כיצד לצטט חוקי האיחוד האירופי בפורמט OSCOLA
תשובה מהירה
בפורמט OSCOLA מצטטים חוקי האיחוד האירופי לפי סוג המעשה, מספרו, כותרתו, מקור הפרסום הרשמי ותאריך הפרסום: למשל, תקנה תופיע כ־Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data, OJ L 119/1. בפסקי דין של בית הדין של האיחוד האירופי מציינים את שם התיק, מספר התיק, שנת ההחלטה, ולעיתים ECLI.
הבנת ציטוטים של חוקי האיחוד האירופי בפורמט OSCOLA
מערכת המשפט של האיחוד האירופי כוללת תקנות, הוראות והחלטות בתי משפט שיש להן השפעה משמעותית על מדינות החברות ועל המשפט הבינלאומי. OSCOLA (Oxford Standard for the Citation of Legal Authorities) מספק הנחיות לציטוט נכון של חומרי משפט של האיחוד האירופי.
פורמט בסיסי לציטוט תקנות האיחוד האירופי
הפורמט הסטנדרטי ב-OSCOLA לציטוט תקנות האיחוד האירופי הוא: תקנת מועצה/פרלמנט אירופי (EU) מס’ [מספר]/[שנה].
יש לכלול את הגוף המנפיק (המועצה או הפרלמנט האירופי), את הסימון “תקנה (EU)”, את מספר התקנה ואת השנה.
דוגמה לציטוט תקנת האיחוד האירופי
דוגמה לציטוט תקנה סטנדרטית:
תקנת מועצה (EC) מס’ 1408/71 מ-14 ביוני 1971 בנוגע ליישום מערכות הביטוח החברתי לעובדים ולבני משפחותיהם הנעים בתוך הקהילה [1971] OJ L 149/2.
יש לכלול את הציון הרשמי המלא אם קיים, כולל ציון בעיתון הרשמי.
ציטוט הוראות האיחוד האירופי
בהוראות האיחוד האירופי יש להשתמש בפורמט מספר ההוראה:
הוראה (EU) 2014/95 של הפרלמנט האירופי ושל המועצה מ-22 באוקטובר 2014, המתירה תיקון הוראה 2013/34/EU בנוגע לחשיפת מידע לא פיננסי ומגוון.
יש לכלול את הגוף, השנה, המספר ותאריך האימוץ.
חוק איחוד אירופי מאוחד
לגירסאות מאוחדות של חקיקת האיחוד האירופי:
תקנה (EU) 2016/679 של הפרלמנט האירופי ושל המועצה מ-27 באפריל 2016 בנוגע להגנה על אנשים טבעיים בעיבוד נתונים אישיים ועל תנועת חופשית של נתונים כאלה (תקנת הגנת המידע הכללית) [2016] OJ L 119/1.
ה-GDPR היא אחת התקנות הנצוטות ביותר של האיחוד האירופי.
החלטות בית המשפט האירופי לצדק
למקרים שנדונו בבית המשפט האירופי לצדק:
תיק C-26/62, Van Gend & Loos נגד הולנד [1963] ECR 1.
יש לכלול את מספר התיק (המתחיל ב-”C-”), שם התיק, השנה בסוגריים, ואת כרך ודף המדווח.
בית המשפט של האיחוד האירופי
להחלטות מבית המשפט של האיחוד האירופי (CJEU):
תיק T-194/04, The Bavarian Lager Co. Ltd נגד הנציבות [2009] ECR II-3217.
יש להשתמש ב”T-” לתיקים בבית המשפט הכללי (לשעבר בית המשפט הראשון); ב”C-” לתיקים בבית המשפט לצדק.
הפניה למאמר ספציפי
בעת ציטוט מאמר מסוים בחקיקת האיחוד האירופי:
מאמר 21 לתקנה (EU) 2016/679 (תקנת הגנת המידע הכללית).
ניתן להפנות למאמרים, פתיחים או סעיפים ספציפיים במידת הצורך.
ציטוטים בתוך הטקסט לחוקי האיחוד האירופי
בפורמט OSCOLA המשמש בכתיבה משפטית, הציטוטים מופיעים בהערות שוליים:
תקנת מועצה (EC) מס’ 1408/71.
בהפניות חוזרות לאותה תקנה:
תקנה 1408/71.
דוגמאות לסוגי חוקי האיחוד האירופי השונים
תקנת הגנת מידע
תקנה (EU) 2016/679 מ-27 באפריל 2016 [2016] OJ L 119/1.
הוראת סביבה
הוראה (EU) 2014/30/EU של הפרלמנט האירופי ושל המועצה בנוגע לתאימות אלקטרומגנטית [2014] OJ L 96/79.
הוראת הגנת צרכנים
הוראה (EU) 2011/83/EU של הפרלמנט האירופי ושל המועצה בנוגע לזכויות צרכנים [2011] OJ L 304/64.
הוראת זכויות יוצרים
הוראה (EU) 2019/790 של הפרלמנט האירופי ושל המועצה בנוגע לזכויות יוצרים וזכויות נלוות בשוק הדיגיטלי האחד [2019] OJ L 130/92.
הפניות לפתיחים
בעת ציטוט פתיחי רקע:
פתיח 39 לתקנה (EU) 2016/679.
הפתיחים מספקים הנחיות לגבי מטרת החקיקה ופירושה.
שימוש ב-GenText לציטוטי חוקי האיחוד האירופי
GenText מפשט את ציטוט חוקי האיחוד האירופי בפורמט OSCOLA על ידי ארגון מספרי התקנות, סימוני ההוראות ומידע על תיקים משפטיים. הכלי מבטיח קיצורים ופורמט נכונים ב-OSCOLA.
מציאת מסמכים משפטיים של האיחוד האירופי
מקורות רשמיים לחוקי האיחוד האירופי:
- EUR-Lex (eur-lex.europa.eu) - מאגר חוקי האיחוד האירופי הרשמי
- בית המשפט האירופי לצדק (curia.europa.eu)
- העיתון הרשמי של האיחוד האירופי (ojeu.europa.eu)
- בית המשפט של האיחוד האירופי (cjeu.europa.eu)
קיצורים נפוצים בחוקי האיחוד האירופי
קיצורים סטנדרטיים בציטוטי OSCOLA של האיחוד האירופי:
- EC (European Community) - לציטוטים לפני 2009
- EU (European Union) - לציטוטים עכשוויים
- ECR (European Court Reports)
- OJ (Official Journal)
- TEU (הסכם על האיחוד האירופי)
- TFEU (הסכם על תפקוד האיחוד האירופי)
טעויות נפוצות בציטוטים
- מספור תקנה שגוי: יש לוודא את המספר והשנה המדויקים.
- חוסר ציון העיתון הרשמי: יש לכלול ציון OJ כשזמין.
- סימון בית משפט שגוי: השתמשו ב-T- לבית המשפט הכללי, ב-C- לבית המשפט לצדק.
- העדר שם הגוף המנפיק: תמיד יש לציין איזה גוף באיחוד האירופי הוציא את החקיקה.
חוק האיחוד האירופי לעומת חוק לאומי
תקנות האיחוד האירופי חלות ישירות במדינות החברות; הוראות דורשות יישום לאומי. יש להבחין בין חוק ברמת האיחוד לבין חוק לאומי המיישם דרישות האיחוד בציטוטים.
מתי לצטט חוקי האיחוד האירופי
ציטוטי חוקי האיחוד האירופי חיוניים ל:
- ניתוח חוק ומדיניות של האיחוד האירופי
- עסקים וסחר בינלאומיים
- חוק הגנת מידע ופרטיות
- חוק סביבה
- הגנת צרכנים
- קניין רוחני באיחוד האירופי
חוק האיחוד האירופי ההיסטורי
חלק מהחקיקה באיחוד האירופי בוטלה או קודמה. יש לוודא שתצוטט חקיקה עדכנית ולציין אם מצטטים חקיקה היסטורית.
על ידי שמירה על הנחיות OSCOLA לציטוט חוקי האיחוד האירופי, תשמרו על עקביות עם תקני הכתיבה המשפטית בבריטניה ובאירופה ותאפשרו לקוראים גישה למסמכים משפטיים רשמיים של האיחוד האירופי.
קריאה נוספת
- Cornell Law (Legal Information Institute) — מספק מידע משפטי מוסמך ומשאבים להבנת חוקי האיחוד האירופי ופרקטיקות ציטוט משפטיות.
- Purdue OWL (Online Writing Lab) — מציע הנחיות מקיפות לכתיבה אקדמית ופורמטי ציטוט, שימושי לשליטה בסגנון OSCOLA.
- Harvard Writing Center — מכיל משאבים מועילים לכתיבה משפטית וטכניקות ציטוט המתאימות לתיעוד חוקי האיחוד האירופי.
- Oxford English Dictionary — שימושי להבנת מונחים משפטיים מדויקים וקיצורים המשמשים בציטוטי חוקי האיחוד האירופי.
שאלות נפוצות
מהו הפורמט הבסיסי של OSCOLA לציטוט תקנות האיחוד האירופי?
הפורמט הוא: Council/European Parliament Regulation (EU) No [Number]/[Year]. יש לכלול את המוסד, 'Regulation (EU)', המספר והשנה. עבור דירקטיבות: Directive (EU) [Year]/[Number].
איך מצטטים בפורמט OSCOLA פסק דין של בית הדין לצדק של האיחוד האירופי?
הפורמט הוא: Case C-[Number]/[Year], [Case Name], [Date], [Court Reporter]. יש לכלול את מספר התיק, שם התיק, תאריך ההחלטה והיכן היא פורסמה.
האם צריך לכלול את הכותרת המלאה של תקנות האיחוד האירופי או רק את המספר?
מספר התקנה הוא העיקר. אפשר לכלול כותרת קצרה בסוגריים לשם בהירות, אך המספר והשנה הם המרכיבים החיוניים.
עיצוב ציטוטים באופן אוטומטי
עצב ציטוטים בפורמט APA, MLA, Chicago ועוד—הכל בתוך Microsoft Word.
התקן בחינם