Comment citer un règlement selon le format Bluebook

Comprendre les citations de règlements dans le Bluebook

Les règlements sont des règles officielles émises par des agences administratives fédérales et étatiques. Ces documents juridiques établissent des normes opérationnelles, des consignes de sécurité et des exigences procédurales. Le format Bluebook fournit des méthodes précises pour citer les règlements afin d’aider les lecteurs à localiser le texte réglementaire officiel.

Format de citation de base pour les règlements fédéraux

Le format standard Bluebook pour les règlements fédéraux est : Titre C.F.R. § Section (Année).

Incluez le numéro de titre du Code of Federal Regulations, le symbole de section (§) suivi du numéro de section, ainsi que l’année du règlement entre parenthèses.

Exemple de règlement fédéral

Citation d’un règlement OSHA :

29 C.F.R. § 1910.1200 (2024).

Le “29” indique le titre 29 du Code of Federal Regulations ; § 1910.1200 est la section spécifique (Norme sur la communication des dangers).

Plusieurs sections

Lors de la citation de plusieurs sections consécutives :

42 U.S.C. § 1983 et suiv. (2024).

La mention “et suiv.” indique que la citation couvre les sections suivantes.

Citation de règlement d’État

Pour les règlements d’État, utilisez l’abréviation de l’État et le code réglementaire :

Cal. Code Regs. § 8001 (2024).

Incluez l’abréviation de l’État, le titre du code réglementaire, le numéro de section et l’année.

Citation du code administratif

Certaines agences utilisent des codes administratifs au lieu du C.F.R. :

Règlements de l’Environmental Protection Agency : 40 C.F.R. § 112.1 (2024).

Règlements de l’Internal Revenue Service : 26 C.F.R. § 1.162-1 (2024).

Règlements proposés (Federal Register)

Pour les règlements proposés non encore codifiés :

Normes proposées pour la gestion des déchets dangereux, 89 Fed. Reg. 15 000 (28 févr. 2024).

Utilisez la citation du Federal Register pour les règles proposées avant leur codification dans le C.F.R.

Citations dans le texte pour les règlements

Dans la rédaction juridique selon le Bluebook, les règlements apparaissent en notes de bas de page :

29 C.F.R. § 1910.1200 (2024).

Pour les citations ultérieures, utilisez une forme abrégée :

29 C.F.R. § 1910.1200.

Exemples pour différents types de règlements

Environmental Protection Agency

40 C.F.R. § 261.3 (2024) (identification des déchets dangereux).

Internal Revenue Service

26 C.F.R. § 1.469-1 (2024) (limitations des activités passives).

Securities and Exchange Commission

17 C.F.R. § 210.1-01 (2024) (exigences relatives aux états financiers).

Food and Drug Administration

21 C.F.R. § 312.20 (2024) (règlements FDA sur les essais de médicaments).

Citer des sous-sections spécifiques

Lors de la citation de subdivisions au sein d’un règlement :

42 C.F.R. § 405.1(a)(1) (2024).

Incluez les subdivisions entre parenthèses pour orienter le lecteur vers la disposition précise référencée.

Utilisation de GenText pour les citations de règlements

GenText facilite la citation des règlements au format Bluebook en organisant les numéros de titre, les références de section et les années de publication. L’outil garantit les abréviations correctes du C.F.R. et un formatage approprié.

Abréviations courantes des titres du C.F.R.

Titres du C.F.R. fréquemment cités :

• Titre 5 : Procédure administrative
• Titre 26 : Code des impôts internes
• Titre 29 : Travail
• Titre 40 : Protection de l’environnement
• Titre 42 : Santé publique
• Titre 49 : Transports

Trouver les règlements officiels

Pour localiser des sources réglementaires officielles :

• Government Printing Office (govinfo.gov)
• Code of Federal Regulations (ecfr.gov)
• Federal Register (federalregister.gov)
• Sites web des agences pour les règlements officiels
• Conseils législatifs d’État ou bureaux du secrétaire d’État

Erreurs courantes de citation

• Numéro de titre incorrect : Vérifiez le titre correct du C.F.R. pour l’agence ou le sujet.
• Symbole de section manquant : Utilisez toujours le symbole § avant le numéro de section.
• Omission de l’année : L’année entre parenthèses est obligatoire pour les citations Bluebook des règlements.
• Mélange des formats de citation : Ne mélangez pas les citations du C.F.R. et du Federal Register pour un même règlement.

Quand citer les règlements

Les règlements sont des sources essentielles pour :

• Le droit administratif et réglementaire
• Les normes de conformité et de sécurité
• Le droit fiscal et du travail
• Le droit de l’environnement et de la santé
• Les exigences procédurales et opérationnelles

En suivant les directives Bluebook pour la citation des règlements, vous garantissez la précision dans la citation du droit administratif et permettez aux lecteurs d’accéder aux documents réglementaires officiels via le C.F.R. et les codes d’État.

Pour aller plus loin

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Une référence juridique fiable pour consulter les textes de lois et de règlements, utile pour vérifier la forme et la portée des citations Bluebook.
• American Bar Association — Propose des ressources juridiques générales qui aident à mieux comprendre les sources et les pratiques de rédaction juridique, y compris la citation des règlements.
• Purdue OWL — Offre des explications claires sur la rédaction académique et les conventions de citation, utiles pour consolider les bases de la citation juridique.
• Chicago Manual of Style Online — Bien qu’il ne soit pas spécifique au Bluebook, il fournit des repères utiles sur la présentation des références et la rigueur éditoriale.