كيفية الاستشهاد بالتشريعات في نظام OSCOLA

أساسيات الاستشهاد بالتشريعات في OSCOLA

تشكل التشريعات المصدر الأساسي للسلطة القانونية في الأنظمة التشريعية. يوفر نظام OSCOLA قواعد شاملة للاستشهاد بقوانين البرلمان البريطاني، الصكوك التشريعية، تشريعات الاتحاد الأوروبي، والمعاهدات الدولية. يتطلب الاستشهاد الصحيح بالتشريعات فهم أنواع الأدوات القانونية المختلفة ومتطلبات تنسيقها الخاصة.

يركز نظام OSCOLA للاستشهاد بالتشريعات على الوضوح والاتساق مع مراعاة الهيكل الفريد لكل نوع من الأدوات التشريعية. لكل نوع من التشريعات قواعد استشهاد خاصة تعكس مكانته في التسلسل القانوني.

قوانين البرلمان البريطاني

الصيغة الأساسية للاستشهاد بقوانين البرلمان البريطاني تتبع هذا الهيكل:

العنوان المختصر السنة (ج. رقم الفصل)

مثال:

قانون المساواة 2010 (ج. 15)

مكونات الصيغة:

• قانون المساواة 2010 = العنوان الكامل أو المختصر (كما يظهر في القانون)
• (ج. 15) = رقم الفصل بين قوسين مع اختصار “ج.”

رقم الفصل هو المعرف الفريد للقانون ضمن تلك الدورة البرلمانية.

العنوان المختصر مقابل العنوان الكامل

يُستخدم العنوان المختصر (الاسم الشائع) بدلاً من العنوان الرسمي الطويل:

العنوان المختصر (مفضل):

قانون المساواة 2010 (ج. 15)

العنوان الكامل (غير مفضل):

قانون لتوفير متطلبات تلزم السلطات العامة بأخذ الاعتبار الواجب للقضاء على التمييز، التحرش، الضحية وأي سلوك آخر محظور…

الإشارة إلى الأقسام

عند الاستشهاد بأقسام أو مواد محددة، يُستخدم “م” للمفرد و”م م” للجمع:

قسم مفرد:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) م 4

أقسام متعددة:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) م م 4-6

الفقرات الفرعية والفقرات

تظهر الفقرات الفرعية والفقرات بين قوسين بعد رقم القسم:

قانون حقوق العمل 1996 (ج. 18) م 230(1)

لفقرات فرعية متعددة:

قانون حقوق العمل 1996 (ج. 18) م 230(1)(أ)-(ج)

للفقرة الفرعية والفقرة معًا:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) م 4(2)(ب)

الجداول

غالبًا ما تتضمن التشريعات جداول تحتوي على أحكام تفصيلية:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) جدول 1

لفقرات محددة في جدول:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) جدول 1، فقرة 2

التشريعات الملغاة أو المعدلة

عندما يتم إلغاء التشريع أو تعديله بشكل جوهري:

الإصدار الحالي:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) م 4 (كما عدلته لوائح تعديل قانون المساواة 2010 لعام 2025)

التشريع الملغى (للمراجعة التاريخية):

قانون العلاقات العرقية 1976 (ج. 74) (أُلغي بواسطة قانون المساواة 2010)

الصكوك التشريعية

تُستشهد الصكوك التشريعية (التشريعات المفوضة) برقم SI الخاص بها:

قواعد الإجراءات المدنية 1998 (SI 1998/3132)

أو للصكوك الحديثة:

لوائح حماية الصحة (فيروس كورونا) 2020 (SI 2020/1129)

المكونات:

• الاسم الكامل للصك
• سنة الإصدار
• رقم SI بين قوسين

الإشارة إلى الأقسام في الصكوك التشريعية

تتبع الإشارات نفس قواعد القوانين:

قواعد الإجراءات المدنية 1998 (SI 1998/3132) ق 1.2

ملاحظة: غالبًا ما تُستشهد القواعد بـ”ق” بدلاً من “م” في الصكوك التشريعية.

تشريعات الاتحاد الأوروبي

قبل بريكست، كانت تشريعات الاتحاد الأوروبي تُستشهد كثيرًا. تتبع الاستشهادات هذا النمط:

التوجيهات:

التوجيه 2014/24/الاتحاد الأوروبي للبرلمان الأوروبي والمجلس [2014] الجريدة الرسمية L 94/65

اللوائح:

لائحة المجلس (EC) رقم 1406/2002 [2002] الجريدة الرسمية L 208/1

الأوامر والبرامج

التشريعات التي تنشئ أوامر أو برامج محددة:

قانون عائدات الجريمة 2002 (ج. 29) الجزء 5

التشريعات الأوروبية المحتفظ بها

بعد بريكست، “التشريعات الأوروبية المحتفظ بها” (التشريعات الأوروبية التي تستمر في التطبيق في المملكة المتحدة):

التشريعات الأوروبية المحتفظ بها: التوجيه 2014/24/الاتحاد الأوروبي (كما هو محتفظ به في القانون البريطاني)

الأوامر الصادرة عن المجلس

التشريعات الصادرة مباشرة عن التاج:

أمر مكافحة الإرهاب (تدابير الأمم المتحدة) 2020 (SI 2020/1355)

الإشارات للتشريعات الثانوية

للوائح أو القواعد أو الأوامر الصادرة بموجب تشريع أساسي:

قواعد إجراءات محاكم العمل 2013 (SI 2013/1237) ق 8

المعاهدات والاتفاقيات الدولية

المعاهدات التي تعد المملكة المتحدة طرفًا فيها:

العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) UNTS 999

أو مع معلومات التصديق:

اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية (1883) [صادقت عليها المملكة المتحدة 1884]

بروتوكولات الاتفاقيات

البروتوكولات الإضافية للاتفاقيات:

البروتوكول الأول للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان [1952]

الاستشهاد الأول والاختصارات

الاستشهاد الكامل الأول:

قانون حقوق العمل 1996 (ج. 18) م 230

الاستشهادات المختصرة اللاحقة:

قانون حقوق العمل 1996 م 230 أو ببساطة م 230 (إذا كان السياق واضحًا)

أو:

القانون لعام 1996 م 230

التعديلات والتغييرات

عندما يتم تعديل التشريع بشكل جوهري:

قانون المساواة 2010 (ج. 15) م 4، كما عدل بواسطة [التشريع المعدل]

استخدام GenText للاستشهاد بالتشريعات

يدير GenText التفاصيل التقنية لاستشهادات التشريعات من خلال ضمان صحة أرقام الفصول، الإشارات إلى الأقسام، والتنسيق. تساعد المنصة في تنظيم المراجع التشريعية المعقدة وتحافظ على الاتساق في جميع أنحاء المستند.

الأخطاء الشائعة في الاستشهاد بالتشريعات

الخطأ 1: حذف رقم الفصل أو وضعه بتنسيق خاطئ غير صحيح: قانون المساواة 2010 صحيح: قانون المساواة 2010 (ج. 15)

الخطأ 2: استخدام كلمة “قسم” بدلاً من الاختصار “م” طوال الوقت غير صحيح: قانون المساواة 2010 (ج. 15) قسم 4 صحيح: قانون المساواة 2010 (ج. 15) م 4

الخطأ 3: استخدام اختصارات غير متسقة (خلط بين “م”، “قسم”، “sec.”)

الخطأ 4: تنسيق خاطئ لرقم SI أو فقدان الفواصل

حالات استشهاد خاصة

مشاريع القوانين قيد الدراسة: للتشريعات غير المعتمدة بعد:

اسم القانون المقترح (مسودة 2025)

القوانين النموذجية أو القوانين الموحدة: التشريعات الدولية المعيارية:

القانون النموذجي لـ UNCITRAL بشأن [الموضوع] (1985)

التشريعات التاريخية: باستخدام عناوين قديمة:

قانون الاحتيال 1677 (ج. 3)

قائمة التحقق للتحقق من الاستشهادات

قبل إنهاء الاستشهادات بالتشريعات:

• تحقق من العنوان الكامل والدقيق للقانون
• تأكد من رقم الفصل الصحيح (ج.)
• تحقق من أرقام الأقسام والإشارات الفرعية
• تأكد من تنسيق أرقام SI بشكل صحيح
• تحقق من أن التعديلات محدثة
• استخدم اختصارات متسقة (م، م م، جدول، فقرة)
• أدرج المعلومات اللازمة بين قوسين
• تحقق من أن التشريع لا يزال ساريًا (إذا لزم الأمر)

التنظيم الأبجدي

عند سرد عدة قوانين (في الببليوغرافيا):

• رتبها أبجديًا حسب اسم القانون
• استخدم الشكل المختصر مع رقم الفصل
• أدرج الأقسام المشار إليها

التشريع في السياق

عند الاستشهاد بالتشريع في سياقات مختلفة:

في النص: “بموجب قانون المساواة 2010 (ج. 15)…”

في الحاشية: “قانون حقوق العمل 1996 (ج. 18) م 230”

في الببليوغرافيا: سرد جميع القوانين المستشهد بها مع المراجع الكاملة

الخاتمة

يضمن الاستشهاد الصحيح بالتشريعات وفق نظام OSCOLA أن يعكس كتابك القانوني السلطة التشريعية بدقة ويسهل على القارئ تحديد مصادر المعلومات والتحقق منها. إن فهم الفروق بين القوانين، الصكوك التشريعية، وأشكال التشريع الأخرى، واستخدام الإشارات الصحيحة للأقسام، يظهر إتقانك لقواعد الاستشهاد القانوني. ومع أدوات مثل GenText التي تدير التنسيق الفني، تحافظ على معايير مهنية مع التركيز على التحليل القانوني.

قراءة إضافية

• معهد المعلومات القانونية بجامعة كورنيل (Cornell Law) — يوفر معلومات قانونية موثوقة وموارد مفيدة لفهم التشريعات وسياقات الاستشهاد القانوني.
• مختبر الكتابة عبر الإنترنت بجامعة بيردو (Purdue OWL) — يقدم إرشادات شاملة حول تنسيقات الاستشهاد القانوني بما في ذلك OSCOLA وأنماط استشهاد أخرى.
• جمعية المحامين الأمريكية (American Bar Association) — يحتوي على موارد حول الكتابة القانونية وممارسات الاستشهاد ذات الصلة بالاستشهاد الدقيق بالتشريعات.

قراءات إضافية

• Cornell Law (Legal Information Institute) — يوفر موارد قانونية موثوقة تساعد على فهم التشريعات والأحكام القانونية، وهو مفيد عند الاستشهاد بالقوانين واللوائح بصيغة OSCOLA.
• American Bar Association — يقدم مواد قانونية مرجعية قد تدعم فهم بنية المصادر القانونية وكيفية الإحالة إليها في الكتابة القانونية.
• GDPR Official — مثال عملي على تشريع أوروبي مهم يمكن الاستفادة منه لفهم كيفية الاستشهاد بالتشريعات الأوروبية ضمن نظام OSCOLA.
• Microsoft Support Word — مفيد لتنسيق المستندات القانونية وضبط الحواشي السفلية والقوائم المرجعية عند إعداد الاستشهادات في Word.