מדריך להערות שוליים בסגנון שיקגו: איך לעצב הערות שוליים ו

מערכת ההערות-ביבליוגרפיה בסגנון שיקגו מתבססת על הערות שוליים או הערות סיום לתיעוד מקורות. עיצוב נכון של הערות שוליים והערות סיום הוא חיוני לאמינות אקדמית ולהפניה נוחה לקורא. מדריך מקיף זה מכסה עיצוב, מיספור, תוכן ומקרים מיוחדים הן להערות שוליים והן להערות סיום.

הבנת ההבדל בין הערות שוליים להערות סיום

הערות שוליים והערות סיום משמשות לאותו מטרה של ציטוט בסגנון שיקגו – ההבדל היחיד הוא במיקום.

• הערות שוליים: מופיעות בתחתית כל עמוד, מופרדות מטקסט הגוף בקו אופקי קצר
• הערות סיום: מופיעות בסוף המסמך (לפני הביבליוגרפיה), ממוספרות ברצף לאורך כל המסמך

פורמט הציטוט זהה; בחרו לפי העדפת המורה או הנוהג המקצועי. מדעי הרוח מעדיפים לעיתים הערות שוליים לנוחות הקריאה; מדעי הטבע עשויים להעדיף הערות סיום לטקסט נקי יותר.

פורמט בסיסי של הערת שוליים

ציטוט ראשון (הערה מלאה)

ציטוטים ראשוניים כוללים את כל פרטי הפרסום:

1. שם פרטי שם משפחה, כותרת הספר (מקום: הוצאה לאור, שנה), עמוד.

דוגמה מהמציאות:

1. Jennifer Adams, Modern Research Methods (New York: Academic Press, 2023), 45.

ציטוטים לאחר מכן (הערה מקוצרת)

לאחר הציטוט הראשון, יש להשתמש בצורה מקוצרת:

4. Adams, Modern Research Methods, 50.

הצורה המקוצרת כוללת:

• שם משפחה בלבד
• כותרת מקוצרת (בדרך כלל המילה המשמעותית הראשונה)
• מספר עמוד

Ibid. לחזרה מיידית

כאשר מצוטט אותו מקור ברצף, משתמשים ב”Ibid.” (לטינית ל”באותו מקום”):

3. Adams, Modern Research Methods, 45.
4. Ibid., 47.

אם מספר העמוד זהה, מספיק לכתוב רק “Ibid.” ללא מספר עמוד.

יצירת הערות שוליים בעורכי טקסט

Microsoft Word

1. מקמו את הסמן במקום שבו תרצו להוסיף את המספר העליון
2. עברו ללשונית References
3. לחצו על Insert Footnote או Insert Endnote
4. הקלידו את הציטוט בחלונית ההערה
5. Word ממספר וממקם את ההערה אוטומטית

Google Docs

1. לחצו במקום שבו תרצו להוסיף את ההערה
2. עברו לתפריט Insert
3. בחרו Footnote (תופיע בתחתית העמוד)
4. הקלידו את הציטוט

פלטפורמות נוספות

LibreOffice ותוכנות דומות מציעות פונקציונליות דומה – בדקו בתפריט Insert אפשרויות להוספת הערות.

כללי מיספור

מיספור רציף

ההערות ממוספרות ברצף לאורך כל המסמך, החל מ-1:

1. מקור ראשון מצוטט
2. מקור שני מצוטט
3. מקור שלישי מצוטט (עמוד שונה ממקור 2)
4. מקור שני שוב (צורה מקוצרת)

איפוס מיספור

חלק מהמורים דורשים לאפס את המיספור בכל עמוד (1, 2, 3 בעמוד הראשון; 1, 2, 3 בעמוד השני). בדקו את דרישות המטלה; רוב השימושים המודרניים מעדיפים מיספור רציף.

מספרי הפניה ככתב עילי

מספרי ההפניה להערות בטקסט צריכים להופיע ככתב עילי:

Smith argues that modern education requires technological integration.¹ This perspective has gained acceptance in recent years.²

מספר ההפניה מופיע:

• אחרי סימני פיסוק (נקודה, פסיק, נקודתיים)
• מחוץ לסוגריים
• ככתב עילי בטקסט

מבנה התוכן בהערות

מידע ציטוט בסיסי

כל הערה חייבת לכלול את המרכיבים הבאים:

• מחבר (שם פרטי ושם משפחה)
• כותרת (מלאה, בפורמט הנכון)
• פרטי פרסום (מקום, הוצאה לאור, שנה)
• מספר עמוד (העמוד הספציפי המצוטט, לא טווח עמודים)

מקורות מרובים בהערה אחת

כאשר מספר מקורות תומכים בנקודה אחת, מצטטים אותם יחד:

3. Adams, Modern Research Methods, 45; Chen, Contemporary Theory, 78.

מפרידים בין הציטוטים בנקודה-פסיק.

שילוב ציטוט ופרשנות

ניתן לשלב בהערות גם ציטוט וגם תוכן הסבר:

5. Adams, Modern Research Methods, 45. Smith later refined this approach by incorporating digital tools.

הציטוט מופיע ראשון, ואחריו התוספת ההסברתית.

עיצוב סוגי מקורות ספציפיים

ספרים

1. Author First Last, Title of Book (Place: Publisher, Year), page.

מאמרים בכתבי עת

2. Author First Last, “Article Title,” Journal Name volume, no. issue (Year): page.

אתרי אינטרנט

3. Author First Last, “Page Title,” Website Name, accessed Month Day, Year, URL.

עיתונים

4. Author First Last, “Article Headline,” Newspaper Name, Month Day, Year, page.

לכל סוג מקור יש להחיל את אותה שיטת ציטוט מלאה בציטוט הראשון וציטוט מקוצר בהמשך.

סימני פיסוק מיוחדים בהערות

מרכאות וכתב נטוי

• השתמשו במרכאות לכותרות מאמרים, פרקים, דפי אינטרנט
• השתמשו בכתב נטוי לכותרות ספרים, כתבי עת, שמות אתרים

מידע בסוגריים

• מקום הפרסום וההוצאה בסוגריים: (New York: Academic Press)
• תאריך גישה לאתרים בסוגריים במידת הצורך

מספרי עמודים

• השתמשו ב”p.” לעמוד יחיד, “pp.” לעמודים מרובים
• צורות מקוצרות אופציונליות (חלק משתמשים ב-p./pp., אחרים משמיטים)
• בהערות מקוצרות יש לכלול מספר עמוד: Adams, Modern Research, 50.

טיפול במידע חסר

ללא מחבר

התחילו בכותרת:

1. “Article Title,” Journal Name, Year.

ללא תאריך פרסום

כללו תאריך גישה למקורות מקוונים:

1. Author First Last, “Page Title,” Website, accessed Month Day, Year, URL.

ללא מקום פרסום

השתמשו ב”n.p.” (no place):

1. Author, Title (n.p.: Publisher, Year).

וריאציות של הערה מקוצרת

יצירות מרובות מאותו מחבר

כאשר מצטטים יצירות שונות מאותו מחבר, ההערה המקוצרת צריכה להבדיל ביניהן:

1. Jennifer Adams, Modern Research Methods (New York: Academic Press, 2023), 45.
2. Jennifer Adams, Educational Innovation (Boston: University Press, 2022), 78.
3. Adams, Modern Research Methods, 50.
4. Adams, Educational Innovation, 85.

כותרות קצרות מאוד

לכותרות קצרות, הכותרת המקוצרת נשארת ברורה:

1. Jennifer Adams, Change (New York: Press, 2023), 45.
2. Adams, Change, 50.

מחברים תאגידיים

1. Organization Name, Document Title (Place: Publisher, Year), page.
2. Organization, Document Title, page.

טעויות נפוצות בעיצוב הערות

1. כלילת פרטי פרסום מלאים בהערות מקוצרות (יש להשתמש בצורת מקוצרת רק אחרי הציטוט הראשון)
2. אי עקביות באותיות כותרת בין ציטוט ראשון למקוצר
3. השמטת מספרי עמודים בציטוט הראשון
4. שימוש ב”et al.” עם מחבר יחיד (משתמשים רק עם מחברים מרובים)
5. מיקום שגוי של מספרי כתב עילי ביחס לפיסוק
6. חזרה מיותרת על מידע מקורי בהערות עוקבות
7. אי הבחנה בין יצירות שונות של אותו מחבר

מתי להשתמש בהערות מעבר לציטוטים

סגנון שיקגו מאפשר הערות תוכן – תוספות מעבר לציטוטים:

הערות הסבר

מספקות הקשר או הרחבה:

5. Adams, Modern Research Methods, 45. Recent studies (Chen 2023; Williams 2024) have challenged this interpretation.

הערות הערכה

מגיבות לאיכות או רלוונטיות המקור:

7. Thompson, Educational Policy, 156. While authoritative, this source predates recent technological developments.

הערות הפניה צולבת

מכוונות את הקורא למידע קשור:

9. See also note 3 for additional discussion of this methodology.

שיקולי עיצוב

גופן וגודל

• ההערות צריכות להתאים לגופן של טקסט הגוף (Times New Roman, Arial וכו’)
• גודל הגופן בדרך כלל 10 נקודות, גודל אחד קטן יותר מטקסט הגוף
• שמרו על ריווח אחיד לאורך כל ההערות

ריווח

• ריווח יחיד בתוך כל הערה
• ריווח כפול בין הערות
• ריווח עקבי בין טקסט הגוף להערות השוליים

הזחה

• שורה ראשונה של ההערה מוזחת (כ-0.5 אינץ’)
• מספר כתב העילי מופיע לפני ההזחה
• שורות המשך של אותה הערה מיושרות לשמאל

שימוש בתכונות של מעבדי תמלילים

מעבדי תמלילים מודרניים מאוטומטים את רוב עיצוב ההערות:

• מיספור אוטומטי: המספרים מתעדכנים אם אתם

קריאה נוספת

• Chicago Manual of Style Online — המקור הרשמי והמקיף ביותר לכללי שיקגו, כולל הנחיות מפורטות להערות שוליים, הערות סיום, צורות מקוצרות ומקרים מיוחדים.
• Purdue OWL — מספק הסברים ברורים ודוגמאות מעשיות לשימוש נכון בהערות שוליים ובציטוטים בסגנונות אקדמיים, כולל שיקגו.
• Microsoft Support Word — מועיל במיוחד אם אתה מעצב הערות שוליים והערות סיום ב-Word ורוצה להבין את כלי העיצוב וההוספה של התוכנה.
• Microsoft Learn Office — מציע תיעוד נוסף וטיפים מתקדמים לעבודה עם מסמכי Office, כולל ניהול מסמכים ארוכים עם הערות ושוליים.