Comment écrire du texte de droite à gauche dans Word (arabe, hébreu)

Comment écrire du texte de droite à gauche dans Word (arabe, hébreu)

Les langues de droite à gauche (RTL) comme l’arabe et l’hébreu se lisent de droite à gauche, contrairement à l’anglais. Word prend en charge les langues RTL avec une direction de texte spécialisée, un alignement des paragraphes adapté et une saisie clavier spécifique. Ce guide explique comment créer des documents en langues RTL avec une mise en forme et une structure correctes.

Comprendre les langues de droite à gauche

Quelles langues sont RTL

Les langues RTL comprennent :

• Arabe : utilisé dans de nombreux pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord
• Hébreu : langue officielle d’Israël
• Ourdou : parlé au Pakistan et en Inde
• Persan (Farsi) : parlé en Iran
• Pachto : parlé en Afghanistan et au Pakistan
• Dhivehi : langue officielle des Maldives

Toutes ces langues s’écrivent de droite à gauche sur la page.

Difficultés liées au RTL dans Word

Les documents RTL nécessitent une gestion particulière :

• Direction du texte : doit être réglée de droite à gauche
• Alignement des paragraphes : le RTL nécessite un alignement opposé à celui par défaut
• Nombres et anglais : apparaissent parfois de gauche à droite au sein du texte RTL
• Mise en forme : peut nécessiter des ajustements pour la disposition RTL

Word gère automatiquement la plupart des difficultés RTL lorsqu’il est correctement configuré.

Configurer votre ordinateur pour les langues RTL

Installer les packs de langue RTL

Commencez par vérifier que votre langue est installée :

1. Paramètres Windows > Heure et langue > Langue et région
2. Cliquez sur « Ajouter une langue »
3. Sélectionnez votre langue RTL
4. Téléchargez le pack de langue si demandé

Sur Mac, utilisez Préférences Système > Langue et région pour gérer les langues.

Installer la disposition de clavier RTL

Après avoir installé la langue, ajoutez sa disposition de clavier :

Windows :

1. Paramètres > Heure et langue > Langue et région
2. Cliquez sur votre langue
3. Cliquez sur « Options »
4. Ajoutez un clavier sous « Claviers »

Mac :

1. Préférences Système > Clavier > Sources d’entrée
2. Cliquez sur « + »
3. Sélectionnez votre langue et la disposition
4. Cliquez sur « Ajouter »

Plusieurs dispositions clavier permettent de basculer entre langues pendant la saisie.

Tester votre configuration

Vérifiez que votre langue RTL est bien installée :

1. Ouvrez Word
2. Vérifiez que votre langue apparaît dans la liste des langues
3. Confirmez que la disposition clavier est disponible dans le sélecteur de langue système
4. Tapez une phrase test dans votre langue RTL

Tout doit s’afficher correctement.

Créer des documents RTL

Définir la langue du document

Avant de taper, définissez la langue du document :

1. Cliquez sur l’onglet Révision
2. Cliquez sur Langue ou Définir la langue de vérification
3. Sélectionnez votre langue RTL (arabe, hébreu, ourdou, etc.)
4. Cliquez sur OK

Définir la langue permet d’activer la correction orthographique et la lecture d’écran.

Définir la direction du texte

Après avoir défini la langue, réglez la direction du texte :

1. Cliquez sur l’onglet Accueil
2. Cherchez un bouton de direction du texte (flèche pointant vers la droite, indicateur RTL ou similaire)
3. Cliquez pour définir la direction du texte de droite à gauche

La direction du texte peut aussi être réglée via Format > Paragraphe > Direction du texte.

Taper en langue RTL

Passez à votre disposition clavier RTL :

• Windows : cliquez sur la langue dans la barre système ou utilisez Alt+Maj
• Mac : utilisez le menu Source d’entrée dans la barre de menu
• Ou utilisez le raccourci clavier configuré

Tapez normalement. Le texte s’écoule automatiquement de droite à gauche.

Mise en forme des documents RTL

Alignement des paragraphes

Le texte RTL doit être aligné à droite par défaut. Après avoir défini la direction du texte, l’alignement s’ajuste automatiquement.

Si l’alignement semble incorrect :

1. Sélectionnez le paragraphe
2. Cliquez sur Accueil > boutons d’alignement
3. Vérifiez que l’alignement à droite est sélectionné

L’alignement à droite est la norme pour les paragraphes RTL.

Retrait et marges

Dans les documents RTL, les retraits et marges s’inversent :

• La marge gauche en LTR devient marge droite en RTL
• Le retrait gauche devient retrait droit
• La numérotation apparaît à droite au lieu de la gauche

Word ajuste automatiquement ces paramètres lorsque la direction du texte est correctement définie.

Styles de titres pour RTL

Appliquez les styles de titres normalement. Les styles s’adaptent automatiquement au RTL :

1. Sélectionnez le texte du titre
2. Appliquez un style de titre (Titre 1, Titre 2, etc.)
3. Le style s’applique avec la mise en forme RTL

Utilisez la même hiérarchie de titres que pour les documents LTR.

Listes en RTL

Créez des listes à puces et numérotées en RTL :

1. Placez le curseur
2. Cliquez sur Accueil > Puces ou Numérotation
3. Tapez les éléments de la liste

Les puces apparaissent à droite, les numéros comptent de droite à gauche (dans la direction appropriée).

Mélanger texte RTL et LTR

Texte bidirectionnel

Beaucoup de documents RTL contiennent du texte anglais ou autre texte LTR. Word gère automatiquement la direction mixte.

Tapez normalement ; Word détermine la direction du texte selon la langue. Le texte arabe s’écoule RTL, l’anglais LTR.

Définir la direction pour texte mixte

Si Word identifie mal la direction :

1. Sélectionnez le texte mal orienté
2. Cliquez sur le bouton de direction du texte
3. Choisissez la direction correcte

Cela force la direction spécifique pour le contenu sélectionné.

Nombres anglais dans le texte arabe

Les nombres dans le texte arabe s’affichent généralement en chiffres arabes. Si vous souhaitez des chiffres occidentaux :

1. Tapez le nombre
2. Sélectionnez-le
3. Cliquez sur Révision > Langue
4. Cochez les options pour le format des chiffres

Beaucoup de documents arabes utilisent les chiffres arabes (٠١٢٣) tandis que d’autres préfèrent les chiffres occidentaux (0123).

Ponctuation en RTL

La ponctuation apparaît automatiquement à la bonne place :

• Les points apparaissent à gauche (début de la ligne RTL)
• Les guillemets sont inversés pour le RTL
• Les deux-points et points-virgules s’ajustent

Word gère automatiquement la position de la ponctuation.

Structure des documents RTL

Titres et en-têtes

Les titres dans les documents RTL sont centrés ou alignés à droite :

1. Tapez le titre
2. Définissez la direction du texte en RTL si nécessaire
3. Centrez ou alignez à droite
4. Appliquez le style de titre

Les titres peuvent être plus grands ou avoir un style différent du corps du texte.

Mise en page pour RTL

Les documents RTL peuvent utiliser une mise en page différente :

1. Cliquez sur l’onglet Mise en page (ou Création)
2. Réglez les marges en tenant compte de l’inversion gauche/droite en RTL
3. Configurez l’orientation de la page
4. Définissez l’alignement par défaut des paragraphes à droite

Les documents professionnels RTL ont une mise en page cohérente.

En-têtes et pieds de page en RTL

Les en-têtes et pieds de page s’adaptent au RTL :

1. Insérez un en-tête/pied de page normalement
2. Définissez la direction du texte en RTL
3. Alignez le texte correctement
4. Ajoutez le contenu (numéros de page, titres, etc.)

Les en-têtes et pieds de page suivent les conventions RTL.

Tableaux dans les documents RTL

Les tableaux fonctionnent en RTL avec un ajustement automatique :

1. Insérez un tableau normalement
2. Le tableau se reflète automatiquement pour le RTL
3. La première colonne devient la colonne la plus à droite
4. Les en-têtes et données s’écoulent correctement

Les tableaux en RTL se lisent de droite à gauche.

Mise en forme spécifique au RTL

Gestion des scripts mixtes

Lors du mélange de scripts (arabe et anglais), certains problèmes de mise en forme peuvent apparaître :

• Le choix de la police est important (les polices doivent supporter les deux scripts)
• L’espacement peut nécessiter des ajustements
• L’alignement peut demander des corrections manuelles

Utilisez des polices supportant plusieurs scripts (comme Arial, Calibri).

Choix des polices pour RTL

Choisissez des polices compatibles avec votre langue RTL :

• Arabe : Arial, Calibri, Times New Roman, Segoe UI
• Hébreu : Arial, Calibri, Times New Roman, Segoe UI
• Ourdou : Arial, Calibri, polices spécifiques à l’ourdou

Évitez les polices décoratives qui ne supportent pas les langues RTL.

Interlignage et espacement des paragraphes

L’espacement fonctionne de la même manière en RTL qu’en LTR :

1. Sélectionnez le paragraphe
2. Cliquez sur Accueil > Interligne et espacement des paragraphes
3. Ajustez l’espacement selon vos besoins

Les valeurs d’espacement s’appliquent de la même façon (espace avant/après, interligne).

Utilisation des fonctionnalités RTL

Marges de page pour RTL

Les marges de page s’inversent en RTL :

1. Cliquez sur Mise en page > Marges
2. Choisissez des marges prédéfinies ou personnalisées
3. Souvenez-vous que la marge gauche devient marge droite en RTL

Une marge gauche d’un pouce en LTR devient une marge droite d’un pouce en RTL.

Colonnes en RTL

Les documents à colonnes multiples peuvent être créés en RTL :

1. Cliquez sur Mise en page > Colonnes
2. Sélectionnez le nombre de colonnes
3. En RTL, les colonnes s’écoulent de droite à gauche

Les colonnes dans les documents RTL se lisent à partir de la colonne de droite.

Sauts de page et sections

Les sauts de page fonctionnent normalement en RTL :

1. Cliquez sur Mise en page > Sauts > Saut de page
2. Ou appuyez sur Ctrl+Entrée
3. La nouvelle page hérite de la mise en forme RTL

Les sauts de section permettent une mise en forme différente sur différentes pages tout en conservant le RTL.

Enregistrement et partage des documents RTL

(Le guide s’arrête ici dans le texte source.)

Pour aller plus loin

• Microsoft Support Word — Documentation officielle pour apprendre à configurer Word en mode droite à gauche, gérer l’arabe et l’hébreu, et résoudre les problèmes d’affichage ou de saisie.
• Microsoft Learn Office — Ressource technique utile pour approfondir les fonctionnalités Office liées aux langues RTL et aux paramètres de mise en page dans les applications Microsoft.
• Microsoft Support Word — Guide pratique pour retrouver rapidement les options de paragraphe, de direction du texte et de langue dans Word.