Comment citer le droit de l’UE selon le format OSCOLA

Comprendre les citations du droit de l’UE en OSCOLA

Le système juridique de l’Union européenne comprend des règlements, directives et décisions judiciaires qui ont un impact important sur les États membres et le droit international. OSCOLA (Oxford Standard for the Citation of Legal Authorities) fournit des directives pour citer correctement les documents juridiques de l’UE.

Format de citation de base pour les règlements de l’UE

Le format standard OSCOLA pour les règlements de l’UE est : Règlement (UE) n° [Numéro]/[Année] du Conseil/du Parlement européen.

Incluez l’institution émettrice (Conseil ou Parlement européen), la mention « Règlement (UE) », le numéro du règlement et l’année.

Exemple de citation de règlement de l’UE

Une citation standard d’un règlement de l’UE :

Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leurs familles se déplaçant à l’intérieur de la Communauté [1971] JO L 149/2.

Incluez la référence officielle complète si disponible, y compris la citation du Journal officiel.

Citation d’une directive de l’UE

Pour les directives de l’UE, utilisez le format du numéro de directive :

Directive (UE) 2014/95 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 modifiant la directive 2013/34/UE en ce qui concerne la publication d’informations non financières et d’informations sur la diversité.

Incluez l’institution, l’année, le numéro et la date d’adoption.

Droit de l’UE consolidé

Pour les versions consolidées de la législation de l’UE :

Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (Règlement général sur la protection des données) [2016] JO L 119/1.

Le RGPD est l’un des règlements de l’UE les plus fréquemment cités.

Décision de la Cour de justice européenne

Pour les affaires jugées par la Cour de justice européenne :

Affaire C-26/62, Van Gend & Loos c. Pays-Bas [1963] Rec. 1.

Incluez le numéro d’affaire (commençant par « C- »), le nom de l’affaire, l’année entre crochets, ainsi que le volume et la page du recueil.

Cour de justice de l’Union européenne

Pour les décisions de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) :

Affaire T-194/04, The Bavarian Lager Co. Ltd c. Commission [2009] Rec. II-3217.

Utilisez « T- » pour les affaires devant le Tribunal (anciennement Tribunal de première instance) ; « C- » pour les affaires devant la Cour de justice.

Référence à un article spécifique

Lors de la citation d’un article particulier d’une législation de l’UE :

Article 21 du Règlement (UE) 2016/679 (Règlement général sur la protection des données).

Vous pouvez référencer des articles, considérants ou sections spécifiques lorsque cela est pertinent.

Citations dans le texte pour le droit de l’UE

En format OSCOLA utilisé dans la rédaction juridique, les citations apparaissent en notes de bas de page :

Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil.

Pour les références ultérieures au même règlement :

Règlement 1408/71.

Exemples pour différents types de droit de l’UE

Règlement sur la protection des données

Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 [2016] JO L 119/1.

Directive environnementale

Directive (UE) 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil relative à la compatibilité électromagnétique [2014] JO L 96/79.

Directive sur la protection des consommateurs

Directive (UE) 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs [2011] JO L 304/64.

Directive sur le droit d’auteur

Directive (UE) 2019/790 du Parlement européen et du Conseil relative au droit d’auteur et aux droits voisins dans le marché unique numérique [2019] JO L 130/92.

Références aux considérants

Lors de la citation des considérants du préambule :

Considérant 39 du Règlement (UE) 2016/679.

Les considérants fournissent des indications sur l’objet et l’interprétation de la législation.

Utilisation de GenText pour les citations du droit de l’UE

GenText facilite la citation du droit de l’UE au format OSCOLA en organisant les numéros de règlements, les désignations des directives et les informations sur les affaires judiciaires. L’outil garantit les abréviations et la mise en forme correctes selon OSCOLA.

Où trouver les documents juridiques de l’UE

Pour localiser les sources officielles du droit de l’UE :

• EUR-Lex (eur-lex.europa.eu) - base de données officielle du droit de l’UE
• Cour de justice européenne (curia.europa.eu)
• Journal officiel de l’Union européenne (ojeu.europa.eu)
• Cour de justice de l’Union européenne (cjeu.europa.eu)

Abréviations courantes du droit de l’UE

Abréviations standard dans les citations OSCOLA du droit de l’UE :

• CEE (Communauté économique européenne) - pour les citations antérieures à 2009
• UE (Union européenne) - pour les citations actuelles
• Rec. (Recueil de la Cour)
• JO (Journal officiel)
• TUE (Traité sur l’Union européenne)
• TFUE (Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne)

Erreurs fréquentes dans les citations

• Numérotation incorrecte des règlements : vérifiez le numéro exact et l’année.
• Référence manquante au Journal officiel : incluez la citation JO lorsque disponible.
• Mauvaise désignation de la juridiction : utilisez T- pour le Tribunal, C- pour la Cour de justice.
• Omission du nom de l’institution : mentionnez toujours l’organe de l’UE ayant adopté la législation.

Droit de l’UE vs droit national

Les règlements de l’UE s’appliquent directement dans les États membres ; les directives nécessitent une transposition nationale. Distinguez dans vos citations le droit au niveau européen et la loi nationale qui met en œuvre les exigences de l’UE.

Quand citer le droit de l’UE

Les citations du droit de l’UE sont essentielles pour :

• l’analyse du droit et des politiques européennes
• les affaires et échanges internationaux
• la protection des données et la vie privée
• le droit de l’environnement
• la protection des consommateurs
• la propriété intellectuelle dans l’UE

Droit historique de l’UE

Certaines législations de l’UE ont été abrogées ou codifiées. Vérifiez toujours que vous citez la législation en vigueur et indiquez si vous citez une loi historique.

En suivant les directives OSCOLA pour les citations du droit de l’UE, vous assurez la cohérence avec les normes juridiques britanniques et européennes et permettez aux lecteurs d’accéder aux documents officiels du droit de l’UE.

Pour aller plus loin

• Chicago Manual of Style Online — Utile pour comparer les principes généraux de citation et mieux situer les conventions OSCOLA dans un cadre plus large de rédaction académique.
• Purdue OWL — Propose des ressources claires sur la citation et la rédaction universitaire, utiles pour renforcer la rigueur des références juridiques.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Fournit un accès fiable à des sources juridiques et des explications qui aident à identifier correctement les actes et décisions du droit de l’UE.
• American Bar Association — Offre des ressources juridiques de référence qui peuvent aider à contextualiser les pratiques de citation dans les écrits de droit.