Formatierungsleitfaden für Abschlussarbeiten der American University of Beirut

Einführung

Die American University of Beirut (AUB), die führende Forschungseinrichtung im Nahen Osten und Vorreiterin in der Hochschulbildung, legt umfassende Formatierungsstandards für Abschlussarbeiten in allen Graduiertenprogrammen fest. Diese Richtlinien gewährleisten Konsistenz und eine professionelle Präsentation der Forschungsergebnisse. Dieser Leitfaden bietet detaillierte Formatierungsanweisungen für Masterarbeiten und Doktorarbeiten an der AUB.

Seiteneinrichtung und Randvorgaben

Papier- und Seiteneinstellungen

Die AUB verlangt A4-Papier (210 mm × 297 mm) mit folgenden Randvorgaben:

• Oberer Rand: 25 mm
• Unterer Rand: 25 mm
• Linker Rand: 25 mm
• Rechter Rand: 25 mm

Die einheitlichen Ränder sorgen für ein ausgewogenes Seitenbild, das sowohl für digitale als auch für gedruckte Formate geeignet ist.

Zeilenabstand

Verwenden Sie im gesamten Dokument einen Zeilenabstand von 1,5, einschließlich Fließtext, Blockzitate und Fußnoten. Dieser Abstand verbessert die Lesbarkeit und erhält gleichzeitig ein professionelles Erscheinungsbild.

Schriftart- und Typografiestandards

Schriftwahl für englische Inhalte

• Fließtext: 12-Punkt Times New Roman oder Arial
• Überschriften: 12 Punkt oder größer, konsistent mit dem Fließtext
• Fußnoten: 10 Punkt, gleiche Schriftart wie Fließtext
• Bildunterschriften: 10 Punkt, können einzeilig sein

Schriftwahl für arabische Inhalte

• Fließtext: 12-Punkt arabische Schriftarten (Traditional Arabic, Arial Arabic oder Simplified Arabic)
• Überschriften: 12 Punkt oder größer, arabisch fett
• Fußnoten: 10 Punkt, gleiche Schriftart wie Fließtext

Innerhalb jedes Sprachabschnitts ist eine konsistente Schriftwahl über das gesamte Dokument hinweg einzuhalten.

Textformatierung

Kapitelüberschriften und Hauptabschnittsüberschriften sind fett zu setzen. Kursivschrift eignet sich für Buchtitel, Zeitschriftennamen und Hervorhebungen. Unterstreichungen sollten zugunsten von Fett- oder Kursivschrift vermieden werden.

Aufbau der Vorseiten

Format der Titelseite

Die Titelseite Ihrer Arbeit muss enthalten:

1. AUB-Logo und Name: American University of Beirut
2. Fakultätsname (Englisch und Arabisch)
3. Fachbereichsname (Englisch und Arabisch)
4. Abschlussart: Masterarbeit oder Doktorarbeit
5. Vollständiger Titel der Arbeit (Englisch und Arabisch)
6. Ihr vollständiger Name
7. Name(n) des Betreuers/der Betreuer
8. Monat und Jahr der Einreichung

Die Titelseite sollte übersichtlich und zentriert gestaltet sein. Auf der Titelseite darf keine Seitenzahl erscheinen.

Erklärung zur Eigenständigkeit

Fügen Sie eine unterschriebene Erklärung ein, die bestätigt:

• Die Arbeit ist Ihre eigene originäre Forschung
• Sie wurde keiner anderen Institution vorgelegt
• Alle Quellen wurden ordnungsgemäß zitiert
• Sie sind mit den Richtlinien zur akademischen Integrität vertraut

Die Erklärung muss von Ihnen unterschrieben und datiert sein.

Abstract auf Englisch

Erstellen Sie eine Zusammenfassung von 150–300 Wörtern auf Englisch, die folgende Punkte enthält:

• Forschungsziele und Bedeutung
• Eingesetzte Methodik
• Zentrale Ergebnisse
• Schlussfolgerungen und Implikationen

Abstract auf Arabisch

Erstellen Sie eine gleichwertige Zusammenfassung auf Arabisch (الملخص) mit denselben Inhalten.

Schlüsselwörter

Fügen Sie 4–6 Schlüsselwörter sowohl in Englisch (Keywords) als auch Arabisch (الكلمات المفتاحية) ein, alphabetisch sortiert.

Aufbau und Organisation der Abschlussarbeit

Erforderliche Bestandteile

Eine vollständige AUB-Abschlussarbeit umfasst:

1. Titelseite
2. Erklärung zur Eigenständigkeit
3. Abstract auf Englisch (Abstract)
4. Abstract auf Arabisch (الملخص)
5. Schlüsselwörter in beiden Sprachen
6. Danksagungen (optional)
7. Inhaltsverzeichnis
8. Abbildungsverzeichnis (falls zutreffend)
9. Tabellenverzeichnis (falls zutreffend)
10. Einleitung
11. Kapitel 1-N (Hauptkapitel der Forschung)
12. Fazit/Zusammenfassung
13. Literaturverzeichnis/Bibliographie
14. Anhänge (falls zutreffend)

Kapitelorganisation

Jedes Kapitel sollte enthalten:

• Klare Kapitelnummer und Titel
• Logische Gliederung der Abschnitte
• Einheitliche Formatierung im gesamten Dokument

Verwenden Sie folgende Überschriftenhierarchie:

• Kapitelüberschrift: 14 pt, fett
• Abschnittsüberschrift: 13 pt, fett
• Unterabschnittsüberschrift: 12 pt, fett
• Absatzüberschrift: 12 pt, kursiv

Zitation und Literaturverzeichnis

Zitationsmethoden

Die AUB empfiehlt hauptsächlich die Harvard- und Chicago-Stile:

Harvard-Stil: Autor, A. (Jahr). Titel des Buches. Verlag.

Hourani, A. (2004). A History of the Arab Peoples. Faber and Faber.

Chicago-Stil: Autor, A. Titel des Buches. Verlag, Jahr.

Hourani, A. A History of the Arab Peoples. Faber and Faber, 2004.

Format des Literaturverzeichnisses

Ordnen Sie alle Quellen alphabetisch nach Nachnamen der Autoren. Geben Sie vollständige Publikationsangaben für jede Quelle an. Bei elektronischen Quellen sind URLs und Zugriffsdatum anzugeben, sofern zutreffend.

Alle Quellenangaben sind im gesamten Dokument einheitlich nach dem gewählten Zitationsstil zu formatieren.

Tabellen und Abbildungen

Bildunterschriften für Tabellen und Abbildungen

Tabellen erhalten Bildunterschriften oberhalb (z. B. Tabelle 1: Beschreibung). Abbildungen erhalten Bildunterschriften unterhalb (z. B. Abbildung 1: Beschreibung). Nummerierung kann fortlaufend oder kapitelweise erfolgen (z. B. Tabelle 1.1, Tabelle 1.2).

Qualitätsanforderungen

Alle Abbildungen müssen hochauflösend sein (mindestens 300 dpi). Tabellen sollten professionell formatiert sein mit klaren Rahmen und einheitlichem Abstand. Farbige Abbildungen müssen auch in Schwarz-Weiß verständlich bleiben.

Verzeichnisse für Abbildungen

Erstellen Sie umfassende Verzeichnisse für Abbildungen und Tabellen, wenn Ihre Arbeit mehr als fünf von jeder Art enthält.

Seitenzahlen und Kopfzeilen

Nummerierungskonventionen

Vorsatzseiten werden in der Regel nicht nummeriert. Der Hauptteil beginnt mit arabischen Ziffern ab Seite 1 bei der Einleitung. Seitenzahlen erscheinen unten rechts auf jeder Seite.

Laufende Kopfzeilen

Fügen Sie die Kapitelnummer und den Titel in Kopf- oder Fußzeilen ein. Die Formatierung der Kopf- und Fußzeilen ist im gesamten Dokument einheitlich zu halten.

Einreichungsanforderungen

Gedruckte Einreichung

Reichen Sie die erforderliche Anzahl gebundener Exemplare ein (in der Regel 2–3) mit professioneller Bindung:

• Professionelle Bindung (Spiralbindung, Hardcover oder gemäß Fachbereichsvorgaben)
• Klarer Buchrücken mit Nachname, kurzem Arbeitstitel und Jahr
• Schutzumschlag (farbig oder transparent, je nach Fachbereich)

Digitale Einreichung

Reichen Sie eine oder mehrere PDF-Kopien über das AUB-System ein:

• Format: durchsuchbares PDF (keine eingescannten Bilder)
• Dateibenennung: Nachname_Vorname_Jahr.pdf
• Dateigröße: unter 50 MB
• Alle Seiten mit korrekter Nummerierung
• Lesezeichen für Hauptkapitel
• Funktionierende Hyperlinks für Querverweise

Verwendung von GenText für die AUB-Abschlussarbeit

GenText ist ein hilfreiches Tool zur Verwaltung der umfassenden Formatierungsanforderungen der AUB, insbesondere für zweisprachige Abschlussarbeiten. Die Software stellt sicher, dass Ihr Dokument alle institutionellen Vorgaben erfüllt und visuelle Konsistenz bewahrt.

GenText bietet:

• Automatisierte Anwendung von Formatvorlagen für einheitliches Layout
• Konsistente Schriftarten- und Größenverwaltung für Englisch und Arabisch
• Korrekte Handhabung von bidirektionalem Text (Englisch-Arabisch)
• Pflege der hierarchischen Überschriftenstruktur
• Automatische Erstellung von Inhaltsverzeichnissen und Abbildungsverzeichnissen
• Seitenzählung mit korrekter Behandlung der Vorsatzseiten
• Zitationsformatierung im Harvard- oder Chicago-Stil
• Professionelle Generierung von Tabellen- und Abbildungsunterschriften
• Verlinkung von Querverweisen zur Dokumentnavigation
• Zweisprachige Formatierung von Abstract und Schlüsselwörtern

Wenn Sie GenText von Beginn Ihrer Arbeit einsetzen, erleichtern Sie die komplexe Formatierung zweisprachiger Dokumente und gewährleisten die vollständige Einhaltung der AUB-Anforderungen.

Häufige Formatierungsfehler

1. Uneinheitlicher Zeilenabstand: Überprüfen Sie durchgängig 1,5-fachen Abstand, auch bei Zitaten
2. Variierende Schriftgrößen: Stellen Sie sicher, dass der Fließtext 12 pt ist und die Überschriftenhierarchie eingehalten wird
3. Inkonsistente Seitenränder: Kontrollieren Sie, dass alle Ränder 25 mm betragen
4. Unstimmigkeiten bei Zitationen: Prüfen Sie, dass alle Quellenangaben exakt mit dem Literaturverzeichnis übereinstimmen
5. Probleme mit zweisprachigem Text: Achten Sie auf korrekte Mischung von englischen und arabischen Inhalten

Überprüfung vor der Einreichung

Vor der endgültigen Abgabe:

• ✓ Alle Seitenränder sind korrekt auf 25 mm eingestellt
• ✓ Englischer Text verwendet Times New Roman in 12 pt, arabischer Text die passende Schriftart in 12 pt
• ✓ Zeilenabstand beträgt durchgehend 1,5
• ✓ Seitenzahlen sind unten rechts sichtbar
• ✓ Alle Kapitel beginnen auf einer neuen Seite
• ✓ Englische und arabische Abstracts und Schlüsselwörter sind vollständig und korrekt formatiert

Weiterführende Literatur

• Microsoft Support Word — Offizielle Microsoft-Anleitungen helfen beim korrekten Einrichten von Seitenrändern, Kopf- und Fußzeilen, Abschnittswechseln sowie anderen Formatierungsdetails in Word.
• Microsoft Learn Office — Nützlich für fortgeschrittene Office-Funktionen und Automatisierung, die bei der einheitlichen Formatierung umfangreicher Abschlussarbeiten unterstützen können.
• APA Style — Eine maßgebliche Quelle für Zitations- und Literaturverzeichnisregeln, die häufig für wissenschaftliche Arbeiten als Orientierung dienen.
• Purdue OWL — Bietet klare Hinweise zu akademischem Schreiben, Zitationen und Formatierungsstandards, die beim Erstellen von Abschlussarbeiten sehr hilfreich sind.
• Chicago Manual of Style Online — Eine verlässliche Referenz für Zitierweise, Grammatik und Manuskriptformatierung, besonders wenn ein formeller akademischer Stil erforderlich ist.