كيفية كتابة النصوص من اليمين إلى اليسار في وورد (العربية، العبرية)

كيفية كتابة النصوص من اليمين إلى اليسار في وورد (العربية، العبرية)

تُقرأ اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) مثل العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، على عكس اللغة الإنجليزية. يدعم برنامج وورد اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار باتجاه نص خاص، ومحاذاة الفقرات، وإدخال لوحة المفاتيح. يشرح هذا الدليل كيفية إنشاء مستندات بهذه اللغات مع التنسيق والبنية الصحيحة.

فهم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

ما هي اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

تشمل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار:

• العربية: تُستخدم في العديد من دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
• العبرية: اللغة الرسمية في إسرائيل
• الأردية: تُتحدث في باكستان والهند
• الفارسية (الفارسية): تُتحدث في إيران
• البشتو: تُتحدث في أفغانستان وباكستان
• الدفهي: اللغة الرسمية في جزر المالديف

تتدفق كل هذه اللغات من اليمين إلى اليسار على الصفحة.

التحديات المتعلقة بالكتابة من اليمين إلى اليسار في وورد

تتطلب المستندات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار معالجة خاصة:

• اتجاه النص: يجب تعيينه من اليمين إلى اليسار
• محاذاة الفقرة: تتطلب محاذاة معاكسة للاتجاه الافتراضي
• الأرقام والإنجليزية: تظهر أحيانًا من اليسار إلى اليمين داخل النص RTL
• التنسيق: قد يحتاج إلى تعديل لتناسب تخطيط RTL

يتعامل وورد مع معظم تحديات RTL تلقائيًا عند الإعداد الصحيح.

إعداد جهاز الكمبيوتر للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

تثبيت حزم اللغات RTL

أولاً، تأكد من تثبيت لغتك:

1. إعدادات ويندوز > الوقت واللغة > اللغة والمنطقة
2. انقر على “إضافة لغة”
3. اختر لغتك التي تُكتب من اليمين إلى اليسار
4. قم بتنزيل حزمة اللغة إذا طُلب منك

في نظام ماك، يتم إدارة اللغات من خلال تفضيلات النظام > اللغة والمنطقة.

تثبيت تخطيط لوحة المفاتيح RTL

بعد تثبيت اللغة، أضف تخطيط لوحة المفاتيح الخاص بها:

ويندوز:

1. الإعدادات > الوقت واللغة > اللغة والمنطقة
2. انقر على لغتك
3. انقر على “خيارات”
4. أضف لوحة المفاتيح ضمن “لوحات المفاتيح”

ماك:

1. تفضيلات النظام > لوحة المفاتيح > مصادر الإدخال
2. انقر على ”+”
3. اختر لغتك وتخطيطها
4. انقر على “إضافة”

تتيح تخطيطات لوحات المفاتيح المتعددة التبديل بين اللغات أثناء الكتابة.

اختبار الإعداد

اختبر أن لغتك RTL مثبتة بشكل صحيح:

1. افتح وورد
2. تحقق من ظهور لغتك في قائمة اللغات
3. تأكد من توفر تخطيط لوحة المفاتيح في مفتاح تبديل اللغة في النظام
4. اكتب عبارة اختبار بلغتك RTL

يجب أن يظهر كل شيء بشكل صحيح.

إنشاء مستندات RTL

تعيين لغة المستند

قبل الكتابة، عيّن لغة المستند:

1. انقر على تبويب مراجعة
2. انقر على اللغة أو تعيين لغة التدقيق
3. اختر لغتك التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (العربية، العبرية، الأردية، إلخ)
4. انقر موافق

يضمن تعيين اللغة عمل التدقيق الإملائي وقارئ الشاشة بشكل صحيح.

تعيين اتجاه النص

بعد تعيين اللغة، قم بتعيين اتجاه النص:

1. انقر على تبويب الصفحة الرئيسية
2. ابحث عن زر اتجاه النص (سهم يشير لليمين، مؤشر RTL، أو ما شابه)
3. انقر لتعيين اتجاه النص من اليمين إلى اليسار

يمكن أيضًا تعيين اتجاه النص عبر تنسيق > فقرة > اتجاه النص.

الكتابة بلغة RTL

قم بالتبديل إلى تخطيط لوحة مفاتيح RTL:

• ويندوز: انقر على اللغة في شريط النظام أو استخدم Alt+Shift
• ماك: استخدم قائمة مصادر الإدخال في شريط القوائم العلوي
• أو استخدم اختصار لوحة المفاتيح المُعد

اكتب بشكل طبيعي. يتدفق النص من اليمين إلى اليسار تلقائيًا.

تنسيق مستندات RTL

محاذاة الفقرة

يجب أن تكون محاذاة النص RTL إلى اليمين بشكل افتراضي. بعد تعيين اتجاه النص، يتم تعديل المحاذاة تلقائيًا.

إذا بدت المحاذاة خاطئة:

1. حدد الفقرة
2. انقر على الصفحة الرئيسية > أزرار المحاذاة
3. تأكد من اختيار المحاذاة إلى اليمين

المحاذاة إلى اليمين هي المعيار لفقرات RTL.

المسافة البادئة والهوامش

في مستندات RTL، تنعكس المسافات البادئة والهوامش:

• الهامش الأيسر في LTR يصبح الهامش الأيمن في RTL
• المسافة البادئة اليسرى تصبح المسافة البادئة اليمنى
• تظهر الترقيمات على اليمين بدلاً من اليسار

يقوم وورد بضبط هذه تلقائيًا عند تعيين اتجاه النص بشكل صحيح.

أنماط العناوين للغة RTL

طبق أنماط العناوين بشكل طبيعي. تتكيف الأنماط تلقائيًا مع RTL:

1. حدد نص العنوان
2. طبق نمط العنوان (العنوان 1، العنوان 2، إلخ)
3. يتم تطبيق النمط مع تنسيق RTL

استخدم نفس تسلسل العناوين كما في مستندات LTR.

القوائم في RTL

أنشئ قوائم نقطية ومرقمة في RTL:

1. ضع المؤشر
2. انقر الصفحة الرئيسية > النقاط أو الترقيم
3. اكتب عناصر القائمة

تظهر النقاط على اليمين، وتُعد الأرقام من اليمين إلى اليسار (بالاتجاه المناسب).

دمج نصوص RTL وLTR

النص ثنائي الاتجاه

تحتوي العديد من مستندات RTL على بعض النصوص الإنجليزية أو النصوص التي تُكتب من اليسار إلى اليمين. يتعامل وورد مع الاتجاه المختلط تلقائيًا.

اكتب بشكل طبيعي؛ يحدد وورد اتجاه النص بناءً على اللغة. يتدفق النص العربي من اليمين إلى اليسار، والإنجليزي من اليسار إلى اليمين.

تعيين الاتجاه للنص المختلط

إذا أخطأ وورد في تحديد اتجاه النص:

1. حدد النص الذي تم توجيهه بشكل خاطئ
2. انقر على زر اتجاه النص
3. اختر الاتجاه الصحيح

هذا يجبر اتجاهًا محددًا للمحتوى المحدد.

الأرقام الإنجليزية في النص العربي

عادةً ما تظهر الأرقام في النص العربي بالأرقام العربية. إذا أردت الأرقام الغربية (الإنجليزية):

1. اكتب الرقم
2. حدده
3. انقر مراجعة > اللغة
4. تحقق من خيارات تنسيق الأرقام

تستخدم العديد من المستندات العربية الأرقام العربية (٠١٢٣) بينما يستخدم البعض الآخر الأرقام الغربية (0123).

علامات الترقيم في RTL

تظهر علامات الترقيم تلقائيًا في الموضع الصحيح:

• النقاط تظهر على اليسار (بداية السطر RTL)
• علامات الاقتباس تنعكس لتناسب RTL
• النقطتان والفواصل المنقوطة تضبط موقعها

يتعامل وورد مع مواضع علامات الترقيم تلقائيًا.

بنية مستند RTL

العناوين والرؤوس

تُوسَط أو تُحاذى عناوين المستندات في مستندات RTL إلى اليمين:

1. اكتب العنوان
2. اضبط اتجاه النص إلى RTL إذا لزم الأمر
3. وسّط أو حاذِ العنوان إلى اليمين
4. طبق تنسيق العنوان

يمكن أن تكون العناوين أكبر حجمًا أو بأسلوب مختلف عن نص المحتوى.

تخطيط الصفحة لـ RTL

قد تستخدم مستندات RTL إعداد صفحة مختلف:

1. انقر على تبويب التخطيط (أو التصميم)
2. اضبط الهوامش بشكل مناسب (تذكر أن اليسار واليمين معكوسان في RTL)
3. اضبط اتجاه الصفحة
4. عيّن المحاذاة الافتراضية للفقرة إلى اليمين

تتميز المستندات الاحترافية RTL بإعداد صفحة متسق.

الرؤوس والتذييلات في RTL

تتكيف الرؤوس والتذييلات مع RTL:

1. أدخل الرأس/التذييل كالمعتاد
2. اضبط اتجاه النص إلى RTL
3. حاذِ النص بشكل مناسب
4. أضف المحتوى (أرقام الصفحات، العناوين، إلخ)

تتبع الرؤوس والتذييلات قواعد RTL.

الجداول في مستندات RTL

تعمل الجداول في مستندات RTL مع تعديل تلقائي:

1. أدخل الجدول كالمعتاد
2. يعكس الجدول تلقائيًا للـ RTL
3. يصبح العمود الأول هو العمود الأيمن
4. تتدفق الرؤوس والبيانات بشكل صحيح

تُقرأ الجداول في RTL من اليمين إلى اليسار.

التنسيق الخاص بـ RTL

التعامل مع النصوص المختلطة

عند دمج نصوص (عربية وإنجليزية)، قد تظهر بعض مشاكل التنسيق:

• اختيار الخط مهم (يجب أن يدعم الخط كلا النصين)
• قد تحتاج المسافات إلى تعديل
• قد تتطلب المحاذاة تعديلًا يدويًا

استخدم خطوط تدعم عدة نصوص مثل Arial، Calibri.

اختيار الخطوط لـ RTL

اختر خطوطًا تدعم لغتك RTL:

• العربية: Arial، Calibri، Times New Roman، Segoe UI
• العبرية: Arial، Calibri، Times New Roman، Segoe UI
• الأردية: Arial، Calibri، خطوط أردية مخصصة

تجنب الخطوط الزخرفية التي قد لا تدعم لغات RTL.

تباعد الأسطر والفقرات

يعمل التباعد بنفس الطريقة في RTL كما في LTR:

1. حدد الفقرة
2. انقر الصفحة الرئيسية > تباعد الأسطر والفقرات
3. عدّل التباعد حسب الحاجة

تُطبق قيم التباعد نفسها (المسافة قبل/بعد، تباعد الأسطر).

العمل مع ميزات RTL

هوامش الصفحة لـ RTL

تنعكس هوامش الصفحة في RTL:

1. انقر تخطيط > الهوامش
2. اختر هوامش معدة مسبقًا أو مخصصة
3. تذكر أن الهامش الأيسر يصبح الهامش الأيمن في RTL

هامش أيسر بمقدار 1 إنش في LTR يصبح هامش أيمن بمقدار 1 إنش في RTL.

الأعمدة في RTL

يمكن إنشاء مستندات متعددة الأعمدة في RTL:

1. انقر تخطيط > الأعمدة
2. اختر عدد الأعمدة
3. في RTL، تتدفق الأعمدة من اليمين إلى اليسار

تُقرأ الأعمدة في مستندات RTL بدءًا من العمود الأيمن.

فواصل الصفحات والأقسام

تعمل فواصل الصفحات بشكل طبيعي في RTL:

1. انقر تخطيط > فواصل > فاصل صفحة
2. أو اضغط Ctrl+Enter
3. ترث الصفحة الجديدة تنسيق RTL

تسمح فواصل الأقسام بتنسيق مختلف في صفحات متعددة مع الحفاظ على RTL.

حفظ ومشاركة RT

قراءات إضافية

• Microsoft Support Word — يوفّر شروحات ودعمًا رسميًا من مايكروسوفت حول إعدادات وورد، بما في ذلك اتجاه النص وتنسيق المستندات من اليمين إلى اليسار.
• Microsoft Learn Office — يحتوي على وثائق تقنية مفيدة لفهم ميزات أوفيس وورد وكيفية التعامل مع اللغات والكتابة متعددة الاتجاهات.
• Purdue OWL — مرجع مفيد لأساسيات الكتابة والتنسيق، ويمكن أن يساعد عند إعداد مستندات تحتوي على نص عربي أو عبري بشكل واضح ومنظم.
• Harvard Writing Center — يقدّم نصائح عامة حول الكتابة الأكاديمية والتنظيم اللغوي، وهو مفيد عند تنسيق مستندات متعددة اللغات في وورد.