Comment citer un document gouvernemental selon le format MLA

Réponse directe

Pour citer un document gouvernemental selon le format MLA, utilisez cette structure : Agence gouvernementale. Titre du document. Éditeur, Date, URL. Indiquez l’agence ou le département gouvernemental spécifique comme auteur, le titre du document en italique, l’agence éditrice, la date de publication et l’URL où le document est accessible.

Format complet de citation MLA pour un document gouvernemental

Les documents gouvernementaux incluent les rapports, livres blancs, législations et publications des agences gouvernementales fédérales, étatiques et internationales. Ces sources sont essentielles pour la recherche en politique, l’analyse juridique et la rédaction en affaires publiques.

Structure de base pour citer un document gouvernemental

Agence gouvernementale. Titre du document. Éditeur, Date, URL.

Détail des éléments

Agence gouvernementale : Le département ou l’agence spécifique qui a rédigé le document. Utilisez le nom officiel complet.

Exemple : Département d’État des États-Unis

Titre du document : Le titre complet du document, en italique. Utilisez le titre officiel tel qu’il apparaît sur le document.

Exemple : Rapport mondial sur les droits de l’homme : résultats 2024

Éditeur : L’agence responsable de la publication. Souvent la même que l’agence auteur.

Exemple : Département d’État des États-Unis

Date de publication : L’année ou la date de publication ou de diffusion du document.

Exemple : 2024

URL : L’adresse web où le document est consultable. À inclure pour les documents disponibles en ligne.

Exemple : https://www.state.gov/reports/human-rights-2024

Processus de citation étape par étape

Étape 1 : Identifier l’agence gouvernementale

Déterminez quelle agence gouvernementale spécifique a rédigé ou publié le document. Soyez précis — pas simplement “Gouvernement des États-Unis” mais le département ou l’agence exacte.

Exemples : Agence de protection de l’environnement, Service de recherche du Congrès, Département de la Justice

Étape 2 : Trouver le titre du document

Repérez le titre exact et complet du document. Il se trouve souvent sur la couverture ou la page de titre.

Exemple : Évaluation nationale stratégique des risques et gestion des risques

Étape 3 : Noter les informations de publication

Notez l’éditeur (souvent la même agence) et la date de publication. Cherchez les mentions de copyright ou de date de publication.

Étape 4 : Trouver l’URL

Pour les documents en ligne, copiez l’URL complète depuis votre navigateur. Pour les documents imprimés, vérifiez s’il existe une URL.

Étape 5 : Formater la citation

Disposez les informations dans l’ordre correct : Agence gouvernementale. Titre. Éditeur, Date, URL.

Exemples complets pour différents types de documents

Rapport d’une agence fédérale

United States Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. EPA, 2024, https://www.epa.gov/climate-indicators.

Rapport du Congrès

United States Congress. Joint Economic Committee. Economic Report of the President. U.S. Government Publishing Office, 2024, https://www.jec.senate.gov/public/index.cfm/republicans/2024reports.

Document de la Maison Blanche

Executive Office of the President. National Strategy for Counterterrorism. White House, 2023, https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases.

Document d’un gouvernement d’État

State of California. Department of Environmental Quality. California Environmental Quality Act Regulations. State of California, 2024, https://ceqa.ca.gov/documents.

Projet de loi du Congrès

United States Congress. Inflation Reduction Act of 2022. Public Law 117-169, 16 Aug. 2022, https://www.congress.gov/bill/117/hr5376/text.

Document gouvernemental international

United Nations. Department of Global Communications. Sustainable Development Goals Report 2024. United Nations, 2024, https://unstats.un.org/sdgs/report/2024.

Document gouvernemental de santé

Centers for Disease Control and Prevention. COVID-19 Vaccination Rates and Guidelines. CDC, 2024, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines.

Document du Département de l’Éducation

United States Department of Education. National Assessment of Educational Progress Results. Department of Education, 2024, https://nces.ed.gov/nationsreportcard.

Citations MLA dans le texte pour les documents gouvernementaux

Lorsque vous citez des documents gouvernementaux dans votre texte, utilisez le nom de l’agence ou le titre du document dans la citation entre parenthèses, selon l’élément mis en avant.

Citer par agence : (EPA)

Citer par titre de document : (“Climate Change Indicators”)

Citation directe : Selon les données fédérales, “les émissions de gaz à effet de serre continuent d’augmenter malgré les efforts d’atténuation” (EPA).

Paraphrase : Plusieurs agences gouvernementales coordonnent la mise en œuvre de la politique climatique (White House).

Plusieurs agences : Si plusieurs agences sont impliquées, utilisez celle qui est principale ou la plus pertinente pour votre citation.

Variations de citation pour types de documents spécifiques

Document législatif avec numéro de projet de loi

United States Congress. Bill H.R. 8467: The Strengthening American Cybersecurity Act. 118th Congress, 2024, https://www.congress.gov/bill/118/hr8467.

Document judiciaire ou avis légal

United States Supreme Court. Miranda v. Arizona. 384 U.S. 436, 1966, https://www.supremecourt.gov/opinions/opinions.aspx.

Rapport statistique gouvernemental

United States Bureau of Labor Statistics. Employment Situation Summary. Bureau of Labor Statistics, Mar. 2024, https://www.bls.gov/news.release/empsit.htm.

Règlement ou règle d’une agence

Federal Communications Commission. In the Matter of Protecting the Privacy of Customers of Broadband and Other Telecommunications Services. Federal Register, vol. 85, no. 248, 2020, pp. 86667-86720.

Témoignage ou audition gouvernementale

Federal Reserve System. “Monetary Policy and Economic Conditions.” Témoignage de Jerome Powell devant la Commission des services financiers de la Chambre, 12 mars 2024, https://www.federalreserve.gov/newsevents/testimony.

Document législatif d’État

California State Senate. SB 275: Privacy Protection Act. Session régulière 2023-2024, 2024, https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml.

Communiqué de presse gouvernemental

National Aeronautics and Space Administration. “NASA Announces New Mars Exploration Initiative.” Communiqué de presse de la NASA, 15 mars 2024, https://www.nasa.gov/news-release.

Différencier les documents gouvernementaux des autres sources

Différents types de sources gouvernementales nécessitent des citations légèrement différentes :

• Rapport d’agence gouvernementale : Rédigé par une agence, utilisez l’agence comme auteur
• Documents du Congrès : Inclure le numéro du Congrès et le type de session
• Documents judiciaires : Inclure le nom de l’affaire et la référence juridique
• Législation : Inclure le numéro de loi publique et la date d’entrée en vigueur
• Règlements : Inclure la référence au Federal Register ou au code de réglementation de l’agence

Erreurs courantes à éviter dans la citation des documents gouvernementaux

Nom d’agence incomplet : Utilisez le nom officiel complet de l’agence. “EPA” n’est pas l’auteur ; “United States Environmental Protection Agency” l’est.

Titre du document manquant : Incluez toujours le titre spécifique du document en italique, pas une description générique comme “rapport gouvernemental”.

Informations de publication incorrectes : Vérifiez l’agence qui a publié le document. Parfois, elle diffère de l’agence auteur.

URL non incluse : Pour les documents gouvernementaux en ligne, incluez toujours l’URL pour que les lecteurs puissent accéder à la source.

Nom d’agence incohérent : Utilisez le même nom d’agence dans tout votre travail et dans la bibliographie. Ne passez pas de “EPA” à “Environmental Protection Agency”.

Numéros de loi ou de projet de loi manquants : Pour la législation, incluez toujours la désignation officielle (ex. Public Law 117-169).

Scénarios avancés de citation

Ordre exécutif

Executive Office of the President. Executive Order 13990: Protecting Public Health and the Environment and Restoring Science to Tackle the Climate Crisis. Federal Register, vol. 86, no. 13, 2021, pp. 7037-7043.

Document budgétaire gouvernemental

Office of Management and Budget. Fiscal Year 2025 Budget of the U

Pour aller plus loin

• MLA Style Center — La source officielle de la MLA pour vérifier les règles les plus récentes sur la citation des documents gouvernementaux selon la 9e édition.
• Purdue OWL — Un guide pédagogique très clair pour comprendre et appliquer les principes de citation MLA, y compris les sources institutionnelles et publiques.
• Chicago Manual of Style Online — Utile pour comparer les pratiques de citation et mieux distinguer les formats MLA, notamment pour les documents officiels complexes.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Une ressource fiable pour identifier et citer correctement des textes juridiques, lois et actes gouvernementaux dans un cadre de recherche.