Руководство по форматированию диссертаций Еврейского университета в Иерусалиме

Введение

Еврейский университет в Иерусалиме, ведущий исследовательский институт Израиля, поддерживает комплексные стандарты форматирования диссертаций во всех аспирантских программах. Эти рекомендации обеспечивают единообразие и профессиональное оформление исследовательских работ. Данное руководство содержит подробные инструкции по форматированию магистерских и докторских диссертаций в Еврейском университете.

Настройка страницы и требования к полям

Формат бумаги и страницы

Еврейский университет требует использовать бумагу формата А4 (210 мм × 297 мм) со следующими параметрами полей:

• Верхнее поле: 25 мм
• Нижнее поле: 25 мм
• Левое поле: 25 мм
• Правое поле: 25 мм

Равномерные поля обеспечивают сбалансированный внешний вид страницы, подходящий как для цифрового, так и для печатного формата.

Межстрочный интервал

Используйте межстрочный интервал 1.5 по всему тексту диссертации, включая основной текст, блочные цитаты и сноски. Такой интервал улучшает читаемость и сохраняет профессиональный вид.

Стандарты шрифтов и типографики

Выбор шрифта для текста на иврите

• Основной текст: 12 пунктов, шрифты David, Arial или Calibri (версии для иврита)
• Заголовки: 12 пунктов или больше, в том же шрифте, что и основной текст
• Сноски: 10 пунктов, тот же шрифт, что и основной текст
• Подписи к иллюстрациям: 10 пунктов, допускается одинарный межстрочный интервал

Выбор шрифта для текста на английском языке

• Основной текст: 12 пунктов, Times New Roman или Arial
• Заголовки: 12 пунктов или больше, тот же семейство шрифтов, что и основной текст
• Сноски: 10 пунктов, тот же шрифт, что и основной текст

Поддерживайте единообразие шрифтов в каждой языковой секции. Не смешивайте шрифты иврита и английского языка неправильно.

Форматирование текста

Используйте полужирный шрифт для названий глав и основных разделов. Курсив подходит для названий книг, журналов и выделения. Подчеркивание следует избегать в пользу полужирного или курсивного начертания.

Структура предварительных страниц

Формат титульного листа

Титульный лист диссертации должен содержать:

1. Логотип и название Еврейского университета (אוניברסיטת העברית בירושלים)
2. Название факультета на иврите и английском
3. Название кафедры на обоих языках
4. Тип степени: магистерская диссертация или докторская диссертация
5. Полное название диссертации на иврите и английском
6. Ваше полное имя
7. Имя(на) научного руководителя(ей)
8. Месяц и год подачи

Титульный лист должен быть аккуратным и выровненным по центру. Номер страницы на титульном листе не ставится.

Заявление об оригинальности

Включите подписанное заявление, подтверждающее:

• Работа является вашей собственной оригинальной исследовательской работой
• Она не была подана в другие учреждения
• Все источники корректно процитированы
• Вы понимаете политику академической честности

Заявление должно быть подписано и датировано вами.

Аннотация на иврите

Предоставьте аннотацию (תקציר) объемом 200–400 слов на иврите, содержащую:

• Цели и значимость исследования
• Используемую методологию
• Основные результаты и выводы
• Заключения и их значение

Аннотация на английском

Предоставьте эквивалентную аннотацию на английском языке с той же информацией.

Ключевые слова

Укажите 4–6 ключевых слов на иврите (מילות מפתח) и английском (Keywords), расположенных в алфавитном порядке.

Структура и организация диссертации

Обязательные компоненты

Полная диссертация Еврейского университета включает:

1. Титульный лист
2. Заявление об оригинальности
3. Аннотация на иврите (תקציר)
4. Аннотация на английском (Abstract)
5. Ключевые слова на обоих языках
6. Благодарности (תודות, по желанию)
7. Содержание (תוכן עניינים)
8. Список иллюстраций (если применимо)
9. Список таблиц (если применимо)
10. Введение (הקדמה)
11. Главы 1–N (Основные исследовательские главы)
12. Заключение (סיכום)
13. Список литературы/Библиография (ביבליוגרפיה)
14. Приложения (נספחים)

Организация глав

Каждая глава должна содержать:

• Четкий номер и название главы
• Логичное деление на разделы
• Единообразное форматирование по всему тексту

Используйте следующую иерархию заголовков:

• Название главы: 14 пунктов, полужирный
• Заголовок раздела: 13 пунктов, полужирный
• Заголовок подраздела: 12 пунктов, полужирный
• Заголовок абзаца: 12 пунктов, курсив

Цитирование и список литературы

Методы цитирования

Еврейский университет принимает Гарвардский и числовой стили цитирования:

Гарвардский стиль: Автор, И. (Год). Название книги. Издательство.

כהן, מ. (2019). שיטות מחקר במדעי החברה. הוצאת האוניברסיטה.

(Cohen, M. (2019). Research Methods in Social Sciences. University Press.)

Числовой стиль: [#] Инициалы. Фамилия, “Название статьи,” Название журнала, том #, № #, стр. диапазон, Месяц Год.

Формат списка литературы

Все источники располагаются в алфавитном порядке по фамилии автора. Включайте полные данные о публикации для каждого источника. Для электронных ресурсов указывайте URL и дату доступа, если применимо.

Отдельно оформляйте источники на иврите и английском языке, сначала идут источники на иврите.

Таблицы и иллюстрации

Подписи к таблицам и иллюстрациям

Подписи к таблицам располагаются сверху (טבלה 1: Описание). Подписи к иллюстрациям — снизу (איור 1: Описание). Подписи должны быть на иврите с английским переводом, если это уместно.

Нумерация таблиц и иллюстраций может быть сквозной или по главам.

Требования к качеству

Все иллюстрации должны иметь высокое разрешение (не менее 300 dpi). Таблицы должны быть оформлены профессионально с четкими границами и равномерными отступами. Убедитесь, что цветные иллюстрации остаются понятными при черно-белой печати.

Списки иллюстраций

Если в диссертации более пяти таблиц или иллюстраций, предоставьте отдельные списки для каждого.

Нумерация страниц и колонтитулы

Правила нумерации

Предварительные страницы обычно не нумеруются. Основная часть нумеруется арабскими цифрами, начиная с 1 с введения. Номера страниц располагаются в правом нижнем углу каждой страницы.

Колонтитулы

В колонтитулах указывайте номер и название главы. Поддерживайте единообразное оформление колонтитулов по всему документу.

Требования к подаче

Печатная подача

Предоставьте необходимое количество переплетенных экземпляров (обычно 2–3) в профессиональной обложке:

• Профессиональный переплет (спиральный, твердый переплет или по указаниям кафедры)
• Четкий корешок с фамилией, кратким названием диссертации и годом
• Защитная обложка (цветная или прозрачная пластик по требованиям кафедры)

Цифровая подача

Отправьте одну или несколько копий в формате PDF через систему Еврейского университета:

• Формат: PDF с возможностью поиска (не сканированные изображения)
• Имя файла: Фамилия_Имя_Год_Иврит.pdf
• Размер файла: менее 50 МБ
• Все страницы с правильной нумерацией
• Закладки для основных глав
• Рабочие гиперссылки для перекрестных ссылок

Использование GenText для форматирования диссертаций Еврейского университета

GenText — полезный инструмент для управления комплексными требованиями к форматированию диссертаций Еврейского университета, особенно для двуязычных работ. Эта программа гарантирует соответствие документа всем институциональным стандартам при сохранении визуальной согласованности.

GenText обеспечивает:

• Автоматическое применение стилей для единообразного оформления
• Управление шрифтами и размерами для текста на иврите и английском
• Корректную обработку двунаправленного текста (иврит-английский)
• Поддержание иерархии заголовков
• Автоматическую генерацию содержания и списков иллюстраций
• Систему нумерации страниц с правильной обработкой предварительных страниц
• Форматирование цитат в Гарвардском или числовом стилях
• Профессиональное оформление подписей к таблицам и иллюстрациям
• Гиперссылки для навигации по документу
• Форматирование двуязычных аннотаций и ключевых слов

Используя GenText с самого начала написания диссертации, вы сможете эффективно управлять сложным форматированием двуязычных документов и обеспечить полное соответствие требованиям Еврейского университета.

Распространённые ошибки форматирования

1. Непоследовательный межстрочный интервал: проверьте, что используется 1.5 интервал по всему тексту, включая цитаты
2. Вариации размера шрифта: убедитесь, что основной текст — 12 пунктов, соблюдается иерархия заголовков
3. Несоответствие полей: дважды проверьте, что все поля установлены на 25 мм
4. Несоответствие цитирования: проверьте, что все ссылки совпадают с записями в библиографии
5. Проблемы с двунаправленным текстом: обеспечьте правильное отображение смешанного иврит-английского текста

Проверка перед подачей

Перед окончательной подачей:

• ✓ Все поля корректно установлены по 25 мм со всех сторон
• ✓ Текст на иврите и английском корректно оформлен и разделён
• ✓ Межстрочный интервал 1.5 соблюдён во всём документе
• ✓ Шрифты и размеры соответствуют требованиям
• ✓ Все страницы пронумерованы правильно
• ✓ Цитаты и список литературы полностью совпадают
• ✓ Документ сохранён в формате PDF с рабочими гиперссылками
• ✓ Все необходимые разделы и приложения включены

Дополнительные материалы

• Microsoft Support Word — Официальная документация Microsoft Word поможет правильно настроить поля, стили, колонтитулы, нумерацию страниц и другие элементы оформления диссертации.
• Microsoft Learn Office — Полезный ресурс по офисным приложениям Microsoft для более продвинутой работы с шаблонами, форматированием и автоматизацией документов.
• Purdue OWL — Один из самых авторитетных справочников по академическому письму и цитированию, полезный для оформления ссылок и списка литературы.
• APA Style — Официальные рекомендации APA пригодятся, если в диссертации требуется стиль цитирования APA или нужно проверить корректность библиографических ссылок.
• Chicago Manual of Style Online — Надежный источник по академическому оформлению и цитированию, особенно если университетские требования опираются на чикагский стиль.