Como Citar um Tratado no Formato Bluebook

Entendendo as Citações de Tratados no Bluebook

Tratados e acordos internacionais são fontes fundamentais na pesquisa jurídica, especialmente em direito internacional, diplomacia e direito comparado. O formato Bluebook oferece diretrizes específicas para citações de tratados que ajudam os leitores a localizar documentos oficiais e compreender o arcabouço jurídico discutido.

Formato Básico de Citação de Tratado

O formato padrão Bluebook para tratados é: Nome do Tratado, data, partes (ou abreviação da coleção).

Inclua o nome oficial do tratado em itálico, a data de execução ou ratificação, e as nações signatárias ou referência à coleção oficial onde o tratado está publicado.

Citação de Tratado Bilateral

Para tratados entre dois países:

Tratado de Versalhes, 28 de junho de 1919, 2 L.N.T.S. 188 (Ale.-Fr.).

Inclua a data, a publicação oficial (League of Nations Treaty Series) e as abreviações das duas partes envolvidas.

Citação de Tratado Multilateral

Para tratados com múltiplas nações signatárias:

Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, 10 de dez. de 1982, 21 I.L.M. 1261 (nações signatárias).

Para tratados multilaterais importantes, liste as partes principais ou use uma descrição geral. A data pode ser a abertura para assinatura ou a entrada em vigor.

Tratado de Coleção Oficial

Ao citar de uma coleção oficial de tratados:

Tratado do Atlântico Norte, 4 de abr. de 1949, 63 Stat. 2241, 34 U.N.T.S. 243 (EUA-29 outras nações).

Inclua tanto a citação dos Estatutos dos EUA quanto a da United Nations Treaty Series, se disponíveis.

Citação de Artigo Específico

Ao referenciar um artigo específico de um tratado:

Carta das Nações Unidas, art. 1, 26 de junho de 1945, 59 Stat. 1031.

Inclua o número do artigo entre o nome do tratado e a data para maior clareza.

Tratado em Vigor

Ao citar a data em que um tratado entrou em vigor:

Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial, 20 de mar. de 1883, conforme alterada, 21 U.S.T. 1583, 828 U.N.T.S. 305 (Convenção de Berna).

Inclua a data de entrada em vigor ou a data original, junto com quaisquer emendas.

Citações no Texto para Tratados

Na redação jurídica Bluebook, citações de tratados aparecem em notas de rodapé:

Tratado do Atlântico Norte, art. 5, 4 de abr. de 1949, 63 Stat. 2241.

Para citações subsequentes, use uma forma abreviada:

Tratado do Atlântico Norte, art. 5.

Exemplos para Diferentes Tipos de Tratados

Convenção

Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, 3 de mar. de 1973, 27 U.S.T. 1087, 993 U.N.T.S. 243.

Pacto

Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, 16 de dez. de 1966, 999 U.N.T.S. 171.

Protocolo

Protocolo à Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, 22 de junho de 1994, 33 I.L.M. 954.

Acordo Comercial

Acordo de Livre Comércio da América do Norte, 17 de dez. de 1992, 32 I.L.M. 289 (EUA-Can.-Mex.).

Usando o GenText para Citações de Tratados

O GenText simplifica a citação de tratados no formato Bluebook ao organizar nomes de tratados, informações dos signatários e publicações oficiais. A ferramenta assegura a abreviação correta das fontes das coleções de tratados e a formatação adequada.

Abreviações Comuns de Tratados

Abreviações padrão Bluebook para coleções de tratados:

• U.N.T.S. (United Nations Treaty Series)
• I.L.M. (International Legal Materials)
• Stat. (United States Statutes at Large)
• U.S.T. (United States Treaties)
• L.N.T.S. (League of Nations Treaty Series)

Localizando Documentos Oficiais de Tratados

Onde encontrar fontes autoritativas de tratados:

• Coleção de Tratados das Nações Unidas (treaties.un.org)
• Departamento de Estado dos EUA (state.gov/treaties)
• International Legal Materials (American Society of International Law)
• Bancos de dados do World Treaty Index

Erros Comuns em Citações

• Falta de informação da data: Sempre inclua a data de execução ou entrada em vigor.
• Abreviações incorretas das partes: Use as abreviações corretas do Bluebook para países (Ale., Fr., EUA, etc.).
• Informações incompletas da publicação: Inclua a referência à coleção oficial quando disponível.
• Capitalização inadequada: Os nomes dos tratados devem seguir as convenções de título.

Quando Citar Tratados

As citações de tratados são essenciais para:

• Pesquisa e análise em direito internacional
• Estudos jurídicos comparativos
• Interpretação e aplicação de tratados
• Direito diplomático e política externa
• Análise de direitos humanos internacionais

Seguindo as diretrizes do Bluebook para citações de tratados, você mantém a precisão na pesquisa jurídica internacional e permite que os leitores acessem documentos oficiais.

Leituras Complementares

• American Bar Association — Oferece recursos jurídicos autoritativos que ajudam a entender o contexto e a importância de citar tratados corretamente.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Disponibiliza informações jurídicas abrangentes e exemplos relevantes para tratados internacionais e citações jurídicas.
• Purdue OWL (Online Writing Lab) — Recurso confiável para diretrizes de citação e dicas de redação jurídica, útil para dominar o formato de citação Bluebook.

Leitura adicional

• Chicago Manual of Style Online — Útil para comparar regras de citação jurídica e entender convenções editoriais frequentemente relacionadas à referência de tratados.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Oferece material jurídico confiável para consultar fontes legais e identificar como tratados e acordos são referenciados em contexto jurídico.
• American Bar Association — Relevante para quem quer aprofundar o uso correto de citações jurídicas e padrões de redação em documentos legais.
• Purdue OWL — Ajuda a revisar princípios gerais de citação e formatação, úteis ao aplicar o Bluebook com precisão.