מערכת הערות-ביבליוגרפיה של טורביאן
תשובה מהירה
מערכת ההערות-ביבליוגרפיה של טורביאן היא שיטת ציטוט אקדמית במדעי הרוח המבוססת על שני רכיבים: הערות שוליים או הערות סיום, ורשימת ביבליוגרפיה בסוף העבודה. היא דורשת ציון מלא של פרטי המקור בהערה הראשונה, ובערכים קצרים יותר בהערות החוזרות, כדי לתעד מקורות בצורה מדויקת ואחידה.
הבנת מערכת הערות-ביבליוגרפיה
מערכת ההערות-ביבליוגרפיה של טורביאן מייצגת את הגישה ההומניסטית לציטוט, שבה כל המידע המלא על המקור מופיע בהערות שוליים או הערות סיום, תוך שמירה על ביבליוגרפיה אלפביתית מקיפה. מערכת זו מוערכת במיוחד בתחומי ההיסטוריה, ספרות, פילוסופיה ומדעי הרוח האחרים, שבהם פירוט מדויק של המקורות משפר את התקשורת האקדמית.
היתרון של מערכת ההערות-ביבליוגרפיה הוא הגמישות שלה. היא מספקת מידע ציטוט מלא במקומות הנדרשים, ומאפשרת קיצור אלגנטי של אזכורים חוזרים לאותו מקור באמצעות “ibid.” וציטוטים מקוצרים.
מבנה בסיסי של מערכת הערות-ביבליוגרפיה
למערכת שלושה מרכיבים:
הערה ראשונה (בצורה מלאה): מידע ציטוט מלא בפעם הראשונה שהמקור מוזכר
הערות המשך (בצורה מקוצרת): אזכורים מקוצרים למקורות שכבר צוינו
ביבליוגרפיה: רשימה אלפביתית של כל המקורות שנבדקו
גישה בשלושה חלקים זו מספקת גם ציטוט מפורט בהקשר וגם תיעוד מקיף של המקורות.
פורמט הערה מלאה לספרים
הפורמט הסטנדרטי להערה מלאה לספר הוא:
- שם פרטי שם משפחה של המחבר, כותרת הספר (מקום הוצאה לאור: הוצאה לאור, שנה), עמוד.
דוגמה:
- דיוויד מקאלו, 1776 (ניו יורק: סיימון ושוסטר, 2005), 45.
רכיבים:
- 1. = מספר הערה בכתב עילי בטקסט
- שם פרטי שם משפחה של המחבר = שם המחבר המלא
- כותרת הספר = כותרת מוטה
- (מקום הוצאה לאור: הוצאה לאור, שנה) = פרטי ההוצאה בסוגריים
- עמוד = העמוד המדויק שאליו מתייחסים
הערות ראשונות למאמרים בכתבי עת
למאמרים בכתבי עת יש לכלול כרך, גיליון ומספר עמודים:
- שם פרטי שם משפחה של המחבר, “כותרת המאמר,” שם כתב העת כרך, מס’ גיליון (שנה): עמודים.
דוגמה:
- מרי סמית, “נשים בספרות ימי הביניים,” Victorian Literary Review 23, מס’ 4 (2025): 456-467.
ציטוטים ראשוניים מאתרים
לציטוטים מאתרים יש לכלול מידע על תאריך הגישה:
- שם המחבר או הארגון, “כותרת דף האינטרנט,” שם האתר, ניגש בתאריך חודש יום, שנה, https://url.
דוגמה:
- ספריית הקונגרס, “זיכרון אמריקאי: מסמכים היסטוריים,” ספריית הקונגרס, ניגש ב-15 במרץ 2025, https://memory.loc.gov.
שימוש ב”ibid.”
“Ibid.” מתייחס להערה הקודמת מיידית כאשר מצטטים את אותו מקור:
- דיוויד מקאלו, 1776 (ניו יורק: סיימון ושוסטר, 2005), 45.
- Ibid.
- Ibid., 67.
הערה 2 מתייחסת לאותו עמוד כמו הערה 1; הערה 3 מתייחסת לעמוד שונה (67) מאותו מקור.
חשוב: יש להשתמש ב”ibid.” רק להערות עוקבות. אם מקור אחר מופיע ביניהן, יש להשתמש בציטוט המקוצר.
הערות מקוצרות
לאחר הפעם הראשונה, ההערות הבאות משתמשות בצורת קיצור:
הערה ראשונה מלאה:
- דיוויד מקאלו, 1776 (ניו יורק: סיימון ושוסטר, 2005), 45.
הערה מקוצרת לאחר מכן:
- מקאלו, 1776, 89.
כוללת שם משפחה של המחבר, כותרת מקוצרת ומספר עמוד.
מחברים מרובים
לספרים עם מספר מחברים:
הערה ראשונה:
- שם פרטי שם משפחה של מחבר ראשון ושם פרטי שם משפחה של מחבר שני, כותרת הספר (מקום: הוצאה לאור, שנה), עמוד.
הערה מקוצרת:
שם משפחה ו-שם משפחה, כותרת מקוצרת, עמוד.
לשלושה מחברים ומעלה, יש להשתמש במחבר הראשון בתוספת “et al.”:
מחבר ראשון, et al., כותרת מקוצרת, עמוד.
ספרים ופרקים בעריכה
לפרקים באוספים בעריכה:
הערה ראשונה:
- שם פרטי שם משפחה של מחבר הפרק, “כותרת הפרק,” ב-כותרת הספר, עורך שם פרטי שם משפחה (מקום: הוצאה לאור, שנה), עמודים.
דוגמה:
- ג’יימס וילסון, “ספרות והיסטוריה,” ב-The Oxford Handbook of Historical Writing, עורך אנדרו פורטר (אוקספורד: אוניברסיטת אוקספורד, 2015), 234-256.
פורמט הביבליוגרפיה
רשומות הביבליוגרפיה ממוינות אלפביתית לפי שם משפחה של המחבר:
שם משפחה, שם פרטי. כותרת הספר. מקום הוצאה לאור: הוצאה לאור, שנה.
דוגמה:
מקאלו, דיוויד. 1776. ניו יורק: סיימון ושוסטר, 2005.
סמית, מרי. “נשים בספרות ימי הביניים.” Victorian Literary Review 23, מס’ 4 (2025): 456-467.
הזחה הפוכה בביבליוגרפיה
רשומות הביבליוגרפיה משתמשות בהזחה תלויה (השורה הראשונה מיושרת לשמאל, השורות הבאות מוזחות):
מקאלו, דיוויד. 1776. ניו יורק: סיימון ושוסטר, 2005. זה מספק הפרדה ויזואלית ברורה למקורות הממוינים אלפביתית.
כותרות וכותרות משנה
כותרות ראשיות מוטות; כותרות משנה באות אחרי הכותרת הראשית עם נקודתיים:
פורמט בהערה:
כותרת הספר: כותרת משנה
פורמט בביבליוגרפיה:
שם משפחה, שם פרטי. כותרת הספר: כותרת משנה. מקום: הוצאה לאור, שנה.
דוגמה:
וילסון, ג’יימס. The Life and Times: A Biography of Abraham Lincoln. ניו יורק: הרפר, 2020.
פרטי פרסום
יש לכלול מידע מלא על הפרסום בסוגריים:
- מקום הפרסום (עיר)
- שם ההוצאה לאור
- שנת הפרסום
(ניו יורק: Penguin Books, 2025)
אם מצוינים מספר מקומות, יש להשתמש רק במקום הראשון.
הערות שוליים מול הערות סיום
שתי האפשרויות מקובלות בטורביאן. בחרו לפי:
הערות שוליים: טובות לאינטראקציה עם הקורא; מופיעות בתחתית העמוד
הערות סיום: פחות מסיחות דעת; מופיעות בסוף המסמך או הפרק
יש לשמור על עקביות לאורך כל המסמך.
כותרות מקוצרות
כשמייצרים כותרות מקוצרות, השתמשו בחלקים ברורים שמזהים את העבודה:
כותרת מלאה: The Rise and Fall of the American Industrial Empire, 1850-1920
כותרת מקוצרת: Rise and Fall of American Industry
בחרו כותרות קצרות מספיק לשימוש אך מובחנות לזיהוי ברור של המקור.
מידע בסוגריים בהערות
יש לכלול מידע רלוונטי בסוגריים להבהרה:
- שם המחבר, כותרת הספר (מקום: הוצאה לאור, 2025), 45 (מצטט מקור קודם).
הערות נפוצות בסוגריים:
- (הדגשה נוספת)
- (מצטט מקור מקורי)
- (תרגומי)
- (הדגשת המחבר)
ציטוט מהדורות ספציפיות
בעת ציטוט מהדורות מסוימות (חשוב במיוחד לעבודות ישנות):
- שם המחבר, כותרת הספר, מהדורה שלישית (מקום: הוצאה לאור, שנה), עמוד.
יש לכלול מידע על ההוצאה בין הכותרת לפרטי ההוצאה לאור.
יצירות בשפות זרות
יש לכלול את כותרת המקור בשפה המקורית עם תרגום לאנגלית בסוגריים מרובעים:
- שם המחבר, Werk Titel [Translated Title] (מקום: הוצאה לאור, שנה), עמוד.
שימוש ב-GenText למערכת הערות-ביבליוגרפיה
GenText מנהל את עיצוב מערכת ההערות-ביבליוגרפיה על ידי יצירת הערות ממוספרות אוטומטית, עיצוב נכון של ציטוטים ראשוניים ומקוצרים, יצירת ביבליוגרפיה אלפביתית, טיפול נכון ב”ibid.” ובצורות מקוצרות, ושמירה על עקביות לאורך כל המסמך.
שגיאות נפוצות במערכת הערות-ביבליוגרפיה
שגיאה 1: שימוש ב”ibid.” להערות לא עוקבות (יש להשתמש בציטוט מקוצר במקום)
שגיאה 2: כותרות מקוצרות לא עקביות שאינן מזהות את המקורות בבירור
שגיאה 3: רשומות ביבליוגרפיה שאינן ממוינות אלפביתית או מעוצבות בצורה שגויה
שגיאה 4: חוסר בפרטי פרסום או שימוש שגוי בפורמט הסוגריים
סוגי מקורות מיוחדים
תזות/דיסרטציות:
- שם פרטי שם משפחה, “כותרת התזה” (PhD diss., שם האוניברסיטה, שנה), עמוד.
מאמרים בכנסים:
- שם פרטי שם משפחה, “כותרת המאמר,” מאמר שהוצג בכנס שם הכנס, מיקום, תאריך.
כתבי יד לא מפורסמים:
- שם פרטי שם משפחה, “כותרת כתב היד,” כתב יד לא מפורסם, מיקום, תאריך.
תקשורת אישית:
- שם פרטי שם משפחה, הודעת דואר אלקטרוני למחבר, תאריך.
רשימת בדיקה לאימות
לפני סיום ציטוטי מערכת ההערות-ביבליוגרפיה:
- ודאו שכל שמות המחברים נכונים
- אשרו כותרות ספרים מלאות ומדויקות
- בדקו את מקום ההוצאה ושם ההוצאה
- כללו מספרי עמודים נכונים
- ודאו שרשומות הביבליוגרפיה ממוינות אלפביתית
- בדקו הטיית כותרות
- אשרו שימוש נכון ב”ibid.” (רק להערות עוקבות)
- ודאו שכותרות מקוצרות מזהות את המקורות בבירור
סיכום
שליטה במערכת ההערות-ביבליוגרפיה של טורביאן מאפשרת תיעוד מדויק, עקבי וברור של מקורות במחקר במדעי הרוח, ומשפרת את האמינות והמקצועיות של העבודה האקדמית.
קריאה נוספת
- Chicago Manual of Style Online — המקור הרשמי והמקיף ביותר לכללי טורביאן, כולל הנחיות מפורטות להערות שוליים, ביבליוגרפיה וציטוטים במדעי הרוח.
- Purdue OWL — מציע הסברים ברורים ודוגמאות מעשיות לשימוש נכון בהערות ובביבליוגרפיה לפי שיטת שיקגו/טורביאן.
- Microsoft Support Word — שימושי במיוחד לעיצוב והוספה של הערות שוליים והערות סיום ב-Word בהתאם לדרישות טורביאן.
- MLA Style Center — מועיל להשוואה בין שיטות ציטוט נפוצות במדעי הרוח ולהבנת ההבדלים מול טורביאן.
שאלות נפוצות
What is the notes-bibliography system?
The notes-bibliography system uses footnotes or endnotes for full citations and a bibliography for complete source listings. It's preferred in humanities disciplines like history and literature.
What is 'ibid.' and when do I use it?
'Ibid.' (from Latin 'ibidem', meaning 'in the same place') refers to the immediately preceding note. Use it to avoid repeating the full citation for the same source.
Do I need both footnotes and a bibliography?
Yes. Notes provide detailed citations at each reference point, while the bibliography provides a comprehensive alphabetical list of all sources consulted. Both are required.
עיצוב ציטוטים באופן אוטומטי
עצב ציטוטים בפורמט APA, MLA, Chicago ועוד—הכל בתוך Microsoft Word.
התקן בחינם