Exigences de Mise en Forme des Thèses de l'Université du Caire

Introduction

L’Université du Caire, la principale institution de recherche en Égypte, applique des normes strictes de mise en forme des thèses dans tous ses programmes de troisième cycle. Avec des exigences couvrant les contenus en arabe et en anglais, les thèses de l’Université du Caire présentent des considérations spécifiques de mise en forme. Ce guide complet vous accompagne à travers toutes les exigences pour les mémoires de Master et les thèses de doctorat.

Configuration des Pages et Spécifications des Marges

Papier et Configuration de la Page

L’Université du Caire exige du papier au format A4 (210 mm × 297 mm) avec les marges suivantes :

• Marge supérieure : 25 mm
• Marge inférieure : 25 mm
• Marge gauche : 25 mm
• Marge droite : 25 mm

Ces marges uniformes assurent une apparence équilibrée de la page, adaptée aux formats numériques et imprimés.

Interligne

Utilisez un interligne de 1,5 tout au long de votre thèse, y compris pour le corps du texte, les citations longues, les notes de bas de page et les références. Cet espacement améliore la lisibilité des textes en arabe comme en anglais.

Normes de Police et de Typographie

Choix de Police pour le Contenu Arabe

• Texte principal : Traditional Arabic ou Simplified Arabic (اللغة العربية) en taille 12 points
• Titres : Arial Gras ou Simplified Arabic Gras entre 14 et 16 points
• Notes de bas de page : même police en taille 10 points

Choix de Police pour le Contenu Anglais

• Texte principal : Times New Roman ou Garamond en taille 12 points
• Titres : Times New Roman entre 14 et 16 points
• Notes de bas de page : Times New Roman en taille 10 points

Maintenez la cohérence au sein de chaque section linguistique. Ne mélangez pas les familles de polices dans un même paragraphe.

Documents Préliminaires

Page de Garde et Page de Titre

La page de garde doit afficher :

1. جامعة القاهرة (Université du Caire)
2. Nom de la faculté en arabe et en anglais
3. Nom du département dans les deux langues
4. Titre de la thèse en arabe et en anglais
5. Catégorie : رسالة ماجستير (Mémoire de Master) ou رسالة دكتوراه (Thèse de doctorat)
6. Nom de l’étudiant en arabe et en anglais
7. Nom et titre du directeur de recherche dans les deux langues
8. Date de soumission

Assurez-vous que la page de garde soit claire et centrée, sans numéro de page affiché.

Résumé et Mots-clés

Fournissez des résumés en arabe (الملخص) et en anglais (Abstract), chacun de 300 à 500 mots. Le résumé en arabe doit apparaître en premier, suivi du résumé en anglais.

Incluez 4 à 6 mots-clés (الكلمات الرئيسية/Keywords) dans les deux langues, classés par ordre alphabétique.

Table des Matières

Générez une table des matières complète (جدول المحتويات) listant tous les chapitres, sections et sous-sections avec les numéros de page correspondants. Créez des versions séparées en arabe et en anglais si nécessaire.

Structure et Organisation de la Thèse

Sections Obligatoires

Une thèse complète de l’Université du Caire comprend :

1. Page de garde
2. Attestation d’originalité (شهادة الأصالة)
3. Remerciements (شكر وتقدير, optionnel)
4. Table des matières
5. Liste des figures (le cas échéant)
6. Liste des tableaux (le cas échéant)
7. Introduction (المقدمة)
8. Chapitre 1-N : Contenu de la recherche
9. Conclusion (الخلاصة)
10. Références (المراجع)
11. Annexes (le cas échéant)

Organisation des Chapitres

Chaque chapitre doit comporter :

• Numéro de chapitre clair
• Titre en arabe et en anglais
• Organisation hiérarchique des sections

Utilisez cette hiérarchie de titres :

• Titre du chapitre : 14 pt, gras
• Titre de section : 13 pt, gras
• Titre de sous-section : 12 pt, gras
• Titre de paragraphe : 12 pt, italique

Citations et Références

Méthodes de Citation

L’Université du Caire accepte deux styles principaux de citation :

Style Harvard : Auteur, A. (Année). Titre. Éditeur.

القاضي، محمد. (٢٠١٨). طرق البحث في العلوم الاجتماعية. دار النشر الجامعية.

(Al-Qadi, M. (2018). Research Methods in Social Sciences. University Publishing House.)

Style Auteur-Date (Chicago) : (Auteur Année : page)

(القاضي ٢٠١٨: ٤٥)

Références Bilingues

Classez toutes les références dans une seule bibliographie, avec les références arabes listées en premier, suivies des références en anglais. Dans chaque section, classez par ordre alphabétique du nom de famille de l’auteur.

Tableaux et Figures

Exigences de Mise en Forme

Les tableaux doivent avoir une légende au-dessus (الجدول ١:…) affichée en arabe et en anglais. Les figures ont une légende en dessous (الشكل ١:…) dans les deux langues.

Numérotez séparément les figures et les tableaux : الشكل 1, الشكل 2 et الجدول 1, الجدول 2.

Normes de Qualité

Toutes les figures doivent être en haute résolution (minimum 300 dpi) et adaptées à l’impression en noir et blanc si nécessaire. Assurez-vous que les tableaux utilisent une mise en forme professionnelle avec des bordures claires et un alignement du texte soigné.

Liste des Illustrations

Si votre thèse contient plus de cinq figures ou tableaux, incluez des listes séparées des figures (قائمة الأشكال) et des tableaux (قائمة الجداول).

Numérotation des Pages et En-têtes

Système de Numérotation

Les pages préliminaires utilisent des chiffres romains minuscules (i, ii, iii). Le corps principal utilise des chiffres arabes à partir de 1, l’introduction étant la première page numérotée.

Les numéros de page apparaissent au centre en bas de page ou dans le coin inférieur droit de manière cohérente.

En-têtes et Pieds de Page

Incluez le numéro et le titre du chapitre dans l’en-tête ou le pied de page de façon cohérente. Maintenez des styles d’en-tête distincts pour les pages préliminaires et le corps principal.

Exigences de Soumission

Impression et Reliure

Soumettez deux exemplaires imprimés avec une reliure professionnelle comprenant :

• Dos clair affichant le nom de famille, un titre court en arabe et l’année
• Couverture protectrice (généralement plastique transparent ou carton)
• Reliure professionnelle (à spirale, peigne ou rigide)

Soumission Numérique

Soumettez un fichier PDF consultable selon la convention de nommage : Prénom_Nom_AnnéeSoumission_TitreThèse_Arabe.pdf

Le PDF doit inclure :

• Toutes les pages avec la numérotation correcte
• Signets pour les chapitres principaux
• Couche de texte consultable
• Taille du fichier inférieure à 50 Mo

Utilisation de GenText pour la Mise en Forme des Thèses de l’Université du Caire

GenText est particulièrement utile pour gérer la complexité des thèses bilingues de l’Université du Caire. Cet outil sophistiqué de mise en forme prend en charge les exigences linguistiques doubles qui rendent ces documents complexes.

GenText vous permet de :

• Maintenir des styles de mise en forme distincts pour les textes arabe et anglais
• Gérer automatiquement l’espacement des caractères et les césures en arabe
• Générer des tables des matières et listes de figures bilingues
• Appliquer une hiérarchie cohérente des titres dans les deux langues
• Gérer les citations complexes dans les deux formats
• Créer des résumés et mots-clés bilingues correctement formatés
• Suivre la numérotation des figures et tableaux à travers les sections
• Gérer les transitions de numérotation entre les pages préliminaires et le corps du texte

En intégrant GenText dès le début de votre rédaction, vous éliminerez les difficultés de mise en forme propres aux documents académiques bilingues et garantirez une conformité totale aux normes de l’Université du Caire.

Erreurs Courantes de Mise en Forme

1. Familles de polices incohérentes : vérifiez que vous utilisez Traditional Arabic pour l’arabe et Times New Roman pour l’anglais de manière constante
2. Mélange de jeux de caractères : assurez-vous d’une bonne représentation des caractères arabes partout
3. Contenu bilingue incomplet : confirmez que toutes les sections ont une version arabe et anglaise
4. Formats de citation incorrects : vérifiez que les citations correspondent exactement au style choisi
5. Mauvais alignement des tableaux : assurez-vous que les tableaux s’affichent correctement avec un alignement cellulaire approprié

Liste de Contrôle Avant Soumission

Avant de finaliser votre soumission :

• ✓ Toutes les marges sont correctement réglées (25 mm sur tous les côtés)
• ✓ Le texte arabe utilise Traditional Arabic en 12 pt, l’anglais Times New Roman en 12 pt
• ✓ Résumés bilingues inclus (arabe en premier, puis anglais)
• ✓ Mots-clés fournis dans les deux langues
• ✓ Numérotation des pages cohérente et bien positionnée
• ✓ Toutes les figures et tableaux ont des légendes bilingues
• ✓ La liste des références sépare les sources arabes et anglaises
• ✓ L’attestation d’originalité est signée et datée
• ✓ Deux exemplaires imprimés correctement reliés
• ✓ Un PDF consultable préparé et correctement nommé

Conclusion

La mise en forme réussie d’une thèse à l’Université du Caire nécessite une attention particulière aux exigences spécifiques de la rédaction académique bilingue combinée aux normes institutionnelles égyptiennes. En appliquant soigneusement ces directives et en utilisant des outils comme GenText, votre thèse démontrera le professionnalisme attendu à l’Université du Caire.

Pour aller plus loin

• Microsoft Support Word — Utile pour configurer correctement les marges, les en-têtes, les sauts de page et d’autres éléments de mise en forme exigés dans une thèse.
• Microsoft Learn Office — Fournit des ressources techniques pour maîtriser les fonctionnalités avancées de Word utiles à la préparation d’un mémoire ou d’une thèse.
• Purdue OWL — Une référence fiable pour les règles de citation, la rédaction académique et la structuration des documents universitaires.
• APA Style — Pertinent pour vérifier les normes de citation et de présentation souvent utilisées dans les travaux universitaires.
• Chicago Manual of Style Online — Utile pour comparer les styles bibliographiques et garantir une présentation cohérente des références.