخطوة 3: حدد نوع الدرجة العلمية (ماجستير، دكتوراه، إلخ).

الخطوة 4: اعثر على اسم المؤسسة وسنة الإنجاز.

الخطوة 5: تحقق مما إذا كانت منشورة، في قاعدة بيانات، أو غير منشورة.

الخطوة 6: اجمع رابط URL أو معلومات الوصول إلى قاعدة البيانات إذا كان ذلك مناسباً.

الخطوة 7: دون أرقام الصفحات للقسم المحدد الذي توثق له.

الخطوة 8: طبق التنسيق المناسب لنظامك.

الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها

1. استخدام علامات الاقتباس بدلاً من معاملتها ككتاب (أو العكس)
2. حذف نوع الدرجة العلمية (رسالة ماجستير، أطروحة دكتوراه)
3. نسيان تضمين اسم المؤسسة
4. استخدام تاريخ النشر بدلاً من سنة الإنجاز للرسائل غير المنشورة
5. عدم الاتساق في تحديد قاعدة البيانات لـ ProQuest والمستودعات الأخرى
6. غياب روابط URL أو معلومات الوصول للرسائل الإلكترونية
7. خلط عنوان الرسالة مع عنوان الكتاب المنشور إذا تم النشر لاحقاً

استخدام مولدات التوثيق للرسائل

أدوات التوثيق التي تدعم الرسائل والأطروحات:

• Zotero: دعم ممتاز للرسائل والأطروحات مع تكامل قواعد البيانات
• EasyBib: خيار مخصص لتوثيق الرسائل والأطروحات
• Mendeley: تنظيم الرسائل والأطروحات حسب التخصص
• CitationMachine: خيار الرسالة/الأطروحة في قائمة نوع المصدر

دائماً تأكد من مراجعة التوثيق الناتج لضمان دقته.

قراءات إضافية

• Chicago Manual of Style Online — المرجع الأساسي لفهم قواعد أسلوب شيكاغو، بما في ذلك توثيق الرسائل الجامعية والأطروحات بصيغتي الملاحظات-الببليوغرافيا والمؤلف-التاريخ.
• Purdue OWL — يقدم شروحًا واضحة وأمثلة عملية تساعدك على تطبيق قواعد التوثيق الأكاديمي وتهيئة الحواشي والمراجع بشكل صحيح.
• Microsoft Support Word — مفيد عند إعداد الرسالة في Word، خصوصًا لاستخدام الهوامش والحواشي السفلية وإدارة التنسيق بما يتوافق مع متطلبات التوثيق.
• APA Style — رغم أنه ليس أسلوب شيكاغو، إلا أنه يساعد في مقارنة قواعد التوثيق الأكاديمي وفهم الفروق بين الأنماط المرجعية الشائعة عند إعداد الرسائل والأطروحات.