Comment citer un document gouvernemental selon le style Chicago

Les documents gouvernementaux sont des sources primaires d’une valeur immense pour la recherche en droit, en politique, en histoire et en sciences sociales. Ces sources vont de la législation et des rapports du Congrès aux bases de données statistiques et aux publications d’agences. Le style Chicago fournit des directives spécifiques pour citer différents types de documents gouvernementaux. Ce guide couvre à la fois les systèmes Notes-Bibliographie et Auteur-Date.

Types de documents gouvernementaux

Les documents gouvernementaux comprennent :

• Documents législatifs (projets de loi, résolutions, lois)
• Rapports et auditions du Congrès
• Décrets exécutifs et documents présidentiels
• Publications et rapports d’agences
• Données statistiques et bases de données
• Normes et directives émises par le gouvernement

Chaque type a des exigences spécifiques de citation.

Documents législatifs fédéraux dans le système Notes-Bibliographie

Projets de loi et résolutions

Format :

1. Congrès, numéro du projet de loi ou de la résolution, Titre (Année), Sénat des États-Unis ou Chambre des représentants des États-Unis, Congress.gov, URL.

Exemple :

1. Congrès des États-Unis, H.R. 1234, Climate Action Reform Act of 2024, 118e Congrès, https://congress.gov/bill/118th-congress/house-bill/1234.

Lois promulguées

Format :

1. Titre de la loi, numéro de la loi, année de codification.

Exemple :

1. Americans with Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C. § 12101 (1990).

Rapports du Congrès

Format :

1. Comité ou Chambre/Sénat, Titre du rapport, numéro du rapport, Congrès, Année, page.

Exemple :

1. Comité du Sénat des États-Unis sur le Commerce, Climate Policy Framework Report, Senate Report 117-45, 117e Congrès, 2023, 23.

Documents d’agences fédérales dans le système Notes-Bibliographie

Rapports et publications d’agences

Format :

1. Agence fédérale, Titre de la publication (Lieu : Éditeur, Année), page.

Exemple :

1. U.S. Environmental Protection Agency, National Environmental Status Report 2024 (Washington, DC : EPA Publications, 2024), 156.

Documents d’agences en ligne

Format :

1. Agence fédérale, “Titre du document,” site web de l’agence, date de publication, consulté le Date, URL.

Exemple :

1. Centers for Disease Control and Prevention, “2024 Influenza Surveillance Report,” CDC.gov, février 2024, consulté le 16 mars 2026, https://www.cdc.gov/flu/surveillance/2024.

Documents des gouvernements d’État et locaux

Les documents des gouvernements d’État et locaux suivent des formats similaires avec l’organisme gouvernemental spécifique comme auteur.

Document législatif d’État

Format :

1. Nom de l’État, numéro du projet de loi ou de la résolution, Titre (Année), Législature de l’État, URL.

Exemple :

1. Assemblée de Californie, A.B. 1234, Education Funding Reform Act of 2024, Législature de Californie, https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202320240AB1234.

Document gouvernemental local

Format :

1. Nom de la ville ou du comté, Département, “Titre du document,” Année, page.

Exemple :

1. Département des Transports de la ville de New York, “2024 Transit Plan,” 2024, 45.

Système Auteur-Date pour les documents gouvernementaux

Citation dans le texte d’une agence fédérale

(Agence fédérale Année, page) (EPA 2024, 156)

Référence dans la bibliographie d’une agence fédérale

Agence fédérale. Année. Titre de la publication. Lieu : Éditeur.

Exemple :

EPA. 2024. National Environmental Status Report 2024. Washington, DC : EPA Publications.

Référence dans la bibliographie d’un document gouvernemental en ligne

Agence fédérale. Année. “Titre du document.” Site web de l’agence. Consulté le Jour Mois, Année. URL.

Lois et statuts dans le système Auteur-Date

Pour les lois et statuts, inclure la forme codifiée et l’année :

Dans le texte :

(Americans with Disabilities Act of 1990)

Dans la bibliographie :

Americans with Disabilities Act of 1990. 42 U.S.C. § 12101 (1990).

Auditions du Congrès dans le système Notes-Bibliographie

Les auditions du Congrès documentent les témoignages et discussions devant les comités législatifs.

Format :

1. Prénom Nom du témoin, témoignage devant le Comité du Sénat ou de la Chambre des États-Unis, Congrès, sur “Titre de l’audition,” Congressional Record Volume:Page (Année).

Exemple :

1. Dr Jennifer Chen, témoignage devant le Comité de l’énergie du Sénat des États-Unis, 118e Congrès, sur “The Future of Renewable Energy,” Congressional Record 170:S4523 (2024).

Décrets exécutifs

Les décrets exécutifs sont des directives présidentielles ayant force de loi.

Décret exécutif dans le système Notes-Bibliographie

1. Président Nom, “Titre du décret exécutif,” numéro du décret exécutif, volume du Federal Register, numéro, Année.

Exemple :

1. Président Biden, “Executive Order on Climate Action,” Executive Order 14008, Federal Register 86, no. 26, 2021.

Décret exécutif dans le système Auteur-Date

Bibliographie :

Président Nom. Année. “Titre du décret exécutif.” Numéro du décret exécutif. Federal Register, volume, numéro.

Normes et directives gouvernementales

Les agences gouvernementales publient souvent des normes techniques et des directives.

Norme dans le système Notes-Bibliographie

1. Agence gouvernementale, numéro de la norme ou directive : Titre (Année), page.

Exemple :

1. National Institute of Standards and Technology, NIST Cybersecurity Framework 1.1 : Core Guidance (2023), 34.

Recensements et données statistiques

Les bases de données statistiques gouvernementales nécessitent une identification claire du jeu de données et de l’année.

Données statistiques dans le système Notes-Bibliographie

1. U.S. Census Bureau, “Titre du jeu de données,” Census.gov, Année, consulté le Date, URL.

Exemple :

1. U.S. Census Bureau, “2020 Decennial Census: Population Estimates,” Census.gov, 2021, consulté le 16 mars 2026, https://www.census.gov/topics/population.html.

Traités et accords internationaux

Les traités sont cités comme des documents gouvernementaux en mettant l’accent sur les nations signataires.

Traité dans le système Notes-Bibliographie

1. Nom du traité, signataires, date de signature, numéro du traité, année de ratification.

Exemple :

1. Accord de Paris sur le climat, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, signé le 12 décembre 2015, UNTS 54113, ratifié le 4 novembre 2016.

Processus de citation étape par étape

Étape 1 : Identifier l’organisme gouvernemental (fédéral, d’État ou local).

Étape 2 : Déterminer le type de document (projet de loi, rapport, loi, etc.).

Étape 3 : Trouver le titre du document et le numéro ou identifiant.

Étape 4 : Rechercher la date et le lieu de publication.

Étape 5 : Noter les numéros de page ou sections spécifiques citées.

Étape 6 : Recueillir l’URL si le document est en ligne.

Étape 7 : Vérifier le nom officiel et l’orthographe de l’agence.

Étape 8 : Appliquer le format approprié selon votre système.

Erreurs courantes à éviter

1. Utiliser “Gouvernement des États-Unis” générique au lieu du nom spécifique de l’agence
2. Omettre les numéros de document ou de loi qui identifient de manière unique la source
3. Confondre la date de publication avec la date de promulgation pour la législation
4. Formatage incohérent des noms d’agences ou des acronymes
5. Oublier la désignation du Code (U.S.C., C.F.R., etc.) pour les lois
6. Utiliser des URL obsolètes pour les documents gouvernementaux en ligne
7. Ne pas inclure le numéro du Congrès pour les documents du Congrès

Utilisation des générateurs de citations pour documents gouvernementaux

Plusieurs outils prennent en charge les citations de documents gouvernementaux :

• EasyBib : section documents gouvernementaux avec options pour lois et projets de loi
• Zotero : bon support pour les documents gouvernementaux et sources juridiques
• CitationMachine : propose un type de citation pour documents gouvernementaux
• Sites gouvernementaux : de nombreuses agences fournissent des formats de citation appropriés

Vérifiez toujours que les citations générées incluent toutes les informations officielles complètes.

Exemples pratiques

Exemple 1 : Rapport d’agence fédérale

Notes-Bibliographie :

1. U.S. Environmental Protection Agency, Climate Change Impacts Report 2024 (Washington, DC : EPA, 2024), 89.

Bibliographie : U.S. Environmental Protection Agency. Climate Change Impacts Report 2024. Washington, DC : EPA, 2024.

Auteur-Date :

(EPA 2024, 89)

EPA. 2024. Climate Change Impacts Report 2024. Washington, DC : EPA.

Exemple 2 : Loi

Notes-Bibliographie :

1. Patient Protection and Affordab

Pour aller plus loin

• Chicago Manual of Style Online — La référence principale pour comprendre les règles officielles du style Chicago, y compris la citation de documents gouvernementaux.
• Purdue OWL — Propose des guides clairs et pratiques sur les citations académiques, utiles pour appliquer correctement Chicago à des sources publiques.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Utile pour consulter les textes juridiques et mieux citer les lois, règlements et autres documents officiels dans un travail en style Chicago.
• American Bar Association — Offre des ressources juridiques fiables qui peuvent aider à identifier et citer correctement des sources gouvernementales et législatives.