APA vs MLA : Quelle est la différence ? Comparaison complète

APA vs MLA : Quelle est la différence ? Comparaison complète

Les styles APA et MLA sont tous deux largement utilisés dans la rédaction académique, mais ils possèdent des règles de formatage distinctes et sont privilégiés dans différentes disciplines. Comprendre ces différences vous aide à choisir le style approprié et à formater correctement vos citations. Ce guide comparatif complet présente les distinctions clés.

Tableau comparatif rapide

Élément	APA	MLA
Domaines d’utilisation	Sciences sociales, psychologie, éducation	Lettres, littérature, langues
Citation dans le texte	(Auteur Année)	(Auteur Page)
Titre de la liste de références	References	Works Cited
Position de la date	Après l’auteur	En fin de citation
Noms de revues	Italique, casse de titre	Italique, casse de titre
Titres de livres	Italique, casse de phrase	Italique, casse de titre
Format des auteurs	Nom, Prénom I.	Nom, Prénom
URL/DOI	Toujours inclus	Généralement inclus
Abréviations	et al., p., pp.	et al.
Numéros de page	(p. ##) pour citations	(Page #) pour citations

Quand utiliser chaque style

Utilisez APA lorsque :

• Vous écrivez dans les sciences sociales (psychologie, sociologie, éducation)
• Vous soumettez à des revues en soins infirmiers, commerce ou économie
• Vous rédigez des travaux de recherche ou des rapports de laboratoire
• Votre enseignant spécifie le format APA
• Vous citez des sources contemporaines (accent sur la date de publication)
• Vous travaillez dans des domaines professionnels ou scientifiques

Utilisez MLA lorsque :

• Vous écrivez dans les lettres (littérature, langues, histoire)
• Vous étudiez l’anglais, les langues étrangères ou les études culturelles
• Vous rédigez des essais ou des analyses littéraires
• Votre enseignant spécifie le format MLA
• Vous citez des textes littéraires ou des sources primaires
• Vous travaillez dans des programmes académiques en lettres

Différences dans les citations dans le texte

Format APA

Auteur et année entre parenthèses à la fin de la phrase :

Le changement climatique impacte significativement la productivité agricole (Martinez, 2023).

“Les citations directes nécessitent toujours un numéro de page” (Martinez, 2023, p. 45).

Format MLA

Auteur et numéro de page entre parenthèses (pas d’année) :

Le changement climatique impacte significativement la productivité agricole (Martinez 234).

“Les citations directes nécessitent toujours un numéro de page” (Martinez 234).

Différences clés

APA :

• Inclut l’année (indispensable)
• Utilise “p.” ou “pp.” pour les numéros de page
• Utilise l’esperluette (&) pour plusieurs auteurs
• Inclut le nom de famille de l’auteur

MLA :

• Pas d’année dans la citation
• Numéro de page sans “p.”
• Utilise “and” pour plusieurs auteurs
• Se limite généralement au nom de famille de l’auteur

Liste de références vs. Œuvres citées

APA : Liste de références

References

Anderson, R. J. (2023). Artificial intelligence in healthcare. Oxford University Press. https://doi.org/10.1234/ai-healthcare

Martinez, C. D. (2023). Climate policy and sustainability. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1234/climate-policy.2023

MLA : Œuvres citées

Works Cited

Anderson, R. J. Artificial Intelligence in Healthcare. Oxford University Press, 2023, doi:10.1234/ai-healthcare.

Martinez, C. D. Climate Policy and Sustainability. Cambridge University Press, 2023, doi:10.1234/climate-policy.2023.

Différences clés

APA :

• Titre “References”
• Année immédiatement après l’auteur
• Casse de phrase pour les titres
• Double interligne avec retrait suspendu
• Inclut DOI/URL

MLA :

• Titre “Works Cited”
• Année en fin d’entrée
• Casse de titre pour les titres
• Double interligne avec retrait suspendu
• Mention du support de publication

Différences dans le formatage des auteurs

Auteur unique

APA :

Martinez, C. D.

MLA :

Martinez, Carlos D.

Plusieurs auteurs

APA (2 auteurs) :

Anderson, R. J., & Martinez, C. D.

MLA (2 auteurs) :

Anderson, R. J., and Carlos D. Martinez.

APA (3 auteurs et plus) :

Anderson, R. J., Chen, L., & Martinez, C. D.

MLA (3 auteurs et plus) :

Anderson, R. J., and others.

ou

Anderson, R. J., et al.

Différences dans la capitalisation des titres

APA : Casse de phrase

On ne met en majuscule que :

• Le premier mot du titre
• Le premier mot après un deux-points
• Les noms propres

L’impact du changement climatique sur les systèmes agricoles Méthodes de recherche : un guide complet pour les scientifiques

MLA : Casse de titre

On met en majuscule :

• Tous les mots importants
• Y compris les articles, prépositions, conjonctions de quatre lettres ou plus

L’Impact du Changement Climatique sur les Systèmes Agricoles Méthodes de Recherche : Un Guide Complet pour les Scientifiques

Exemples de citation d’articles de revues

Format APA

Anderson, R. J., & Chen, L. (2023). Artificial intelligence in healthcare applications. Journal of Medical Technology, 45(3), 234-256. https://doi.org/10.1234/jmt.2023.001

Format MLA

Anderson, R. J., and L. Chen. “Artificial Intelligence in Healthcare Applications.” Journal of Medical Technology, vol. 45, no. 3, 2023, pp. 234-256. Doi: 10.1234/jmt.2023.001.

Différences clés

• APA : Année après l’auteur ; titre de la revue en italique
• MLA : Année en fin d’entrée ; mention “vol.” et “no.”
• APA : Plage de pages sans abréviation (234-256)
• MLA : “pp.” avant les pages
• APA : Esperluette (&) pour les auteurs
• MLA : “and” pour les auteurs

Exemples de citation de livres

Format APA

Martinez, C. D. (2023). Climate policy and sustainable development. Oxford University Press. https://doi.org/10.1234/climate-policy.2023

Format MLA

Martinez, C. D. Climate Policy and Sustainable Development. Oxford University Press, 2023.

Différences clés

• APA : Année entre parenthèses après l’auteur
• MLA : Année après l’éditeur
• APA : Casse de phrase pour le titre
• MLA : Casse de titre pour le titre
• APA : Inclut DOI/URL
• MLA : Peut inclure le support

Exemples de citation de sites web

Format APA

National Geographic. (2023). Ocean ecosystems and climate change. Retrieved from https://www.nationalgeographic.com/ocean-ecosystems

Format MLA

National Geographic. “Ocean Ecosystems and Climate Change.” National Geographic, 2023, https://www.nationalgeographic.com/ocean-ecosystems.

Différences clés

• APA : Utilise “Retrieved from” pour les sources web
• MLA : Inclut simplement l’URL
• APA : Casse de phrase
• MLA : Casse de titre
• APA : Nom du site en fin
• MLA : Nom du site et date d’accès souvent inclus

Différences de ponctuation

APA

• Utilise des points après tous les éléments majeurs
• Utilise l’esperluette (&) pour les auteurs
• Utilise des virgules avant le dernier auteur

Auteur. (Année). Titre. Éditeur. URL

MLA

• Utilise des points pour séparer les grandes divisions
• Utilise “and” ou une virgule + “and” pour les auteurs
• Peut utiliser des schémas de ponctuation différents

Auteur. Titre. Éditeur, Année. URL.

Résumé des différences clés de style

Placement de la date

APA : Année immédiatement après l’auteur (indispensable dans les citations dans le texte)

(Martinez, 2023)

MLA : Année en fin d’entrée (pas dans les citations dans le texte)

(Martinez 234)

Ponctuation dans les citations

APA : Virgules entre les éléments majeurs

Auteur. (Année). Titre. Éditeur.

MLA : Points entre les grandes divisions

Auteur. Titre. Éditeur, Année.

Abréviations

APA :

• et al. (pour plusieurs auteurs)
• p./pp. (pour les pages)

MLA :

• et al. (parfois)
• Pas de p./pp.

Sources particulières

APA :

• Communications personnelles citées uniquement dans le texte
• Format pour tous types de sources

MLA :

• Inclut “Works Consulted” pour les sources supplémentaires
• Mention du support de publication

Lors du passage d’un style à l’autre

Si vous devez convertir un document d’un style à l’autre :

1. Vérifiez toutes les citations dans le texte

   • APA : (Auteur Année, p. #) → MLA : (Auteur Page)

2. Mettez à jour la liste de références/œuvres citées

   • Reformatez les noms d’auteurs
   • Changez la capitalisation des titres
   • Réorganisez l’ordre des éléments

3. Changez le titre de la section

   • “References” → “Works Cited” ou inversement

4. Vérifiez la ponctuation

   • Ajustez virgules, points, esperluettes

5. Mettez à jour les dates

   • Déplacez la position de l’année en conséquence

Erreurs courantes en cas de confusion

Pour aller plus loin

• APA Style — Site officiel de l’APA, utile pour vérifier les règles de citation, de mise en forme et les cas d’usage du style APA.
• MLA Style Center — Ressource officielle du MLA pour comprendre les principes du style, les citations dans le texte et la bibliographie.
• Purdue OWL — Guide pédagogique très complet qui compare clairement APA et MLA avec des exemples pratiques.
• Chicago Manual of Style Online — Référence complémentaire pour situer APA et MLA par rapport à d’autres styles académiques courants.