كيفية الاستشهاد بقانون الاتحاد الأوروبي بصيغة OSCOLA

فهم الاستشهادات بقانون الاتحاد الأوروبي بصيغة OSCOLA

يتألف النظام القانوني للاتحاد الأوروبي من لوائح وتوجيهات وقرارات قضائية تؤثر بشكل كبير على الدول الأعضاء والقانون الدولي. توفر صيغة OSCOLA (المعيار الأكسفوردي للاستشهاد بالمصادر القانونية) إرشادات للاستشهاد الصحيح بالمواد القانونية للاتحاد الأوروبي.

الصيغة الأساسية للاستشهاد بلوائح الاتحاد الأوروبي

الصيغة القياسية في OSCOLA للوائح الاتحاد الأوروبي هي: لائحة المجلس/البرلمان الأوروبي (EU) رقم [الرقم]/[السنة].

يشمل ذلك الجهة المصدرة (المجلس أو البرلمان الأوروبي)، التسمية “لائحة (EU)”, رقم اللائحة، والسنة.

مثال على الاستشهاد بلائحة الاتحاد الأوروبي

مثال على استشهاد بلائحة الاتحاد الأوروبي:

لائحة المجلس (EC) رقم 1408/71 بتاريخ 14 يونيو 1971 بشأن تطبيق نظم الضمان الاجتماعي على الأشخاص العاملين وعائلاتهم المتنقلين داخل الجماعة [1971] الجريدة الرسمية L 149/2.

يجب تضمين المرجع الرسمي الكامل إذا كان متاحًا، بما في ذلك الاستشهاد بالجريدة الرسمية.

الاستشهاد بتوجيهات الاتحاد الأوروبي

بالنسبة لتوجيهات الاتحاد الأوروبي، استخدم صيغة رقم التوجيه:

توجيه (EU) 2014/95 للبرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 22 أكتوبر 2014 المعدل للتوجيه 2013/34/EU بخصوص الإفصاح عن المعلومات غير المالية والتنوع.

يشمل ذلك الجهة، السنة، الرقم، وتاريخ الاعتماد.

القانون الموحد للاتحاد الأوروبي

بالنسبة للإصدارات الموحدة من تشريعات الاتحاد الأوروبي:

لائحة (EU) 2016/679 للبرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 27 أبريل 2016 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحركة هذه البيانات بحرية (اللائحة العامة لحماية البيانات) [2016] الجريدة الرسمية L 119/1.

تُعد اللائحة العامة لحماية البيانات من أكثر لوائح الاتحاد الأوروبي استشهادًا.

قرارات محكمة العدل الأوروبية

لحالات تم البت فيها من قبل محكمة العدل الأوروبية:

القضية C-26/62، فان جيند ولووس ضد هولندا [1963] ECR 1.

يشمل ذلك رقم القضية (يبدأ بـ “C-”), اسم القضية، السنة بين قوسين، ومجلد الصفحة في التقارير.

محكمة العدل للاتحاد الأوروبي

للقرارات الصادرة عن محكمة العدل للاتحاد الأوروبي (CJEU):

القضية T-194/04، شركة بافاريان لاغر المحدودة ضد المفوضية [2009] ECR II-3217.

استخدم “T-” للقضايا في المحكمة العامة (المعروفة سابقًا بمحكمة الدرجة الأولى)؛ و”C-” للقضايا في محكمة العدل.

الاستشهاد بمادة محددة

عند الاستشهاد بمادة معينة من تشريع الاتحاد الأوروبي:

المادة 21 من لائحة (EU) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات).

يمكنك الإشارة إلى مواد أو ديباجات أو أقسام محددة عند الاقتضاء.

الاستشهادات داخل النص لقانون الاتحاد الأوروبي

في صيغة OSCOLA المستخدمة في الكتابة القانونية، تظهر الاستشهادات في الحواشي:

لائحة المجلس (EC) رقم 1408/71.

للاستشهادات اللاحقة بنفس اللائحة:

اللائحة 1408/71.

أمثلة لأنواع مختلفة من قانون الاتحاد الأوروبي

لائحة حماية البيانات

لائحة (EU) 2016/679 بتاريخ 27 أبريل 2016 [2016] الجريدة الرسمية L 119/1.

توجيه بيئي

توجيه (EU) 2014/30/EU للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن التوافق الكهرومغناطيسي [2014] الجريدة الرسمية L 96/79.

توجيه حماية المستهلك

توجيه (EU) 2011/83/EU للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن حقوق المستهلك [2011] الجريدة الرسمية L 304/64.

توجيه حقوق النشر

توجيه (EU) 2019/790 للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن حقوق النشر والحقوق المجاورة في السوق الرقمية الموحدة [2019] الجريدة الرسمية L 130/92.

الإشارة إلى الديباجات

عند الاستشهاد بديباجات المقدمات:

الديباجة 39 من لائحة (EU) 2016/679.

توفر الديباجات توجيهات حول الغرض وتفسير التشريع.

استخدام GenText للاستشهادات بقانون الاتحاد الأوروبي

يسهل GenText الاستشهاد بقانون الاتحاد الأوروبي بصيغة OSCOLA من خلال تنظيم أرقام اللوائح، تسميات التوجيهات، ومعلومات قضايا المحاكم. يضمن الأداة استخدام الاختصارات والتنسيق الصحيحين وفق OSCOLA.

العثور على الوثائق القانونية للاتحاد الأوروبي

مصادر قانون الاتحاد الأوروبي الرسمية:

• EUR-Lex (eur-lex.europa.eu) - قاعدة بيانات القانون الرسمي للاتحاد الأوروبي
• محكمة العدل الأوروبية (curia.europa.eu)
• الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي (ojeu.europa.eu)
• محكمة العدل للاتحاد الأوروبي (cjeu.europa.eu)

الاختصارات الشائعة في قانون الاتحاد الأوروبي

الاختصارات القياسية في استشهادات OSCOLA لقانون الاتحاد الأوروبي:

• EC (الجماعة الأوروبية) - للاستشهادات قبل 2009
• EU (الاتحاد الأوروبي) - للاستشهادات الحالية
• ECR (تقارير محكمة العدل الأوروبية)
• OJ (الجريدة الرسمية)
• TEU (معاهدة الاتحاد الأوروبي)
• TFEU (معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي)

الأخطاء الشائعة في الاستشهاد

• ترقيم اللائحة غير صحيح: تحقق من الرقم والسنة بدقة.
• غياب استشهاد الجريدة الرسمية: أدرج استشهاد الجريدة الرسمية عند توفره.
• تعيين المحكمة خاطئ: استخدم “T-” للمحكمة العامة، و”C-” لمحكمة العدل.
• حذف اسم المؤسسة: أدرج دائمًا الجهة التي أصدرت التشريع.

تشريع الاتحاد الأوروبي مقابل القانون الوطني

تطبق لوائح الاتحاد الأوروبي مباشرة في الدول الأعضاء؛ بينما تتطلب التوجيهات تنفيذًا وطنيًا. يجب التمييز بين القانون على مستوى الاتحاد والقانون الوطني الذي ينفذ متطلبات الاتحاد في استشهاداتك.

متى تستشهد بقانون الاتحاد الأوروبي

تعتبر استشهادات قانون الاتحاد الأوروبي ضرورية لـ:

• تحليل قانون وسياسة الاتحاد الأوروبي
• الأعمال والتجارة الدولية
• قانون حماية البيانات والخصوصية
• القانون البيئي
• حماية المستهلك
• الملكية الفكرية في الاتحاد الأوروبي

القانون التاريخي للاتحاد الأوروبي

تم إلغاء أو توحيد بعض تشريعات الاتحاد الأوروبي. تحقق دائمًا من أنك تستشهد بالقانون الحالي واذكر إذا كنت تستشهد بتشريع تاريخي.

باتباع إرشادات OSCOLA للاستشهاد بقانون الاتحاد الأوروبي، تحافظ على الاتساق مع معايير الكتابة القانونية في المملكة المتحدة وأوروبا وتمكن القراء من الوصول إلى الوثائق القانونية الرسمية للاتحاد الأوروبي.

قراءة إضافية

• معهد المعلومات القانونية في جامعة كورنيل (Cornell Law) — يوفر معلومات قانونية موثوقة وموارد لفهم قانون الاتحاد الأوروبي وممارسات الاستشهاد القانونية.
• مختبر الكتابة الإلكتروني في جامعة بيرديو (Purdue OWL) — يقدم إرشادات شاملة حول الكتابة الأكاديمية وصيغ الاستشهاد، مفيد لإتقان أسلوب OSCOLA.
• مركز الكتابة بجامعة هارفارد — يحتوي على موارد مفيدة حول الكتابة القانونية وتقنيات الاستشهاد المناسبة لوثائق قانون الاتحاد الأوروبي.
• قاموس أكسفورد الإنجليزي — مفيد لفهم المصطلحات القانونية الدقيقة والاختصارات المستخدمة في استشهادات قانون الاتحاد الأوروبي.

قراءات إضافية

• Cornell Law (Legal Information Institute) — مفيد لفهم الأساس القانوني والمصطلحات المستخدمة عند الإحالة إلى تشريعات الاتحاد الأوروبي وصياغة الاستشهادات القانونية بدقة.
• American Bar Association — يوفر موارد عامة في الكتابة القانونية والاستشهاد تساعد على ضبط الأسلوب القانوني والرجوع إلى المصادر الرسمية بشكل صحيح.
• Purdue OWL — مرجع عملي لأساسيات التنسيق الأكاديمي والاستشهاد، ويمكن الاستفادة منه في تنظيم المراجع والهوامش بصورة سليمة.
• Microsoft Support Word — يساعد في تنسيق المستندات القانونية وإدارة الحواشي السفلية والاقتباسات داخل Microsoft Word عند إعداد مستندات OSCOLA.