Comment citer un traité selon le format Bluebook

Comprendre les citations de traités dans le Bluebook

Les traités et accords internationaux sont des sources fondamentales en recherche juridique, notamment en droit international, diplomatie et droit comparé. Le format Bluebook fournit des directives précises pour citer les traités, aidant les lecteurs à localiser les documents officiels et à comprendre le cadre juridique discuté.

Format de base pour citer un traité

Le format standard Bluebook pour les traités est : Nom du traité, date, parties (ou abréviation de la collection).

Incluez le nom officiel du traité en italique, la date de signature ou de ratification, ainsi que les États signataires ou la référence à la collection officielle où il figure.

Citation d’un traité bilatéral

Pour les traités entre deux pays :

Traité de Versailles, 28 juin 1919, 2 L.N.T.S. 188 (All.-Fr.).

Indiquez la date, la publication officielle (Séries des traités de la Société des Nations) et les abréviations des deux parties concernées.

Citation d’un traité multilatéral

Pour les traités avec plusieurs États signataires :

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 10 déc. 1982, 21 I.L.M. 1261 (États signataires).

Pour les grands traités multilatéraux, listez les parties principales ou utilisez une description générale. La date peut être celle de l’ouverture à la signature ou de l’entrée en vigueur.

Traité issu d’une collection officielle

Lorsqu’on cite un traité à partir d’une collection officielle :

Traité de l’Atlantique Nord, 4 avr. 1949, 63 Stat. 2241, 34 U.N.T.S. 243 (É.-U.-29 autres nations).

Incluez la référence aux Statuts des États-Unis ainsi que celle à la Série des traités des Nations Unies, si disponibles.

Citation d’un article spécifique

Pour référencer un article particulier d’un traité :

Charte des Nations Unies, art. 1, 26 juin 1945, 59 Stat. 1031.

Insérez le numéro de l’article entre le nom du traité et la date pour plus de clarté.

Traité en vigueur

Pour citer la date d’entrée en vigueur d’un traité :

Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, 20 mars 1883, telle que modifiée, 21 U.S.T. 1583, 828 U.N.T.S. 305 (Convention de Berne).

Incluez la date d’entrée en vigueur ou la date originale, ainsi que les éventuelles modifications.

Citations dans le texte pour les traités

Dans la rédaction juridique selon le Bluebook, les citations de traités apparaissent en notes de bas de page :

Traité de l’Atlantique Nord, art. 5, 4 avr. 1949, 63 Stat. 2241.

Pour les citations ultérieures, utilisez une forme abrégée :

Traité de l’Atlantique Nord, art. 5.

Exemples pour différents types de traités

Convention

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, 3 mars 1973, 27 U.S.T. 1087, 993 U.N.T.S. 243.

Pacte

Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 déc. 1966, 999 U.N.T.S. 171.

Protocole

Protocole relatif à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, 22 juin 1994, 33 I.L.M. 954.

Accord commercial

Accord de libre-échange nord-américain, 17 déc. 1992, 32 I.L.M. 289 (É.-U.-Can.-Mex.).

Utilisation de GenText pour les citations de traités

GenText facilite la citation des traités selon le format Bluebook en organisant les noms des traités, les informations sur les signataires et les publications officielles. L’outil garantit la bonne abréviation des sources de collections de traités et le formatage correct.

Abréviations courantes pour les traités

Abréviations standard Bluebook pour les collections de traités :

• U.N.T.S. (Série des traités des Nations Unies)
• I.L.M. (International Legal Materials)
• Stat. (Statuts des États-Unis)
• U.S.T. (Traités des États-Unis)
• L.N.T.S. (Séries des traités de la Société des Nations)

Où trouver les documents officiels des traités

Sources autorisées pour les traités :

• Collection des traités des Nations Unies (treaties.un.org)
• Département d’État des États-Unis (state.gov/treaties)
• International Legal Materials (American Society of International Law)
• Bases de données World Treaty Index

Erreurs fréquentes dans les citations

• Omission de la date : Toujours inclure la date de signature ou d’entrée en vigueur.
• Abréviations incorrectes des parties : Utilisez les abréviations Bluebook appropriées pour les pays (All., Fr., É.-U., etc.).
• Informations de publication incomplètes : Incluez la référence à la collection officielle quand elle est disponible.
• Mauvaise capitalisation : Les noms des traités doivent respecter la casse des titres.

Quand citer les traités

Les citations de traités sont indispensables pour :

• La recherche et l’analyse en droit international
• Les études juridiques comparatives
• L’interprétation et l’application des traités
• Le droit de la politique étrangère et la diplomatie
• L’analyse des droits humains internationaux

En suivant les directives Bluebook pour la citation des traités, vous garantissez la précision dans la recherche juridique internationale et permettez aux lecteurs d’accéder aux documents officiels.

Pour aller plus loin

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Ressource juridique fiable pour consulter les textes et les références officielles utiles à la citation des traités et accords internationaux.
• American Bar Association — Source de référence sur la pratique juridique, utile pour mieux comprendre les usages de citation dans le contexte du droit international.
• Purdue OWL — Guide clair sur les conventions de rédaction et de citation, pratique pour comparer le Bluebook avec d’autres styles.
• Chicago Manual of Style Online — Utile pour situer le Bluebook parmi les grands systèmes de citation et repérer les différences de format.