MLA形式で翻訳作品を引用する方法

MLA形式における翻訳作品の引用について理解する

翻訳作品とは、もともとある言語で書かれたテキストを別の言語に翻訳したものです。これらの資料は、英語以外の文学や学術研究にアクセスするために非常に貴重です。翻訳作品を正しく引用することで、原著者と翻訳者の両方の貢献を認めることができます。

MLA形式での翻訳作品の引用には、原著者名、翻訳タイトル、翻訳者情報、出版年、出版社が含まれます。この引用形式は、原文ではなく翻訳版を参照したことを明確に示します。

翻訳書籍のMLA形式

原著者の姓, 名. 翻訳タイトル. Translated by 翻訳者の名 姓, 出版社, 出版年.

例：

Márquez, Gabriel García. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa, Harper and Row, 1970.

引用要素の詳細

原著者名

翻訳作品に記載されている原著者名を必ず使用してください。

翻訳タイトル

翻訳版に記載されている英語のタイトルを斜体で用い、タイトルの大文字表記も翻訳版に従います。

翻訳者情報

「Translated by」に続けて翻訳者のフルネームを記載します。

出版社と出版年

使用した翻訳版の出版社名と出版年を記載します。

原著の出版年（任意）

原著と翻訳版の間に大きな時間差がある場合、関連があれば原著の出版年を記載してください。

詳細な引用例

翻訳小説

Dostoyevsky, Fyodor. Crime and Punishment. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Books, 1992.

翻訳詩集

Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil. Translated by William Aggeler, Dover Publications, 1992.

翻訳学術書

Foucault, Michel. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. Translated by Alan Sheridan, Pantheon Books, 1970.

翻訳戯曲

Chekhov, Anton. The Cherry Orchard. Translated by Ann Jellicoe, Penguin Books, 1965.

翻訳作品の本文内引用

原著者名とページ番号を使います：

(Márquez 100)

必要に応じて原著の出版年も含めて：

(Márquez [1967] 1970, p. 100)

同一作品の複数翻訳がある場合

複数の翻訳が存在する場合は、使用した翻訳を明示します：

Cervantes, Miguel de. Don Quixote. Translated by Samuel Putnam, Viking Press, 1949.

または

Cervantes, Miguel de. Don Quixote. Translated by John Ormsby, Penguin Classics, 2003.

翻訳作品引用の特別なケース

編集者付き翻訳作品

Kafka, Franz. The Complete Short Stories. Translated by Willa Muir and Edwin Muir, edited by Nahum N. Glatzer, Schocken Books, 1971.

学術誌に掲載された翻訳論文

Sartre, Jean-Paul. “Existentialism is a Humanism.” Philosophical Review, translated by Bernard Frechtman, vol. 90, no. 1, 1981, pp. 45-67.

アンソロジー収録の翻訳作品

García Márquez, Gabriel. “A Very Old Man with Enormous Wings.” Latin American Literature: Voices and Visions, translated by Gregory Rabassa, edited by Elena Poniatowska, Penguin Classics, 2015, pp. 67-76.

翻訳作品の管理にGenTextを使う

複数言語にまたがる翻訳作品の引用管理は細心の注意が必要です。GenTextは以下の点で役立ちます：

• 翻訳作品の引用を正しいMLAスタイルで整形
• 原著者名と翻訳者名の管理
• 原言語や出版年による整理
• 同一作品の複数翻訳の管理
• 引用スタイルの変換
• 参考文献リストの生成
• 翻訳者のクレジットと帰属の維持

翻訳作品引用でよくある間違い

1. 翻訳者名を著者として使う：必ず原著者名を最初に記載します。
2. 翻訳者情報の省略：「Translated by」と翻訳者名は必ず含める。
3. タイトルの翻訳混同：使用している翻訳版の英語タイトルを使う。
4. 出版情報の誤り：参照した翻訳版の情報を正確に使う。
5. 翻訳者名の大文字表記ミス：翻訳者のフルネームを正しい大文字で記載する。

翻訳作品引用のチェックリスト

• 原著者名が最初に記載されている
• 翻訳タイトルが斜体になっている
• 「Translated by」と翻訳者名が含まれている
• 出版社名が正確である
• 出版年が参照した翻訳版のものである
• 必要に応じて原著の出版年が記載されている
• 翻訳者のフルネームの綴りが正しい
• MLA形式に沿った句読点が使われている

翻訳情報の調査と確認方法

翻訳作品の引用情報を集めるには：

1. タイトルページで翻訳者のクレジットを確認する
2. 翻訳版の著作権表示日を確認する
3. 翻訳者のフルネームと綴りを記録する
4. 翻訳版の出版社を確認する
5. 複数の翻訳版があるか調べる

翻訳の選択について理解する

翻訳者によって翻訳のアプローチは異なります：

• 逐語訳：原文のスタイルを保ちながら逐語的に訳す
• 意訳：意味や読みやすさを重視して訳す
• 注釈付き翻訳：説明や文脈を含む注釈が付く
• 学術的翻訳：批評的な注釈や詳細な解説を含む

どの翻訳を使うかは、研究の目的やその翻訳の評価によって決めます。

翻訳作品は学術研究の範囲を世界的に広げます。適切な引用は翻訳者の知的貢献を認め、読者が参照した特定の翻訳にアクセスしやすくします。

さらなる参考資料

• MLAスタイルセンター — 翻訳作品の正確な引用方法を含むMLA引用ガイドの公式リソース。
• Purdue OWL (オンラインライティングラボ) — MLA形式や翻訳テキストの例を含む包括的な執筆・引用ガイド。
• シカゴマニュアルオブスタイルオンライン — 翻訳作品の詳細な引用規則を提供し、MLAスタイルとの比較に役立つ。

参考資料

• MLA Style Center — MLA公式のガイドで、翻訳作品の引用を含む最新のルールや具体例を確認できます。
• Purdue OWL — MLA形式の基本から応用までを分かりやすく解説しており、翻訳書の書き方も学べます。
• Chicago Manual of Style Online — 翻訳者や原著者の扱いを含む詳細な書誌情報の整え方を参照できます。
• APA Style — 別形式との比較に役立ち、翻訳資料の引用表記の考え方を理解する助けになります。