Требования к оформлению диссертаций Каирского университета

Введение

Каирский университет, ведущий исследовательский институт Египта, устанавливает строгие стандарты оформления диссертаций для всех программ аспирантуры. Требования охватывают как арабский, так и английский языки, что предъявляет особые требования к форматированию. Это подробное руководство подробно описывает все требования к магистерским и докторским диссертациям.

Настройка страницы и параметры полей

Формат бумаги и страницы

В Каирском университете требуется использовать бумагу формата A4 (210 мм × 297 мм) с такими параметрами полей:

• Верхнее поле: 25 мм
• Нижнее поле: 25 мм
• Левое поле: 25 мм
• Правое поле: 25 мм

Равномерные поля обеспечивают сбалансированный внешний вид страницы, подходящий как для цифрового, так и для печатного форматов.

Межстрочный интервал

Используйте межстрочный интервал 1,5 по всему тексту диссертации, включая основной текст, блочные цитаты, сноски и список литературы. Такой интервал улучшает читаемость как арабского, так и английского текста.

Шрифты и типографика

Выбор шрифта для арабского текста

• Основной текст: Traditional Arabic или Simplified Arabic (اللغة العربية), размер 12 пунктов
• Заголовки: Arial Bold или Simplified Arabic Bold, размер 14–16 пунктов
• Сноски: тот же шрифт, размер 10 пунктов

Выбор шрифта для английского текста

• Основной текст: Times New Roman или Garamond, размер 12 пунктов
• Заголовки: Times New Roman, размер 14–16 пунктов
• Сноски: Times New Roman, размер 10 пунктов

Соблюдайте единообразие в пределах каждого языкового раздела. Не смешивайте шрифты в одном абзаце.

Предварительные материалы

Титульный лист и обложка

На титульном листе должны быть указаны:

1. جامعة القاهرة (Каирский университет)
2. Название факультета на арабском и английском языках
3. Название кафедры на обоих языках
4. Название диссертации на арабском и английском
5. Категория: رسالة ماجستير (магистерская диссертация) или رسالة دكتوراه (докторская диссертация)
6. Имя студента на арабском и английском
7. Имя и звание научного руководителя на обоих языках
8. Дата подачи

Обложка должна быть аккуратной и центрированной, без номера страницы.

Аннотация и ключевые слова

Предоставьте аннотации на арабском (الملخص) и английском (Abstract) языках, объемом 300–500 слов каждая. Сначала размещается арабская аннотация, затем английская.

Включите 4–6 ключевых слов (الكلمات الرئيسية/Keywords) на обоих языках, расположенных в алфавитном порядке.

Содержание

Создайте подробное содержание (جدول المحتويات), включающее все главы, разделы и подразделы с указанием номеров страниц. При необходимости подготовьте отдельные версии на арабском и английском.

Структура и организация диссертации

Обязательные разделы

Полная диссертация Каирского университета включает:

1. Титульный лист
2. Сертификат оригинальности (شهادة الأصالة)
3. Благодарности (شكر وتقدير, по желанию)
4. Содержание
5. Список иллюстраций (если есть)
6. Список таблиц (если есть)
7. Введение (المقدمة)
8. Главы 1–N: Основное исследование
9. Заключение (الخلاصة)
10. Список литературы (المراجع)
11. Приложения (если есть)

Организация глав

Каждая глава должна содержать:

• Четкий номер главы
• Название на арабском и английском
• Иерархическую структуру разделов

Используйте следующую иерархию заголовков:

• Название главы: 14 пунктов, полужирный
• Заголовок раздела: 13 пунктов, полужирный
• Заголовок подраздела: 12 пунктов, полужирный
• Заголовок абзаца: 12 пунктов, курсив

Цитирование и ссылки

Методы цитирования

В Каирском университете принимаются два основных стиля цитирования:

Гарвардский стиль: Автор, А. (Год). Название. Издательство.

القاضي، محمد. (٢٠١٨). طرق البحث في العلوم الاجتماعية. دار النشر الجامعية.

(Al-Qadi, M. (2018). Research Methods in Social Sciences. University Publishing House.)

Стиль автор-дата (Chicago): (Автор Год: страница)

(القاضي ٢٠١٨: ٤٥)

Двуязычные ссылки

Все ссылки оформляйте в одном списке литературы, сначала арабские, затем английские. В каждом разделе ссылки располагаются в алфавитном порядке по фамилии автора.

Таблицы и рисунки

Требования к оформлению

Подписи к таблицам располагаются сверху (الجدول ١:…) и должны быть на арабском и английском языках. Подписи к рисункам — снизу (الشكل ١:…) также на обоих языках.

Нумерация таблиц и рисунков ведется отдельно: الشكل 1, الشكل 2 и الجدول 1, الجدول 2.

Качество изображений

Все рисунки должны быть высокого разрешения (не менее 300 dpi) и подходить для черно-белой печати при необходимости. Таблицы должны иметь профессиональное оформление с четкими границами и выровненным текстом.

Списки иллюстраций

Если в диссертации более пяти рисунков или таблиц, включите отдельные списки рисунков (قائمة الأشكال) и таблиц (قائمة الجداول).

Нумерация страниц и колонтитулы

Система нумерации

Вводные материалы нумеруются строчными римскими цифрами (i, ii, iii). Основной текст — арабскими цифрами, начиная с 1, при этом введение считается первой пронумерованной страницей.

Номера страниц располагаются внизу по центру или внизу справа, единообразно по всему документу.

Колонтитулы

В колонтитулах указывайте номер главы и ее название, соблюдая единообразие. Для вводных материалов и основного текста используйте разные стили колонтитулов.

Требования к подаче

Печать и переплет

Предоставьте две печатные копии в профессиональном переплете с:

• Четким обозначением на корешке: фамилия, краткое название на арабском и год
• Защитной обложкой (обычно прозрачной пластиковой или картонной)
• Профессиональным переплетом (пружина, спираль или твердый переплет)

Цифровая подача

Предоставьте один поисковый PDF-файл с именем в формате: FirstName_LastName_YearSubmitted_ThesisTitle_Arabic.pdf

PDF должен содержать:

• Все страницы с правильной нумерацией
• Закладки для основных глав
• Поисковый текстовый слой
• Размер файла не более 50 МБ

Использование GenText для оформления диссертаций Каирского университета

GenText особенно полезен для управления сложностью двуязычных диссертаций Каирского университета. Этот продвинутый инструмент форматирования учитывает требования к арабскому и английскому языкам, которые делают такие документы сложными.

GenText позволяет:

• Поддерживать отдельные стили форматирования для арабского и английского текста
• Автоматически управлять межсимвольным интервалом и переносами в арабском тексте
• Создавать двуязычные оглавления и списки иллюстраций
• Применять единообразную иерархию заголовков для обоих языков
• Обрабатывать сложные цитаты в обоих форматах
• Форматировать двуязычные аннотации и ключевые слова
• Отслеживать нумерацию рисунков и таблиц по разделам
• Управлять переходами нумерации страниц между вводными материалами и основным текстом

Использование GenText с самого начала написания избавит вас от проблем с форматированием двуязычных академических документов и обеспечит полное соответствие стандартам Каирского университета.

Распространённые ошибки форматирования

1. Несоответствие шрифтов: убедитесь, что для арабского текста используется Traditional Arabic, а для английского — Times New Roman
2. Смешение наборов символов: проверьте корректное отображение арабских символов во всем документе
3. Неполный двуязычный контент: подтвердите наличие версий всех разделов на обоих языках
4. Неправильный формат цитирования: проверьте точное соответствие выбранному стилю
5. Неправильное выравнивание таблиц: убедитесь, что таблицы отображаются корректно с правильным выравниванием ячеек

Контрольный список перед подачей

Перед окончательной сдачей убедитесь, что:

• ✓ Все поля установлены правильно (25 мм со всех сторон)
• ✓ Арабский текст набран Traditional Arabic 12pt, английский — Times New Roman 12pt
• ✓ Включены двуязычные аннотации (сначала арабская, затем английская)
• ✓ Ключевые слова предоставлены на обоих языках
• ✓ Нумерация страниц последовательна и правильно расположена
• ✓ Все рисунки и таблицы имеют двуязычные подписи
• ✓ Список литературы разделён на арабские и английские источники
• ✓ Сертификат оригинальности подписан и датирован
• ✓ Две печатные копии правильно переплетены
• ✓ Один поисковый PDF подготовлен и правильно назван

Заключение

Успешное оформление диссертации Каирского университета требует внимания к особенностям двуязычного академического письма и специфическим институциональным стандартам Египта. Тщательное соблюдение этих рекомендаций и использование таких инструментов, как GenText, обеспечит высокий уровень профессионализма вашей работы.

Дополнительные материалы

• Microsoft Support Word — Полезно для настройки полей, колонтитулов, нумерации страниц и других параметров оформления диссертации в Microsoft Word.
• Microsoft Learn Office — Помогает разобраться с расширенными возможностями Office для подготовки аккуратно оформленного академического документа.
• APA Style — Нужен как авторитетный ориентир по оформлению ссылок и библиографических списков, если в диссертации используется стиль APA.
• Chicago Manual of Style Online — Полезный источник для правил цитирования и редактирования академических текстов, когда требуется строгая система оформления ссылок.
• Purdue OWL — Предоставляет понятные рекомендации по академическому письму, структуре работы и оформлению источников.