Como Citar uma Reimpressão no Formato Chicago

Entendendo Reimpressões no Formato de Citação Chicago

Uma reimpressão é uma nova edição de uma obra previamente publicada. Reimpressões são comuns na publicação acadêmica, especialmente para textos clássicos, obras seminais e publicações esgotadas. O formato Chicago exige citar tanto as informações da publicação original quanto as da reimpressão.

O estilo Chicago distingue entre a publicação original e a reimpressão atual que você está citando. Essa abordagem de dupla data fornece aos leitores um histórico completo da publicação, além de ajudá-los a localizar a edição específica que você consultou.

A Estrutura de uma Citação de Reimpressão no Estilo Chicago

No formato Chicago, as citações de reimpressões seguem uma estrutura específica que inclui as informações da publicação original e da edição reimpressa. O formato básico é:

Nome do Autor Sobrenome. Título da Obra (Local da Publicação Original: Editora Original, Data Original; reprint ed., Local da Publicação Atual: Editora Atual, Data Atual).

Todas as informações de publicação aparecem entre parênteses, com os dados originais seguidos por ponto e vírgula e depois as informações da reimpressão. A expressão “reprint ed.” esclarece que se trata de uma edição reimpressa.

Compreender essa estrutura ajuda a criar citações precisas que documentam tanto a publicação original da obra quanto a reimpressão específica consultada.

Exemplos de Citações de Reimpressão no Estilo Chicago

Exemplo 1: Reimpressão de livro com mesma editora

Smith, John. History of Philosophy. (New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010).

Exemplo 2: Reimpressão de livro com editora diferente

Johnson, Michael. Economic Theory. (London: Oxford University Press, 1975; reprint ed., New York: Dover Publications, 2015).

Exemplo 3: Coleção de ensaios reimpressa

Brown, Sarah e Thomas Davis. “Modern Literary Theory.” In Critical Essays, editado por Patricia White. (Chicago: University of Chicago Press, 1985; reprint ed., Chicago: University of Chicago Press, 2018).

Formato de Nota de Rodapé vs. Bibliografia para Reimpressões

O formato Chicago utiliza dois sistemas: notas-bibliografia (notas de rodapé ou notas finais) e autor-data (citações no texto). Para reimpressões, ambos os sistemas incluem as informações de publicação, mas com formatações diferentes.

Formato de nota de rodapé para reimpressões: John Smith, History of Philosophy (New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010), número da página.

Formato de bibliografia para reimpressões: Smith, John. History of Philosophy. New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010.

O formato da bibliografia é um pouco mais simples, omitindo algumas pontuações presentes nas notas de rodapé. Ambos os formatos mostram claramente as informações da publicação original e da reimpressão.

Quando a Reimpressão é a Única Versão Disponível

Às vezes, só é possível acessar uma versão reimpressa de uma obra porque a original está esgotada ou indisponível. Nesses casos, ainda assim você deve citar tanto as informações originais quanto as da reimpressão. Isso demonstra que você está ciente de que a obra foi originalmente publicada em outro lugar, mesmo tendo consultado uma reimpressão.

Essa prática é especialmente importante para textos clássicos ou históricos que foram reimpressos muitas vezes. Mostrar a data da publicação original fornece um contexto valioso para entender a importância histórica da obra.

Incluir as informações da publicação original também ajuda leitores que desejam consultar a edição original ou compreender como a obra foi reimpressa ao longo do tempo.

Reimpressões de Artigos de Periódicos em Coleções

Quando um artigo originalmente publicado em um periódico é reimpresso em uma coletânea, cite tanto a publicação original no periódico quanto as informações da reimpressão. Isso mostra o histórico duplo de publicação do artigo.

Formato: Autor. “Título do Artigo.” Nome do Periódico Volume Número (Data): páginas; reprint in Título do Livro, editado por Nome do Editor (Cidade: Editora, Data), páginas.

Esse formato separa claramente a publicação original no periódico da reimpressão no livro, ajudando os leitores a entender onde encontrar cada versão.

Reimpressões Eletrônicas e Versões Online

O formato Chicago pode acomodar reimpressões que existem tanto em formato impresso quanto online. Se você estiver citando uma reimpressão eletrônica, inclua as informações da publicação original seguidas pelas informações da publicação eletrônica, incluindo a URL, se apropriado.

Reimpressões eletrônicas frequentemente tornam disponíveis para estudiosos modernos obras anteriormente esgotadas. Citar tanto a publicação original quanto a reimpressão eletrônica reconhece esse importante esforço de preservação, ao mesmo tempo em que documenta sua fonte.

Citando Reimpressões em Suas Notas Usando GenText

GenText formata automaticamente citações no estilo Chicago para reimpressões, garantindo que as informações de publicação original e da reimpressão sejam incluídas corretamente. A plataforma lida com a pontuação e estrutura complexas exigidas para citações de reimpressão.

Com o GenText, você pode inserir separadamente os detalhes da publicação original e da reimpressão, e o software os combinará em uma citação Chicago formatada corretamente. Isso elimina confusões de formatação e assegura consistência em suas notas e bibliografia.

O GenText também mantém as informações corretas de paginação para ambas as edições, original e reimpressa, caso você tenha esses dados disponíveis.

Distinguindo Reimpressões de Novas Edições

Não confunda reimpressões com novas edições. Uma reimpressão é uma reprodução não alterada da obra original. Uma nova edição normalmente inclui revisões, atualizações ou material novo adicionado pelo autor.

Para novas edições, não use a designação “reprint ed.”. Em vez disso, indique o número da edição (2nd ed., 3rd ed., etc.). Essa distinção é importante porque afeta como os estudiosos entendem o histórico de publicação da obra.

Sempre verifique se você está citando uma reimpressão ou uma nova edição conferindo as informações de publicação no front matter do livro.

Reimpressões de Obras Clássicas

Obras clássicas, especialmente as de séculos atrás, são frequentemente reimpressas em edições modernas. Ao citar uma obra clássica a partir de uma reimpressão moderna, cite as informações da reimpressão para acessibilidade, e depois inclua as informações da publicação original.

Exemplo: Aristóteles. Ética a Nicômaco. Traduzido por W.D. Ross. (Oxford: Oxford University Press, 1925; reprint ed., Oxford: Oxford University Press, 2009).

Essa abordagem reconhece tanto a importância original da obra quanto a edição moderna que você realmente consultou.

Criando Consistência com Reimpressões em Sua Bibliografia

Quando você tiver múltiplas reimpressões em sua bibliografia, mantenha a formatação consistente em todas elas. Todas as reimpressões devem seguir a mesma estrutura, com as informações originais e da reimpressão apresentadas de forma idêntica.

Organize suas citações de reimpressão em ordem alfabética pelo sobrenome do autor na bibliografia, usando a mesma ordem que você usaria para quaisquer outras fontes. Citações de reimpressão não exigem organização separada ou colocação especial.

A consistência na formatação das citações de reimpressão demonstra rigor acadêmico e facilita a navegação da bibliografia pelos leitores.

Conclusão

Citações no estilo Chicago para reimpressões exigem atenção cuidadosa às informações de publicação original e da reimpressão. Seguindo o formato correto e incluindo ambas as datas de publicação, você cria citações que documentam o histórico completo da obra, ao mesmo tempo em que ajudam os leitores a localizar a edição específica que você utilizou. Utilize ferramentas de formatação como o GenText para garantir que suas citações de reimpressão estejam formatadas corretamente e apresentadas de forma consistente ao longo de sua pesquisa.

Leitura Complementar

• Chicago Manual of Style Online — O recurso definitivo para regras de citação no estilo Chicago, incluindo orientações detalhadas sobre como citar obras reimpressas.
• Purdue OWL (Online Writing Lab) — Oferece conselhos práticos sobre escrita e citação, incluindo exemplos para vários estilos de citação e tipos de fontes.
• MLA Style Center — Embora focado no estilo MLA, oferece recursos úteis que podem complementar seu entendimento sobre citações e formatação.

Leitura adicional

• Chicago Manual of Style Online — Fonte principal para entender as regras oficiais do estilo Chicago, incluindo como citar reimpressões e obras republicadas.
• Purdue OWL — Oferece orientações práticas e exemplos claros de citação no estilo Chicago para consultar casos comuns de forma rápida.
• University of North Carolina Writing Center — Traz explicações acessíveis sobre citação acadêmica, úteis para reforçar a lógica por trás das referências de obras reimpressas.
• APA Style — Embora seja de outro estilo, ajuda a comparar diferentes formas de citar obras republicadas e a evitar erros de formatação.