Cómo citar un documento gubernamental en formato MLA

Respuesta directa

Para citar un documento gubernamental en formato MLA, utiliza esta estructura: Agencia gubernamental. Título del documento. Editor, fecha, URL. Incluye la agencia o departamento gubernamental específico como autor, el título del documento en cursiva, la agencia que lo publica, la fecha de publicación y la URL donde se puede consultar el documento.

Formato completo para citar documentos gubernamentales en MLA

Los documentos gubernamentales incluyen informes, documentos técnicos, legislación y publicaciones de agencias gubernamentales federales, estatales e internacionales. Estas fuentes son fundamentales para la investigación de políticas, análisis legales y redacción en asuntos públicos.

Estructura básica para citar documentos gubernamentales

Agencia gubernamental. Título del documento. Editor, fecha, URL.

Desglose detallado de los elementos

Agencia gubernamental: El departamento o agencia específica que es autor del documento. Usa el nombre oficial completo.

Ejemplo: Departamento de Estado de los Estados Unidos

Título del documento: El título completo del documento, en cursiva. Usa el título oficial tal como aparece en el documento.

Ejemplo: Informe Global sobre Derechos Humanos: Resultados 2024

Editor: La agencia responsable de la publicación. A menudo es la misma que la agencia autora.

Ejemplo: Departamento de Estado de EE. UU.

Fecha de publicación: El año o la fecha en que se publicó o difundió el documento.

Ejemplo: 2024

URL: La dirección web donde se puede consultar el documento. Inclúyela para documentos disponibles en línea.

Ejemplo: https://www.state.gov/reports/human-rights-2024

Proceso paso a paso para citar

Paso 1: Identifica la agencia gubernamental

Determina qué agencia gubernamental específica es autora o publicó el documento. Sé específico, no solo “Gobierno de EE. UU.”, sino el departamento o agencia exacta.

Ejemplos: Agencia de Protección Ambiental, Servicio de Investigación del Congreso, Departamento de Justicia

Paso 2: Localiza el título del documento

Encuentra el título exacto y completo del documento. Generalmente aparece en la portada o página de título.

Ejemplo: Evaluación Nacional Estratégica de Riesgos y Gestión de Riesgos

Paso 3: Anota la información de publicación

Registra el editor (a menudo la misma agencia) y la fecha de publicación. Busca información de copyright o fecha de publicación.

Paso 4: Encuentra la URL

Para documentos en línea, copia la URL completa desde el navegador. Para documentos impresos, verifica si existe una URL.

Paso 5: Formatea la cita

Ordena la información en el orden correcto: Agencia gubernamental. Título. Editor, fecha, URL.

Ejemplos completos para distintos tipos de documentos

Informe de agencia federal

Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. Indicadores del Cambio Climático en Estados Unidos. EPA, 2024, https://www.epa.gov/climate-indicators.

Informe del Congreso

Congreso de los Estados Unidos. Comité Económico Conjunto. Informe Económico del Presidente. Oficina de Publicaciones del Gobierno de EE. UU., 2024, https://www.jec.senate.gov/public/index.cfm/republicans/2024reports.

Documento de la Casa Blanca

Oficina Ejecutiva del Presidente. Estrategia Nacional contra el Terrorismo. Casa Blanca, 2023, https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases.

Documento del gobierno estatal

Estado de California. Departamento de Calidad Ambiental. Regulaciones de la Ley de Calidad Ambiental de California. Estado de California, 2024, https://ceqa.ca.gov/documents.

Proyecto de ley del Congreso

Congreso de los Estados Unidos. Ley de Reducción de la Inflación de 2022. Ley Pública 117-169, 16 de agosto de 2022, https://www.congress.gov/bill/117/hr5376/text.

Documento gubernamental internacional

Naciones Unidas. Departamento de Comunicaciones Globales. Informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2024. Naciones Unidas, 2024, https://unstats.un.org/sdgs/report/2024.

Documento de salud gubernamental

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Tasas y pautas de vacunación contra COVID-19. CDC, 2024, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines.

Documento del Departamento de Educación

Departamento de Educación de los Estados Unidos. Resultados de la Evaluación Nacional del Progreso Educativo. Departamento de Educación, 2024, https://nces.ed.gov/nationsreportcard.

Citas dentro del texto en MLA para documentos gubernamentales

Al citar documentos gubernamentales en tu trabajo, usa el nombre de la agencia o el título del documento en la cita entre paréntesis, según el elemento que hayas destacado.

Citando por agencia: (EPA)

Citando por título del documento: (“Indicadores del Cambio Climático”)

Cita directa: Según datos federales, “las emisiones de gases de efecto invernadero continúan aumentando a pesar de los esfuerzos de mitigación” (EPA).

Paráfrasis: Varias agencias gubernamentales coordinan la implementación de políticas climáticas (Casa Blanca).

Múltiples agencias: Si intervienen varias agencias, usa la principal o la más relevante para tu cita.

Variaciones en la cita para tipos especiales de documentos

Documento legislativo con número de proyecto de ley

Congreso de los Estados Unidos. Proyecto de Ley H.R. 8467: Ley para Fortalecer la Ciberseguridad Estadounidense. 118º Congreso, 2024, https://www.congress.gov/bill/118/hr8467.

Documento judicial u opinión legal

Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Miranda contra Arizona. 384 U.S. 436, 1966, https://www.supremecourt.gov/opinions/opinions.aspx.

Informe estadístico gubernamental

Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos. Resumen de la Situación Laboral. Oficina de Estadísticas Laborales, marzo de 2024, https://www.bls.gov/news.release/empsit.htm.

Reglamento o norma de agencia

Comisión Federal de Comunicaciones. En el asunto de la protección de la privacidad de los clientes de servicios de banda ancha y otras telecomunicaciones. Registro Federal, vol. 85, no. 248, 2020, pp. 86667-86720.

Testimonio o audiencia gubernamental

Sistema de la Reserva Federal. “Política Monetaria y Condiciones Económicas.” Testimonio de Jerome Powell ante el Comité de Servicios Financieros de la Cámara, 12 de marzo de 2024, https://www.federalreserve.gov/newsevents/testimony.

Documento legislativo estatal

Senado del Estado de California. SB 275: Ley de Protección de la Privacidad. Sesión Ordinaria 2023-2024, 2024, https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml.

Comunicado de prensa gubernamental

Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio. “NASA anuncia nueva iniciativa de exploración en Marte.” Comunicado de prensa de la NASA, 15 de marzo de 2024, https://www.nasa.gov/news-release.

Diferenciando documentos gubernamentales de otras fuentes

Diferentes fuentes gubernamentales requieren citas ligeramente distintas:

• Informe de agencia gubernamental: Autorizado por una agencia, usa la agencia como autor
• Documentos del Congreso: Incluye número del Congreso y tipo de sesión
• Documentos judiciales: Incluye nombre del caso y cita legal
• Legislación: Incluye número de ley pública y fecha de promulgación
• Regulaciones: Incluye referencia al Registro Federal o código de regulación de la agencia

Errores comunes al citar documentos gubernamentales que debes evitar

Nombre incompleto de la agencia: Usa el nombre oficial completo de la agencia. “EPA” no es el autor; “Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos” sí.

Falta el título del documento: Siempre incluye el título específico del documento en cursiva, no descripciones genéricas como “informe gubernamental.”

Información de publicación incorrecta: Verifica qué agencia publicó el documento. A veces es diferente de la agencia autora.

No incluir la URL: Para documentos gubernamentales en línea, siempre incluye la URL para que los lectores puedan acceder a la fuente.

Nombres de agencia inconsistentes: Usa el mismo nombre de agencia en todo tu trabajo y en la página de Obras Citadas. No alternes entre “EPA” y “Agencia de Protección Ambiental.”

Falta de números de proyecto de ley o ley pública: Para legislación, siempre incluye la designación oficial (por ejemplo, Ley Pública 117-169).

Escenarios avanzados de citación

Orden ejecutiva

Oficina Ejecutiva del Presidente. Orden Ejecutiva 13990: Protección de la Salud Pública y el Medio Ambiente y Restauración de la Ciencia para Abordar la Crisis Climática. Registro Federal, vol. 86, no. 13, 2021, pp. 7037-7043.

Documento presupuestario gubernamental

Oficina de Gestión y Presupuesto. Presupuesto del Año Fiscal 2025 de los Estados Unidos.

Lecturas adicionales

• MLA Style Center — La fuente oficial para las normas MLA 9ª edición, con ejemplos y explicaciones útiles para citar documentos gubernamentales con precisión.
• Purdue OWL — Ofrece guías claras y ejemplos prácticos sobre MLA, incluidas situaciones comunes al citar informes, leyes y documentos públicos.
• Chicago Manual of Style Online — Aunque no es MLA, resulta útil para comparar formatos de citas de documentos gubernamentales y aclarar dudas sobre fuentes legales y oficiales.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Recurso confiable para comprender mejor las leyes, estatutos y materiales legales que a menudo se citan en trabajos académicos.