Как цитировать государственный документ в формате MLA

Прямой ответ

Чтобы процитировать государственный документ в формате MLA, используйте следующую структуру: Государственное агентство. Название документа. Издатель, дата, URL. Укажите конкретное государственное агентство или департамент в качестве автора, название документа курсивом, издателя, дату публикации и URL, по которому доступен документ.

Полный формат цитирования государственных документов по MLA

Государственные документы включают отчеты, аналитические записки, законодательные акты и публикации федеральных, региональных и международных государственных учреждений. Эти источники важны для исследований политики, юридического анализа и написания материалов по общественным вопросам.

Основная структура цитирования государственного документа

Государственное агентство. Название документа. Издатель, дата, URL.

Подробное описание элементов

Государственное агентство: Конкретный департамент или агентство, которое является автором документа. Используйте полное официальное название.

Пример: Государственный департамент США

Название документа: Полное название документа, выделенное курсивом. Используйте официальное название точно так, как оно указано в документе.

Пример: Глобальный доклад о правах человека: результаты 2024 года

Издатель: Агентство, ответственное за публикацию. Часто совпадает с агентством-автором.

Пример: Государственный департамент США

Дата публикации: Год или дата выпуска документа.

Пример: 2024

URL: Веб-адрес, по которому доступен документ. Указывайте для документов, доступных онлайн.

Пример: https://www.state.gov/reports/human-rights-2024

Пошаговый процесс цитирования

Шаг 1: Определите государственное агентство

Выясните, какое конкретное государственное агентство является автором или издателем документа. Будьте конкретны — не просто «Правительство США», а конкретный департамент или агентство.

Примеры: Агентство по охране окружающей среды, Служба конгрессных исследований, Министерство юстиции

Шаг 2: Найдите название документа

Определите точное, полное название документа. Обычно оно указано на обложке или титульном листе.

Пример: Стратегическая национальная оценка рисков и управление ими

Шаг 3: Запишите информацию о публикации

Зафиксируйте издателя (часто совпадает с агентством) и дату публикации. Ищите информацию о дате публикации или авторских правах.

Шаг 4: Найдите URL

Для онлайн-документов скопируйте полный URL из браузера. Для печатных документов укажите URL, если он есть.

Шаг 5: Оформите цитату

Расположите информацию в правильном порядке: Государственное агентство. Название. Издатель, дата, URL.

Полные примеры для разных типов документов

Отчет федерального агентства

United States Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. EPA, 2024, https://www.epa.gov/climate-indicators.

Отчет Конгресса

United States Congress. Joint Economic Committee. Economic Report of the President. U.S. Government Publishing Office, 2024, https://www.jec.senate.gov/public/index.cfm/republicans/2024reports.

Документ Белого дома

Executive Office of the President. National Strategy for Counterterrorism. White House, 2023, https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases.

Документ правительства штата

State of California. Department of Environmental Quality. California Environmental Quality Act Regulations. State of California, 2024, https://ceqa.ca.gov/documents.

Законопроект Конгресса

United States Congress. Inflation Reduction Act of 2022. Public Law 117-169, 16 Aug. 2022, https://www.congress.gov/bill/117/hr5376/text.

Международный государственный документ

United Nations. Department of Global Communications. Sustainable Development Goals Report 2024. United Nations, 2024, https://unstats.un.org/sdgs/report/2024.

Государственный медицинский документ

Centers for Disease Control and Prevention. COVID-19 Vaccination Rates and Guidelines. CDC, 2024, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines.

Документ Министерства образования

United States Department of Education. National Assessment of Educational Progress Results. Department of Education, 2024, https://nces.ed.gov/nationsreportcard.

Внутритекстовые цитаты по MLA для государственных документов

При цитировании государственных документов в тексте используйте название агентства или название документа в скобках, в зависимости от того, на каком элементе вы сделали акцент.

Цитирование по агентству: (EPA)

Цитирование по названию документа: (“Climate Change Indicators”)

Прямая цитата: Согласно федеральным данным, “выбросы парниковых газов продолжают расти, несмотря на меры по их снижению” (EPA).

Парафраз: Несколько государственных агентств координируют реализацию климатической политики (White House).

Несколько агентств: Если задействовано несколько агентств, используйте основное или наиболее релевантное для вашей цитаты.

Вариации цитирования для специальных типов документов

Законодательный документ с номером законопроекта

United States Congress. Bill H.R. 8467: The Strengthening American Cybersecurity Act. 118th Congress, 2024, https://www.congress.gov/bill/118/hr8467.

Судебный документ или юридическое заключение

United States Supreme Court. Miranda v. Arizona. 384 U.S. 436, 1966, https://www.supremecourt.gov/opinions/opinions.aspx.

Государственный статистический отчет

United States Bureau of Labor Statistics. Employment Situation Summary. Bureau of Labor Statistics, Mar. 2024, https://www.bls.gov/news.release/empsit.htm.

Регламент или правило агентства

Federal Communications Commission. In the Matter of Protecting the Privacy of Customers of Broadband and Other Telecommunications Services. Federal Register, vol. 85, no. 248, 2020, pp. 86667-86720.

Государственные показания или слушания

Federal Reserve System. “Monetary Policy and Economic Conditions.” Testimony of Jerome Powell before the House Committee on Financial Services, 12 Mar. 2024, https://www.federalreserve.gov/newsevents/testimony.

Законодательный документ штата

California State Senate. SB 275: Privacy Protection Act. 2023-2024 Regular Session, 2024, https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml.

Государственное пресс-релиз

National Aeronautics and Space Administration. “NASA Announces New Mars Exploration Initiative.” NASA Press Release, 15 Mar. 2024, https://www.nasa.gov/news-release.

Отличия государственных документов от других источников

Разные государственные источники требуют немного разных форматов цитирования:

• Отчет государственного агентства: Автор — агентство, используйте агентство как автора
• Документы Конгресса: Указывайте номер Конгресса и тип сессии
• Судебные документы: Указывайте название дела и юридическую ссылку
• Законодательство: Указывайте номер публичного закона и дату принятия
• Регламенты: Указывайте ссылку на Федеральный реестр или кодекс правил агентства

Распространенные ошибки при цитировании государственных документов

Неполное название агентства: Используйте полное официальное название агентства. “EPA” — не автор, а “United States Environmental Protection Agency” — да.

Отсутствие названия документа: Всегда указывайте конкретное название документа курсивом, а не общее описание вроде “государственный отчет”.

Неверная информация о публикации: Проверьте, какое агентство опубликовало документ. Иногда оно отличается от агентства-автора.

Отсутствие URL: Для онлайн-документов всегда указывайте URL, чтобы читатели могли получить доступ к источнику.

Несогласованное название агентства: Используйте одно и то же название агентства во всем тексте и в списке литературы. Не переключайтесь между “EPA” и “Environmental Protection Agency”.

Отсутствие номеров законопроектов или публичных законов: Для законодательства всегда указывайте официальное обозначение (например, Public Law 117-169).

Сложные случаи цитирования

Исполнительный указ

Executive Office of the President. Executive Order 13990: Protecting Public Health and the Environment and Restoring Science to Tackle the Climate Crisis. Federal Register, vol. 86, no. 13, 2021, pp. 7037-7043.

Бюджетный документ правительства

Office of Management and Budget. Fiscal Year 2025 Budget of the U

Дополнительные материалы

• MLA Style Center — Официальный источник MLA с актуальными правилами 9-го издания, включая цитирование государственных документов, законов и отчетов.
• Purdue OWL — Подробные и понятные объяснения MLA-цитирования с примерами оформления сложных источников, в том числе правительственных.
• Chicago Manual of Style Online — Полезен для сравнения правил оформления официальных документов и понимания различий между стилями цитирования.
• Cornell Law (Legal Information Institute) — Надежный юридический ресурс для проверки названий актов, законов и правовых документов перед оформлением ссылки.