Système de notes-bibliographie Turabian

Comprendre le système de notes-bibliographie

Le système de notes-bibliographie Turabian représente l’approche humaniste de la citation, plaçant les informations complètes sur les sources dans des notes de bas de page ou de fin tout en maintenant une bibliographie alphabétique exhaustive. Ce système est particulièrement apprécié en histoire, littérature, philosophie et autres disciplines des sciences humaines où une annotation détaillée des sources améliore la communication académique.

La beauté du système notes-bibliographie réside dans sa flexibilité. Tout en fournissant des informations complètes lors de la première référence, il permet un raccourcissement élégant des citations ultérieures à la même source grâce à « ibid. » et aux citations abrégées.

Structure de base du système notes-bibliographie

Le système comporte trois éléments :

Première note (forme complète) : Informations complètes de citation à la première mention

Notes suivantes (forme abrégée) : Références abrégées aux sources déjà citées

Bibliographie : Liste alphabétique de toutes les sources consultées

Cette approche en trois parties offre à la fois une citation contextuelle détaillée et une documentation complète des sources.

Format complet des notes pour les livres

Le format standard de la note complète pour un livre est :

1. Prénom Nom de l’auteur, Titre du livre (Lieu d’édition : Éditeur, Année), page.

Exemple :

1. David McCullough, 1776 (New York : Simon & Schuster, 2005), 45.

Éléments :

• 1. = Numéro de note en exposant dans le texte
• Prénom Nom de l’auteur = Nom complet de l’auteur
• Titre du livre = Titre en italique
• (Lieu d’édition : Éditeur, Année) = Informations de publication entre parenthèses
• page = Page spécifique citée

Premières notes pour les articles de revue

Pour les articles de revue, inclure volume, numéro et pages :

2. Prénom Nom de l’auteur, “Titre de l’article,” Nom de la revue Volume, no. numéro (Année) : pages.

Exemple :

2. Mary Smith, “Women in Medieval Literature,” Victorian Literary Review 23, no. 4 (2025) : 456-467.

Premières notes pour les sites web

Pour les sites web, inclure les informations d’accès :

3. Auteur ou organisation, “Titre de la page web,” Nom du site, consulté le Jour Mois Année, https://url.

Exemple :

3. Library of Congress, “American Memory: Historical Documents,” Library of Congress, consulté le 15 mars 2025, https://memory.loc.gov.

Utilisation de Ibid.

« Ibid. » renvoie à la note immédiatement précédente lorsqu’on cite la même source :

1. David McCullough, 1776 (New York : Simon & Schuster, 2005), 45.
2. Ibid.
3. Ibid., 67.

La note 2 renvoie à la même page que la note 1 ; la note 3 à une page différente (67) de la même source.

Important : Utilisez « ibid. » uniquement pour des notes consécutives. Si une autre source s’intercale, utilisez la forme abrégée.

Notes abrégées

Après la première mention, les notes suivantes utilisent la forme abrégée :

Première note complète :

1. David McCullough, 1776 (New York : Simon & Schuster, 2005), 45.

Note abrégée suivante :

4. McCullough, 1776, 89.

Inclure le nom de famille de l’auteur, le titre abrégé et le numéro de page.

Plusieurs auteurs

Pour les livres avec plusieurs auteurs :

Première note :

1. Auteur Un Prénom Nom et Auteur Deux Prénom Nom, Titre du livre (Lieu : Éditeur, Année), page.

Note abrégée :

Nom et Nom, Titre abrégé, page.

Pour trois auteurs ou plus, utilisez le premier auteur suivi de « et al. » :

Auteur Un, et al., Titre abrégé, page.

Livres édités et chapitres

Pour les chapitres dans des ouvrages collectifs :

Première note :

5. Auteur du chapitre Prénom Nom, “Titre du chapitre,” dans Titre du livre, dir. Éditeur Prénom Nom (Lieu : Éditeur, Année), pages.

Exemple :

5. James Wilson, “Literature and History,” dans The Oxford Handbook of Historical Writing, dir. Andrew Porter (Oxford : Oxford University Press, 2015), 234-256.

Format de la bibliographie

Les entrées de la bibliographie sont classées par ordre alphabétique selon le nom de famille de l’auteur :

Nom, Prénom. Titre du livre. Lieu d’édition : Éditeur, Année.

Exemple :

McCullough, David. 1776. New York : Simon & Schuster, 2005.

Smith, Mary. “Women in Medieval Literature.” Victorian Literary Review 23, no. 4 (2025) : 456-467.

Retrait suspendu dans la bibliographie

Les entrées de la bibliographie utilisent un retrait suspendu (première ligne alignée à gauche, lignes suivantes en retrait) :

McCullough, David. 1776. New York : Simon & Schuster, 2005. Cela permet une séparation visuelle claire des sources listées alphabétiquement.

Titres et sous-titres

Les titres principaux sont en italique ; les sous-titres suivent le titre principal après deux-points :

Format note :

Titre du livre : Sous-titre

Format bibliographie :

Nom, Prénom. Titre du livre : Sous-titre. Lieu : Éditeur, Année.

Exemple :

Wilson, James. The Life and Times : A Biography of Abraham Lincoln. New York : Harper, 2020.

Détails des informations de publication

Inclure les informations complètes de publication entre parenthèses :

• Lieu de publication (ville)
• Nom de l’éditeur
• Année de publication

(New York : Penguin Books, 2025)

Si plusieurs lieux sont indiqués, n’utiliser que le premier.

Notes de bas de page vs notes de fin

Les deux sont acceptables en Turabian. Choisissez selon :

Notes de bas de page : Meilleure interaction avec le lecteur ; apparaissent en bas de page

Notes de fin : Moins distrayantes ; apparaissent à la fin du document ou du chapitre

Maintenez la cohérence dans tout votre document.

Titres abrégés

Pour créer des titres abrégés, utilisez des parties distinctives qui identifient clairement l’œuvre :

Titre complet : The Rise and Fall of the American Industrial Empire, 1850-1920

Titre abrégé : Rise and Fall of American Industry

Choisissez des titres assez courts pour être utiles mais suffisamment distinctifs pour identifier clairement la source.

Informations entre parenthèses dans les notes

Inclure les informations pertinentes entre parenthèses pour plus de clarté :

6. Nom de l’auteur, Titre du livre (Lieu : Éditeur, 2025), 45 (cit. source antérieure).

Notes parenthésées courantes :

• (emphase ajoutée)
• (citation de la source originale)
• (ma traduction)
• (emphase de l’auteur)

Citation d’éditions spécifiques

Lors de la citation d’éditions spécifiques (important surtout pour les œuvres anciennes) :

7. Nom de l’auteur, Titre du livre, 3e éd. (Lieu : Éditeur, Année), page.

Inclure l’information sur l’édition entre le titre et les données de publication.

Œuvres en langues étrangères

Inclure le titre dans la langue originale avec la traduction en anglais entre crochets :

8. Nom de l’auteur, Werk Titel [Translated Title] (Lieu : Éditeur, Année), page.

Utilisation de GenText pour notes-bibliographie

GenText gère le formatage notes-bibliographie en créant automatiquement des notes numérotées, en formatant correctement les citations complètes et abrégées, en générant des bibliographies alphabétiques, en gérant correctement « ibid. » et les formes abrégées, et en maintenant la cohérence dans tout le document.

Erreurs courantes dans les notes-bibliographie

Erreur 1 : Utiliser « ibid. » pour des notes non consécutives (il faut utiliser la forme abrégée)

Erreur 2 : Titres abrégés incohérents qui n’identifient pas clairement les sources

Erreur 3 : Entrées bibliographiques non classées alphabétiquement ou mal formatées

Erreur 4 : Informations de publication manquantes ou format parenthésé incorrect

Types de sources spéciales

Thèses/Dissertations :

9. Prénom Nom de l’auteur, “Titre de la thèse” (thèse de doctorat, Nom de l’université, Année), page.

Communications en conférence :

10. Prénom Nom de l’auteur, “Titre de la communication,” communication présentée à Nom de la conférence, Lieu, Date.

Manuscrits non publiés :

11. Prénom Nom de l’auteur, “Titre du manuscrit,” manuscrit inédit, Lieu, Date.

Communication personnelle :

12. Prénom Nom de l’auteur, message électronique à l’auteur, Date.

Liste de vérification

Avant de finaliser vos citations notes-bibliographie :

• Vérifiez que tous les noms d’auteurs sont corrects
• Confirmez les titres complets et exacts des livres
• Vérifiez le lieu d’édition et le nom de l’éditeur
• Incluez les numéros de page corrects
• Assurez-vous que les entrées bibliographiques sont alphabétiques
• Vérifiez l’italique des titres
• Contrôlez l’utilisation de « ibid. » (uniquement pour notes consécutives)
• Confirmez que les titres abrégés identifient clairement les sources

Conclusion

Maîtriser le système de notes-bibliographie Turabian améliore la rigueur et la clarté de vos travaux en sciences humaines, facilitant la communication académique et le respect des normes de citation.

Pour aller plus loin

• Chicago Manual of Style Online — Référence essentielle pour comprendre les règles du système notes-bibliographie, très proche du format Turabian et utile pour les citations, les notes et la bibliographie.
• Purdue OWL — Propose des guides clairs sur le style Chicago et sur la rédaction académique, avec des exemples pratiques pour structurer vos notes et références.
• MLA Style Center — Utile pour comparer le système Turabian avec d’autres normes de citation en sciences humaines et mieux saisir les différences de formatage.
• Harvard Writing Center — Offre des conseils solides sur la recherche et la rédaction universitaire, utiles pour intégrer correctement les sources dans un travail académique.
• UNC Writing Center — Fournit des ressources pédagogiques sur la rédaction et l’organisation des travaux de recherche, ce qui aide à appliquer rigoureusement le système notes-bibliographie.