Citation OSCOLA en Droit International — Traités & Affaires

Comprendre les citations en droit international selon OSCOLA

Le droit international englobe les traités, le droit international coutumier et les décisions des juridictions internationales. OSCOLA fournit des directives pour citer correctement ces sources, essentielles dans la recherche en droit international, la diplomatie et l’analyse juridique comparative.

Format de base pour la citation des traités internationaux

Le format standard OSCOLA pour les traités internationaux est : Nom du Traité [Date] UN Treaty Series [Volume] [Page].

Incluez le nom du traité en italique, l’année ou la date, la désignation UN Treaty Series, le numéro de volume et le numéro de page.

Exemple de citation de traité

Une citation standard d’un traité international :

Convention de Genève pour la Protection des Personnes Civiles en Temps de Guerre [1950] UN Treaty Series 75, 287.

Incluez le nom du traité, la référence officielle UN Treaty Series et la page où le traité figure.

Décision de la Cour Internationale de Justice

Pour les décisions de la Cour Internationale de Justice :

Affaire relative à la Licéité de l’Usage de la Force contre la Serbie et le Monténégro (Belgique c. Serbie et Monténégro) [2004] ICJ Reports 279.

Incluez le nom de l’affaire, les parties entre parenthèses, l’année de la décision et la page dans les ICJ Reports.

Décision de la Cour Pénale Internationale

Pour les affaires de la Cour Pénale Internationale :

Procureur c. Lubanga (Décision sur les Conséquences de la Non-Divulgation de Preuves Exculpatoires prétendument en possession du Procureur) [2010] ICC-01/04-01/06.

Incluez le nom de l’affaire, la désignation de la juridiction et le numéro de dossier.

Référence à un article spécifique

Lorsqu’on cite une disposition particulière d’un traité international :

Convention relative aux Droits de l’Enfant [1990] UN Treaty Series 1577, art. 3.

Référez-vous aux articles, protocoles ou sections spécifiques selon le besoin.

Traité international en vigueur

Pour les traités actuellement en vigueur :

Charte des Nations Unies [1945] 1 UNTS 16.

Les traités en vigueur utilisent la référence actuelle UN Treaty Series.

Citations dans le texte pour le droit international

Dans le format OSCOLA utilisé en rédaction juridique, les citations apparaissent en notes de bas de page :

Affaire relative à la Licéité de l’Usage de la Force (Belgique c. Serbie et Monténégro) [2004] ICJ Reports 279.

Pour les références ultérieures :

Licéité de l’Usage de la Force [2004] ICJ Reports 279.

Exemples pour différentes sources en droit international

Convention de l’UNESCO

Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel [2006] UN Treaty Series 2368.

Convention de l’Organisation Internationale du Travail

Convention sur les Pires Formes de Travail des Enfants [2000] UN Treaty Series 2242.

Traité régional des droits de l’homme

Convention Européenne de Protection des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales [1953] 213 UN Treaty Series 222.

Décision de l’Organisation Mondiale du Commerce

Chine — Mesures Affectant l’Importation et la Vente de Produits Automobiles (WT/DS339, WT/DS340, WT/DS342) Rapport AB (2009).

Résolutions de l’Assemblée Générale

Pour les résolutions de l’Assemblée Générale de l’ONU :

Résolution 2625 de l’Assemblée Générale de l’ONU (Déclaration sur les Principes du Droit International Concernant les Relations Amicales et la Coopération entre les États).

Incluez le numéro et le titre de la résolution.

Coutume internationale et principes généraux

Pour les références au droit international coutumier :

Le droit international coutumier en matière de droit de la mer est reflété dans la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer [1982] 21 ILM 1261.

Référez-vous aux dispositions du traité qui soutiennent la coutume lorsque vous traitez du droit coutumier.

Utilisation de GenText pour les citations en droit international

GenText facilite la citation en droit international au format OSCOLA en organisant les informations sur les traités, les affaires de la CIJ et les instruments juridiques internationaux. L’outil garantit des abréviations correctes et une mise en forme cohérente.

Trouver des documents juridiques internationaux

Pour localiser des sources en droit international :

• Collection des traités de l’ONU (treaties.un.org)
• Cour Internationale de Justice (icj-cij.org)
• Cour Pénale Internationale (icc-cpi.int)
• Organisation Internationale du Travail (ilo.org)
• UNESCO (unesco.org)
• Organisation Mondiale du Commerce (wto.org)

Abréviations courantes en droit international

Abréviations standard dans les citations OSCOLA en droit international :

• CIJ (Cour Internationale de Justice)
• UNTS (UN Treaty Series)
• ILM (International Legal Materials)
• CPI (Cour Pénale Internationale)
• UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture)
• TPIY (Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie)
• TPIR (Tribunal Pénal International pour le Rwanda)

Erreurs fréquentes dans les citations

• Omission des informations UN Treaty Series : Toujours inclure le volume et la page UNTS.
• Noms d’affaires incorrects : Vérifiez les noms complets des affaires des juridictions internationales.
• Mauvaises dates : Utilisez l’année correcte de signature et d’entrée en vigueur du traité.
• Numéros d’affaires incomplets : Pour la CPI et autres tribunaux, incluez la désignation complète des dossiers.

Traité vs Protocole vs Convention

Distinguez les différents types d’instruments internationaux dans vos citations :

• Convention : Accord contraignant entre États
• Protocole : Amendement ou ajout à une convention
• Accord : Instrument contraignant moins formel
• Pacte : Généralement utilisé pour les instruments relatifs aux droits de l’homme

Réserves et déclarations

Lors de la citation de traités avec réserves ou déclarations :

Convention contre la Torture et autres Peines ou Traitements Cruels, Inhumains ou Dégradants [1987] UN Treaty Series 1465, avec réserve de [Nom du pays] à l’article X.

Mentionnez lorsque la participation d’un État est assortie de réserves.

Quand citer le droit international

Les citations en droit international sont essentielles pour :

• Les relations internationales et la diplomatie
• Le droit des droits de l’homme
• Le commerce et les échanges internationaux
• Le droit de l’environnement
• Le droit pénal international
• L’analyse juridique comparative

Interprétation des traités

Lorsqu’on traite de l’interprétation des traités, citez les dispositions pertinentes ainsi que les décisions de la CIJ ou les commentaires d’experts.

En suivant les directives OSCOLA pour les citations en droit international, vous assurez la cohérence avec les normes juridiques britanniques et internationales et permettez aux lecteurs d’accéder aux sources juridiques internationales faisant autorité.

Pour aller plus loin

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Ressource juridique fiable pour consulter des textes de loi, des traités et des références en droit international utiles à la citation OSCOLA.
• American Bar Association — Propose des ressources générales sur la pratique juridique et la recherche en droit, utiles pour mieux situer les sources internationales.
• Purdue OWL — Offre des guides clairs sur les styles de citation et la mise en forme académique, pratiques pour comparer OSCOLA avec d’autres systèmes.
• Microsoft Support Word — Aide à formater correctement un document Word avec notes de bas de page et références, ce qui est utile pour rédiger en style OSCOLA.