Guide de Mise en Forme des Thèses de l'Université Hébraïque de Jérusalem

Introduction

L’Université Hébraïque de Jérusalem, la principale institution de recherche d’Israël, applique des normes complètes de mise en forme des thèses pour tous les programmes de troisième cycle. Ces directives garantissent la cohérence et une présentation professionnelle des travaux de recherche. Ce guide fournit des instructions détaillées pour la mise en forme des mémoires de Master et des thèses de doctorat à l’Université Hébraïque.

Configuration de la page et exigences de marges

Papier et configuration de la page

L’Université Hébraïque exige du papier au format A4 (210 mm × 297 mm) avec les marges suivantes :

• Marge supérieure : 25 mm
• Marge inférieure : 25 mm
• Marge gauche : 25 mm
• Marge droite : 25 mm

Ces marges uniformes assurent une apparence équilibrée de la page, adaptée aux formats numériques et imprimés.

Interligne

Utilisez un interligne de 1,5 tout au long de votre thèse, y compris pour le corps du texte, les citations en bloc et les notes de bas de page. Cet espacement améliore la lisibilité tout en conservant un aspect professionnel.

Normes de police et typographie

Choix de la police pour le contenu en hébreu

• Texte principal : 12 points, police David, Arial ou Calibri (versions hébraïques)
• Titres : 12 points ou plus, cohérents avec la police du texte principal
• Notes de bas de page : 10 points, même police que le texte principal
• Légendes : 10 points, interligne simple possible

Choix de la police pour le contenu en anglais

• Texte principal : 12 points, Times New Roman ou Arial
• Titres : 12 points ou plus, même famille de polices que le texte principal
• Notes de bas de page : 10 points, même police que le texte principal

Maintenez une cohérence des polices dans chaque section linguistique. Ne mélangez pas inappropriément les polices hébraïques et anglaises.

Mise en forme du texte

Utilisez le gras pour les titres de chapitres et les sections principales. L’italique est approprié pour les titres de livres, les noms de revues et les emphases. Évitez le soulignement au profit du gras ou de l’italique.

Structure des pages préliminaires

Format de la page de titre

La page de titre de votre thèse doit inclure :

1. Le logo et le nom de l’Université Hébraïque (אוניברסיטת העברית בירושלים)
2. Le nom de la faculté en hébreu et en anglais
3. Le nom du département dans les deux langues
4. Le type de diplôme : Mémoire de Master ou Thèse de Doctorat
5. Le titre complet de la thèse en hébreu et en anglais
6. Votre nom complet
7. Le(s) nom(s) du directeur ou des directeurs de recherche
8. Le mois et l’année de soumission

La page de titre doit être épurée et centrée. Ne pas inclure de numéro de page sur cette page.

Déclaration d’originalité

Incluez une déclaration signée confirmant :

• Que le travail est votre propre recherche originale
• Qu’il n’a pas été soumis à une autre institution
• Que toutes les sources ont été correctement citées
• Que vous comprenez les politiques d’intégrité académique

La déclaration doit être signée et datée par vous.

Résumé en hébreu

Fournissez un résumé (תקציר) de 200 à 400 mots en hébreu contenant :

• Les objectifs et l’importance de la recherche
• La méthodologie employée
• Les principales découvertes et résultats
• Les conclusions et implications

Résumé en anglais

Fournissez un résumé équivalent en anglais contenant les mêmes informations.

Mots-clés

Incluez 4 à 6 mots-clés en hébreu (מילות מפתח) et en anglais (Keywords), classés par ordre alphabétique.

Structure et organisation de la thèse

Composants obligatoires

Une thèse complète de l’Université Hébraïque comprend :

1. Page de titre
2. Déclaration d’originalité
3. Résumé en hébreu (תקציר)
4. Résumé en anglais (Abstract)
5. Mots-clés dans les deux langues
6. Remerciements (תודות, optionnel)
7. Table des matières (תוכן עניינים)
8. Liste des figures (si applicable)
9. Liste des tableaux (si applicable)
10. Introduction (הקדמה)
11. Chapitres 1 à N (chapitres principaux de recherche)
12. Conclusion (סיכום)
13. Références/Bibliographie (ביבליוגרפיה)
14. Annexes (נספחים)

Organisation des chapitres

Chaque chapitre doit contenir :

• Un numéro de chapitre clair et un titre
• Une organisation logique des sections
• Une mise en forme cohérente

Utilisez cette hiérarchie de titres :

• Titre de chapitre : 14 pt, gras
• Titre de section : 13 pt, gras
• Titre de sous-section : 12 pt, gras
• Titre de paragraphe : 12 pt, italique

Citations et références

Méthodes de citation

L’Université Hébraïque accepte les styles de citation Harvard et numérique :

Style Harvard : Auteur, A. (Année). Titre du livre. Éditeur.

כהן, מ. (2019). שיטות מחקר במדעי החברה. הוצאת האוניברסיטה.

(Cohen, M. (2019). Research Methods in Social Sciences. University Press.)

Style numérique : [#] Initiale(s). Nom, « Titre de l’article », Titre de la revue, vol. #, no. #, pp. plage de pages, Mois Année.

Format de la liste de références

Classez toutes les références par ordre alphabétique du nom de famille de l’auteur. Incluez toutes les informations complètes de publication pour chaque source. Pour les sources électroniques, ajoutez les URL et les dates d’accès si applicable.

Séparez les références en hébreu et en anglais, en plaçant d’abord les références en hébreu.

Tableaux et figures

Légendes des tableaux et figures

Les légendes des tableaux se trouvent au-dessus (טבלה 1 : Description). Les légendes des figures se trouvent en dessous (איור 1 : Description). Les légendes doivent être en hébreu avec une traduction en anglais si nécessaire.

Numérotez les tableaux et figures soit de façon continue, soit par chapitre.

Normes de qualité

Toutes les figures doivent être en haute résolution (minimum 300 dpi). Les tableaux doivent être formatés professionnellement avec des bordures claires et un espacement cohérent. Assurez-vous que les figures en couleur restent compréhensibles en impression noir et blanc.

Listes d’illustrations

Fournissez des listes complètes des figures et tableaux si votre thèse en contient plus de cinq de chaque.

Numérotation des pages et en-têtes

Conventions de numérotation

Les pages préliminaires ne sont généralement pas numérotées. Le corps principal utilise des chiffres arabes à partir de 1 à l’introduction. Les numéros de page apparaissent en bas à droite de chaque page.

En-têtes courants

Incluez le numéro et le titre du chapitre dans l’en-tête ou le pied de page. Maintenez une mise en forme cohérente des en-têtes et pieds de page dans tout le document.

Exigences de soumission

Soumission imprimée

Soumettez le nombre requis d’exemplaires reliés (généralement 2-3) avec une reliure professionnelle :

• Reliure professionnelle (spirale, rigide ou selon les directives du département)
• Dos clair avec nom de famille, titre abrégé de la thèse et année
• Couverture protectrice (couleur ou plastique transparent selon les exigences du département)

Soumission numérique

Soumettez une ou plusieurs copies PDF via le système de l’Université Hébraïque :

• Format : PDF consultable (pas des images scannées)
• Nom du fichier : NomPrenom_Année_Hebrew.pdf
• Taille du fichier : inférieure à 50 Mo
• Toutes les pages avec numérotation correcte
• Signets pour les chapitres principaux
• Hyperliens fonctionnels pour les renvois

Utilisation de GenText pour la mise en forme des thèses de l’Université Hébraïque

GenText est un outil précieux pour gérer les exigences complètes de mise en forme des thèses de l’Université Hébraïque, en particulier pour les thèses bilingues. Ce logiciel garantit que votre document respecte toutes les spécifications institutionnelles tout en maintenant une cohérence visuelle.

GenText offre :

• Application automatisée des feuilles de style pour une mise en forme uniforme
• Gestion cohérente des polices et tailles pour les textes hébreu et anglais
• Gestion appropriée du texte bidirectionnel (hébreu-anglais)
• Maintien de la structure hiérarchique des titres
• Génération automatique des tables des matières et listes d’illustrations
• Système de numérotation des pages avec gestion correcte des pages préliminaires
• Formatage des citations en styles Harvard ou numérique
• Génération professionnelle des légendes de tableaux et figures
• Liens de renvois pour la navigation dans le document
• Mise en forme bilingue des résumés et mots-clés

En utilisant GenText dès le début de la rédaction de votre thèse, vous maîtriserez la complexité de la mise en forme des documents bilingues et assurerez une conformité totale aux exigences de l’Université Hébraïque.

Erreurs courantes de mise en forme

1. Interligne incohérent : vérifiez un interligne de 1,5 partout, y compris dans les citations
2. Variations de taille de police : assurez-vous que le texte principal est en 12 pt et respectez la hiérarchie des titres
3. Incohérences des marges : vérifiez que toutes les marges sont bien à 25 mm
4. Incohérences dans les citations : vérifiez que toutes les références correspondent exactement aux entrées bibliographiques
5. Problèmes de texte bidirectionnel : assurez-vous d’une gestion correcte du mélange hébreu-anglais

Vérification avant soumission

Avant de finaliser la soumission :

• ✓ Toutes les marges sont correctement réglées à 25 mm sur tous les côtés
• ✓ Les textes en hébreu et en anglais sont correctement formatés
• ✓ La numérotation des pages est cohérente
• ✓ Les citations et références sont exactes et complètes
• ✓ Les fichiers numériques respectent les spécifications demandées

Pour aller plus loin

• Microsoft Support Word — Utile pour maîtriser la mise en page des thèses dans Word, notamment les marges, les en-têtes, les sauts de section et la numérotation des pages.
• Purdue OWL — Une référence claire pour les conventions de rédaction académique et de citation, utile pour harmoniser les références dans une thèse.
• Chicago Manual of Style Online — Très pertinent pour les règles de citation et de présentation éditoriale souvent utilisées dans les travaux universitaires.
• APA Style — Pratique pour vérifier les normes de citation, de références et de rédaction académique en anglais dans les thèses.