Requisitos de Formatação de Teses da Universidade do Cairo

Introdução

A Universidade do Cairo, a principal instituição de pesquisa do Egito, mantém padrões rigorosos de formatação de teses em todos os programas de pós-graduação. Com requisitos que abrangem conteúdos em árabe e inglês, as teses da Universidade do Cairo apresentam considerações únicas de formatação. Este guia abrangente orienta você por todos os requisitos para teses de mestrado e dissertações de doutorado.

Configuração de Página e Especificações de Margens

Papel e Configuração da Página

A Universidade do Cairo exige papel A4 (210mm × 297mm) com as seguintes especificações de margem:

• Margem superior: 25mm
• Margem inferior: 25mm
• Margem esquerda: 25mm
• Margem direita: 25mm

As margens uniformes proporcionam uma aparência equilibrada da página, adequada tanto para formatos digitais quanto impressos.

Espaçamento entre Linhas

Use espaçamento de 1,5 linhas em toda a tese, incluindo texto principal, citações em bloco, notas de rodapé e referências. Esse espaçamento melhora a legibilidade dos textos em árabe e inglês.

Padrões de Fonte e Tipografia

Seleção de Fonte para Conteúdo em Árabe

• Texto principal: Traditional Arabic ou Simplified Arabic (اللغة العربية) em 12 pontos
• Títulos: Arial Negrito ou Simplified Arabic Negrito em 14-16 pontos
• Notas de rodapé: mesma fonte em 10 pontos

Seleção de Fonte para Conteúdo em Inglês

• Texto principal: Times New Roman ou Garamond em 12 pontos
• Títulos: Times New Roman em 14-16 pontos
• Notas de rodapé: Times New Roman em 10 pontos

Mantenha consistência dentro de cada seção de idioma. Não misture famílias de fontes no mesmo parágrafo.

Materiais Preliminares

Página de Capa e Página de Título

A página de capa deve exibir:

1. جامعة القاهرة (Universidade do Cairo)
2. Nome da faculdade em árabe e inglês
3. Nome do departamento em ambos os idiomas
4. Título da tese em árabe e inglês
5. Categoria: رسالة ماجستير (Tese de mestrado) ou رسالة دكتوراه (Dissertação de doutorado)
6. Nome do estudante em árabe e inglês
7. Nome e título do orientador em ambos os idiomas
8. Data de submissão

Garanta que a página de capa esteja limpa e centralizada, sem exibir número de página.

Resumo e Palavras-chave

Forneça resumos em árabe (الملخص) e inglês (Abstract), cada um com 300-500 palavras. O resumo em árabe deve aparecer primeiro, seguido pelo resumo em inglês.

Inclua de 4 a 6 palavras-chave (الكلمات الرئيسية/Keywords) em ambos os idiomas, organizadas em ordem alfabética.

Sumário

Gere um sumário completo (جدول المحتويات) listando todos os capítulos, seções e subseções com os números de página correspondentes. Crie versões separadas em árabe e inglês, se necessário.

Estrutura e Organização da Tese

Seções Obrigatórias

Uma tese completa da Universidade do Cairo inclui:

1. Página de capa
2. Certificado de originalidade (شهادة الأصالة)
3. Agradecimentos (شكر وتقدير, opcional)
4. Sumário
5. Lista de figuras (se aplicável)
6. Lista de tabelas (se aplicável)
7. Introdução (المقدمة)
8. Capítulo 1-N: Conteúdo da pesquisa
9. Conclusão (الخلاصة)
10. Referências (المراجع)
11. Apêndices (se aplicável)

Organização dos Capítulos

Cada capítulo deve conter:

• Número claro do capítulo
• Título em árabe e inglês
• Organização hierárquica das seções

Use a seguinte hierarquia de títulos:

• Título do capítulo: 14pt, negrito
• Título da seção: 13pt, negrito
• Título da subseção: 12pt, negrito
• Título do parágrafo: 12pt, itálico

Citações e Referências

Métodos de Citação

A Universidade do Cairo aceita dois principais estilos de citação:

Estilo Harvard: Autor, A. (Ano). Título. Editora.

القاضي، محمد. (٢٠١٨). طرق البحث في العلوم الاجتماعية. دار النشر الجامعية.

(Al-Qadi, M. (2018). Research Methods in Social Sciences. University Publishing House.)

Estilo Autor-Data (Chicago): (Autor Ano: página)

(القاضي ٢٠١٨: ٤٥)

Referências Bilíngues

Organize todas as referências em uma única bibliografia, com as referências em árabe listadas primeiro, seguidas pelas referências em inglês. Dentro de cada seção, liste em ordem alfabética pelo sobrenome do autor.

Tabelas e Figuras

Requisitos de Formatação

As tabelas devem ter legendas acima (الجدول ١:…) exibidas em árabe e inglês. As figuras devem ter legendas abaixo (الشكل ١:…) em ambos os idiomas.

Numere figuras e tabelas separadamente: الشكل 1, الشكل 2 e الجدول 1, الجدول 2.

Padrões de Qualidade

Todas as figuras devem ter alta resolução (mínimo 300dpi) e ser adequadas para impressão em preto e branco, se necessário. Garanta que as tabelas usem formatação profissional com bordas claras e texto alinhado.

Lista de Ilustrações

Se sua tese contiver mais de cinco figuras ou tabelas, inclua listas separadas de figuras (قائمة الأشكال) e tabelas (قائمة الجداول).

Numeração de Páginas e Cabeçalhos

Sistema de Numeração

A parte preliminar usa numerais romanos minúsculos (i, ii, iii). O corpo principal usa numerais arábicos começando em 1, com a introdução como a primeira página numerada.

Os números de página aparecem no centro inferior ou no canto inferior direito da página, de forma consistente.

Cabeçalhos e Rodapés

Inclua número e título do capítulo no cabeçalho ou rodapé de forma consistente. Mantenha estilos de cabeçalho separados para a parte preliminar e para o corpo principal.

Requisitos de Submissão

Impressão e Encadernação

Submeta duas cópias impressas com encadernação profissional contendo:

• Lombada clara exibindo sobrenome, título abreviado em árabe e ano
• Capa protetora (geralmente plástico transparente ou capa rígida)
• Encadernação profissional (espiral, comb ou capa dura)

Submissão Digital

Envie um arquivo PDF pesquisável seguindo a convenção de nomenclatura: FirstName_LastName_YearSubmitted_ThesisTitle_Arabic.pdf

O PDF deve incluir:

• Todas as páginas com numeração correta
• Marcadores para os capítulos principais
• Camada de texto pesquisável
• Tamanho do arquivo abaixo de 50MB

Usando GenText para Formatação de Teses da Universidade do Cairo

GenText é especialmente útil para gerenciar a complexidade das teses bilíngues da Universidade do Cairo. Esta ferramenta sofisticada de formatação lida com os requisitos de dois idiomas que tornam esses documentos desafiadores.

GenText permite que você:

• Mantenha estilos de formatação separados para textos em árabe e inglês
• Gerencie automaticamente espaçamento de caracteres e quebras de linha no texto árabe
• Gere sumários e listas de figuras bilíngues
• Aplique hierarquias de títulos consistentes em ambos os idiomas
• Gerencie citações complexas em ambos os formatos
• Crie resumos e palavras-chave bilíngues formatados corretamente
• Controle a numeração de figuras e tabelas em todas as seções
• Gerencie transições de numeração entre a parte preliminar e o corpo do texto

Ao integrar o GenText desde o início do seu processo de escrita, você eliminará os desafios de formatação inerentes a documentos acadêmicos bilíngues e garantirá total conformidade com os padrões da Universidade do Cairo.

Erros Comuns de Formatação

1. Famílias de fontes inconsistentes: Verifique se está usando Traditional Arabic para árabe e Times New Roman para inglês de forma consistente
2. Conjuntos de caracteres misturados: Assegure a renderização correta dos caracteres árabes em todo o documento
3. Conteúdo bilíngue incompleto: Confirme que todas as seções possuem versões em árabe e inglês
4. Formatos de citação incorretos: Verifique se as citações correspondem exatamente ao estilo escolhido
5. Alinhamento inadequado das tabelas: Certifique-se de que as tabelas estejam exibidas corretamente com alinhamento apropriado das células

Lista de Verificação Pré-Submissão

Antes de finalizar sua submissão:

• ✓ Todas as margens estão corretamente definidas (25mm em todos os lados)
• ✓ Texto em árabe usa Traditional Arabic em 12pt, inglês usa Times New Roman em 12pt
• ✓ Resumos bilíngues incluídos (árabe primeiro, depois inglês)
• ✓ Palavras-chave fornecidas em ambos os idiomas
• ✓ Numeração de páginas consistente e posicionada corretamente
• ✓ Todas as figuras e tabelas possuem legendas bilíngues
• ✓ Lista de referências separa fontes em árabe e inglês
• ✓ Certificado de originalidade assinado e datado
• ✓ Duas cópias impressas devidamente encadernadas
• ✓ Um PDF pesquisável preparado e nomeado corretamente

Conclusão

Formatar com sucesso uma tese da Universidade do Cairo requer atenção às demandas únicas da escrita acadêmica bilíngue combinadas com os padrões institucionais específicos do Egito. Ao implementar cuidadosamente estas diretrizes e utilizar ferramentas como o GenText, sua tese demonstrará o profissionalismo esperado na instituição.

Leitura adicional

• Microsoft Support Word — Útil para configurar margens, cabeçalhos, numeração de páginas, estilos e outros elementos de formatação exigidos em teses.
• Purdue OWL — Reúne orientações confiáveis sobre redação acadêmica, citações e estruturação de trabalhos de pesquisa.
• Chicago Manual of Style Online — Referência importante para regras de citação e padronização editorial em documentos acadêmicos formais.
• APA Style — Ajuda a padronizar citações, referências e aspectos de apresentação frequentemente exigidos em teses e dissertações.
• Microsoft Learn Office — Fornece documentação técnica sobre recursos do Office que podem ser úteis para automatizar e manter a formatação correta do documento.