כיצד לצטט מהדורה מחודשת בפורמט שיקגו

הבנת מהדורות מחודשות בפורמט ציטוט שיקגו

מהדורה מחודשת היא מהדורה חדשה של יצירה שפורסמה בעבר. מהדורות מחודשות נפוצות בפרסום אקדמי, במיוחד עבור טקסטים קלאסיים, יצירות מייסדות ופרסומים שאינם זמינים יותר. פורמט שיקגו דורש לציין הן את פרטי הפרסום המקוריים והן את פרטי הפרסום של המהדורה המחודשת.

סגנון שיקגו מבחין בין הפרסום המקורי לבין המהדורה המחודשת הנוכחית אותה אתם מצטטים. גישה זו של שתי תאריכים מספקת לקוראים היסטוריית פרסום מקיפה ומסייעת להם לאתר את המהדורה הספציפית שאליה התייחסתם.

מבנה ציטוט מהדורה מחודשת בסגנון שיקגו

בפורמט שיקגו, ציטוטים של מהדורות מחודשות עוקבים אחר מבנה מסוים הכולל את פרטי הפרסום המקוריים ופרטי מהדורת ההדפסה המחודשת. הפורמט הבסיסי הוא:

שם פרטי שם משפחה. כותרת היצירה (מקום פרסום מקורי: מוציא לאור מקורי, תאריך מקורי; מהדורה מחודשת, מקום פרסום נוכחי: מוציא לאור נוכחי, תאריך נוכחי).

כל פרטי הפרסום מופיעים בסוגריים, כאשר הנתונים המקוריים מופרדים בנקודתיים ואחריהם נקודה-פסיק ואז פרטי המהדורה המחודשת. הביטוי “מהדורה מחודשת” (reprint ed.) מבהיר שמדובר במהדורה שהודפסה מחדש.

הבנת מבנה זה עוזרת ליצור ציטוטים מדויקים המתעדים הן את הפרסום המקורי של היצירה והן את המהדורה המחודשת הספציפית שאליה התייחסתם.

דוגמאות לציטוטי מהדורות מחודשות בסגנון שיקגו

דוגמה 1: מהדורה מחודשת של ספר עם אותו מוציא לאור

Smith, John. History of Philosophy. (ניו יורק: Basic Books, 1950; מהדורה מחודשת, ניו יורק: Basic Books, 2010).

דוגמה 2: מהדורה מחודשת של ספר עם מוציא לאור שונה

Johnson, Michael. Economic Theory. (לונדון: Oxford University Press, 1975; מהדורה מחודשת, ניו יורק: Dover Publications, 2015).

דוגמה 3: אוסף מאמרים שהודפס מחדש

Brown, Sarah and Thomas Davis. “Modern Literary Theory.” בתוך Critical Essays, בעריכת Patricia White. (שיקגו: University of Chicago Press, 1985; מהדורה מחודשת, שיקגו: University of Chicago Press, 2018).

פורמט הערת שוליים לעומת ביבליוגרפיה עבור מהדורות מחודשות

פורמט שיקגו משתמש בשתי מערכות: הערות-ביבליוגרפיה (הערות שוליים או הערות סיום) וציטוט מחבר-תאריך (ציטוטים בטקסט). עבור מהדורות מחודשות, שתי המערכות כוללות את פרטי הפרסום אך עם פורמט שונה.

פורמט הערת שוליים למהדורות מחודשות: John Smith, History of Philosophy (ניו יורק: Basic Books, 1950; מהדורה מחודשת, ניו יורק: Basic Books, 2010), מספר עמוד.

פורמט ביבליוגרפיה למהדורות מחודשות: Smith, John. History of Philosophy. ניו יורק: Basic Books, 1950; מהדורה מחודשת, ניו יורק: Basic Books, 2010.

פורמט הביבליוגרפיה פשוט מעט יותר, ומוותר על סימני פיסוק מסוימים שמופיעים בהערות השוליים. בשני הפורמטים מוצגים בבירור פרטי הפרסום המקוריים והמחודשים.

מתי מהדורה מחודשת היא הגרסה היחידה הזמינה

לעיתים ניתן לגשת רק למהדורה מחודשת של יצירה מכיוון שהמקור אינו זמין או שאינו מודפס עוד. במקרים אלו, יש לציין גם את פרטי הפרסום המקוריים וגם את פרטי המהדורה המחודשת. זה מראה שאתם מודעים לכך שהיצירה פורסמה במקור במקום אחר, אף על פי שהתייעצתם במהדורה המחודשת.

פרקטיקה זו חשובה במיוחד עבור טקסטים קלאסיים או היסטוריים שהודפסו מחדש פעמים רבות. הצגת תאריך הפרסום המקורי מספקת הקשר חשוב להבנת המשמעות ההיסטורית של היצירה.

הכללת פרטי הפרסום המקוריים גם מסייעת לקוראים המעוניינים לעיין במהדורה המקורית או להבין כיצד היצירה הודפסה מחדש לאורך הזמן.

מהדורות מחודשות של מאמרים מכתבי עת באוספים

כאשר מאמר שפורסם במקור בכתב עת מודפס מחדש באוסף ספרים, יש לציין הן את פרטי הפרסום המקוריים בכתב העת והן את פרטי המהדורה המחודשת. זה מראה את ההיסטוריה הכפולה של הפרסום של המאמר.

פורמט: מחבר. “כותרת המאמר.” שם כתב העת כרך גיליון (תאריך): עמודים; מהדורה מחודשת ב-כותרת הספר, בעריכת שם העורך (עיר: מוציא לאור, תאריך), עמודים.

פורמט זה מפריד בבירור בין פרסום המאמר המקורי בכתב העת לבין המהדורה המחודשת בספר, ומסייע לקוראים להבין היכן ניתן למצוא כל גרסה.

מהדורות מחודשות אלקטרוניות וגרסאות מקוונות

פורמט שיקגו מתאים גם למהדורות מחודשות הקיימות הן בדפוס והן באינטרנט. אם אתם מצטטים מהדורה מחודשת אלקטרונית, כללו את פרטי הפרסום המקוריים ואחריהם את פרטי הפרסום האלקטרוניים, כולל כתובת URL במידת הצורך.

מהדורות מחודשות אלקטרוניות מאפשרות זמינות של יצירות שאינן זמינות בדפוס עבור חוקרים מודרניים. ציון גם את הפרסום המקורי וגם את המהדורה המחודשת האלקטרונית מכיר במאמץ השימור החשוב הזה תוך תיעוד המקור שלכם.

ציטוט מהדורות מחודשות בהערות באמצעות GenText

GenText מעצב אוטומטית ציטוטים בסגנון שיקגו עבור מהדורות מחודשות, ומבטיח שכל פרטי הפרסום המקוריים והמחודשים ייכללו כראוי. הפלטפורמה מטפלת במבנה ובפיסוק המורכב הנדרש לציטוטי מהדורות מחודשות.

עם GenText, ניתן להזין בנפרד את פרטי הפרסום המקוריים ואת פרטי המהדורה המחודשת, והתוכנה תשלב אותם לציטוט שיקגו מעוצב כראוי. זה מבטל בלבול בפורמט ומבטיח עקביות בכל ההערות והביבליוגרפיה שלכם.

GenText גם שומר על מידע עמודים נכון עבור שתי המהדורות אם המידע זמין.

הבחנה בין מהדורות מחודשות למהדורות חדשות

אל תבלבלו בין מהדורות מחודשות למהדורות חדשות. מהדורה מחודשת היא שכפול בלתי משתנה של היצירה המקורית. מהדורה חדשה כוללת בדרך כלל תיקונים, עדכונים או חומר חדש שהוסיף המחבר.

למהדורות חדשות, אל תשתמשו בסימון “מהדורה מחודשת” (reprint ed.). במקום זאת, ציינו את מספר המהדורה (מהדורה שנייה, שלישית וכו’). הבחנה זו חשובה כי היא משפיעה על האופן שבו חוקרים מבינים את היסטוריית הפרסום של היצירה.

תמיד וודאו האם אתם מצטטים מהדורה מחודשת או מהדורה חדשה על ידי בדיקת פרטי הפרסום בחלק הקדמי של הספר.

מהדורות מחודשות של יצירות קלאסיות

יצירות קלאסיות, במיוחד מאותם מאות שנים, מודפסות מחדש לעיתים קרובות במהדורות מודרניות. כאשר מצטטים יצירה קלאסית ממהדורה מודרנית, ציינו את פרטי המהדורה המחודשת לנוחות הגישה, ואז כללו את פרטי הפרסום המקוריים.

דוגמה: Aristotle. Nicomachean Ethics. בתרגום W.D. Ross. (אוקספורד: Oxford University Press, 1925; מהדורה מחודשת, אוקספורד: Oxford University Press, 2009).

גישה זו מכירה הן במשמעות המקורית של היצירה והן במהדורה המודרנית שבה התייעצתם בפועל.

יצירת עקביות עם מהדורות מחודשות בביבליוגרפיה שלכם

כאשר יש לכם מספר מהדורות מחודשות בביבליוגרפיה, שמרו על פורמט עקבי לאורך כל הטקסט. כל המהדורות המחודשות צריכות לעקוב אחר אותו מבנה, עם הצגת פרטי הפרסום המקוריים והמחודשים באותו אופן.

מיינו את ציטוטי המהדורות המחודשות בסדר אלפביתי לפי שם משפחה של המחבר בביבליוגרפיה, באותו סדר שבו הייתם מארגנים מקורות אחרים. ציטוטי מהדורות מחודשות אינם דורשים ארגון נפרד או מיקום מיוחד.

עקביות בפורמט ציטוטי מהדורות מחודשות מראה על מחקר קפדני ומקלה על הקוראים לנווט בביבליוגרפיה שלכם.

סיכום

ציטוטים בסגנון שיקגו עבור מהדורות מחודשות דורשים תשומת לב מדוקדקת לפרטי הפרסום המקוריים והמחודשים. על ידי שמירה על הפורמט הנכון והכללת שני תאריכי הפרסום, אתם יוצרים ציטוטים המתעדים את ההיסטוריה המלאה של הפרסום ומסייעים לקוראים לאתר את המהדורה הספציפית שבה השתמשתם. השתמשו בכלי עיצוב כמו GenText כדי להבטיח שהציטוטים שלכם למהדורות מחודשות יהיו מעוצבים במדויק ובאופן עקבי לאורך כל המחקר.

קריאה נוספת

• המדריך לשיקגו באינטרנט — המשאב המוסמך לכללי ציטוט בסגנון שיקגו, כולל הנחיות מפורטות לציטוט יצירות מהדורות מחודשות.
• Purdue OWL (מעבדת כתיבה מקוונת) — מציע עצות מעשיות לכתיבה וציטוט, כולל דוגמאות לסגנונות ציטוט שונים וסוגי מקורות.
• [MLA Style Center](