Как цитировать договор в формате Bluebook

Понимание цитирования договоров в формате Bluebook

Международные договоры и соглашения являются основными источниками в юридических исследованиях, особенно в международном праве, дипломатии и сравнительном праве. Формат Bluebook предоставляет конкретные рекомендации по цитированию договоров, которые помогают читателям найти официальные документы договора и понять обсуждаемую правовую основу.

Основной формат цитирования договора

Стандартный формат Bluebook для договоров: Название договора, дата, стороны (или сокращение сборника).

Укажите официальное название договора курсивом, дату заключения или ратификации, а также подписавшиеся государства или ссылку на официальный сборник договоров, где он опубликован.

Цитирование двустороннего договора

Для договоров между двумя странами:

Версальский договор, 28 июня 1919 г., 2 L.N.T.S. 188 (Гер.-Фр.).

Укажите дату, официальное издание (Серия договоров Лиги Наций) и сокращения двух участвующих сторон.

Цитирование многостороннего договора

Для договоров с несколькими подписавшимися странами:

Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву, 10 декабря 1982 г., 21 I.L.M. 1261 (подписавшиеся страны).

Для крупных многосторонних договоров перечислите ключевых участников или используйте общее описание. Дата может быть датой открытия для подписания или вступления в силу.

Договор из официального сборника

При цитировании из официального сборника договоров:

Договор о Североатлантическом союзе, 4 апреля 1949 г., 63 Stat. 2241, 34 U.N.T.S. 243 (США и 29 других стран).

Укажите как ссылку на Statutes США, так и на Серии договоров ООН, если они доступны.

Цитирование конкретной статьи

При ссылке на конкретную статью договора:

Устав Организации Объединённых Наций, ст. 1, 26 июня 1945 г., 59 Stat. 1031.

Для ясности укажите номер статьи между названием договора и датой.

Договор, вступивший в силу

При цитировании даты вступления договора в силу:

Парижская конвенция о охране промышленной собственности, 20 марта 1883 г., с изменениями, 21 U.S.T. 1583, 828 U.N.T.S. 305 (Бернская конвенция).

Укажите дату вступления в силу или исходную дату, а также любые поправки.

Внутритекстовые ссылки на договоры

В юридических текстах по Bluebook цитаты договоров приводятся в сносках:

Договор о Североатлантическом союзе, ст. 5, 4 апреля 1949 г., 63 Stat. 2241.

Для последующих ссылок используйте сокращённую форму:

Договор о Североатлантическом союзе, ст. 5.

Примеры для разных типов договоров

Конвенция

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, 3 марта 1973 г., 27 U.S.T. 1087, 993 U.N.T.S. 243.

Пакт

Международный пакт о гражданских и политических правах, 16 декабря 1966 г., 999 U.N.T.S. 171.

Протокол

Протокол к Конвенции о международной торговле видами, 22 июня 1994 г., 33 I.L.M. 954.

Торговое соглашение

Североамериканское соглашение о свободной торговле, 17 декабря 1992 г., 32 I.L.M. 289 (США-Канада-Мексика).

Использование GenText для цитирования договоров

GenText упрощает цитирование договоров в формате Bluebook, организуя названия договоров, информацию о подписавших и официальные публикации. Этот инструмент обеспечивает правильное сокращение источников сборников договоров и корректное форматирование.

Распространённые сокращения договоров

Стандартные сокращения Bluebook для сборников договоров:

• U.N.T.S. (Серия договоров Организации Объединённых Наций)
• I.L.M. (Международные юридические материалы)
• Stat. (Свод законов США)
• U.S.T. (Договоры США)
• L.N.T.S. (Серия договоров Лиги Наций)

Поиск официальных документов договоров

Где найти авторитетные источники договоров:

• Коллекция договоров Организации Объединённых Наций (treaties.un.org)
• Государственный департамент США (state.gov/treaties)
• Международные юридические материалы (Американское общество международного права)
• Базы данных Мирового индекса договоров

Распространённые ошибки при цитировании

• Отсутствие даты: всегда указывайте дату заключения или вступления в силу.
• Неправильные сокращения сторон: используйте корректные сокращения Bluebook для стран (Ger., Fr., U.S. и т.д.).
• Неполная информация об издании: включайте ссылку на официальный сборник, если он доступен.
• Неправильное написание заглавных букв: названия договоров должны соответствовать правилам заглавных букв.

Когда цитировать договоры

Цитирование договоров необходимо для:

• Исследований и анализа международного права
• Сравнительного правоведения
• Толкования и применения договоров
• Внешнеполитического и дипломатического права
• Анализа международных прав человека

Следуя рекомендациям Bluebook по цитированию договоров, вы обеспечиваете точность международных юридических исследований и даёте читателям возможность получить доступ к официальным документам договоров.

Дополнительная литература

• Американская ассоциация юристов — предоставляет авторитетные юридические ресурсы, которые помогут понять контекст и важность правильного цитирования договоров.
• Cornell Law (Институт правовой информации) — предлагает обширную юридическую информацию и примеры, связанные с международными договорами и юридическими цитатами.
• Purdue OWL (Онлайн лаборатория письма) — надёжный ресурс по правилам цитирования и советам по юридическому письму, полезный для освоения формата Bluebook.

Дополнительные материалы

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Полезный правовой справочник с примерами и пояснениями по юридическим источникам, который помогает понимать контекст и структуру ссылок на договоры.
• American Bar Association — Надежный источник по юридическому письму и цитированию, полезный для проверки общих правил оформления правовых ссылок.
• Purdue OWL — Содержит понятные руководства по академическому цитированию, которые помогают лучше ориентироваться в принципах точного оформления источников.
• Chicago Manual of Style Online — Полезен как авторитетный справочник по стилю и библиографическому оформлению, особенно при работе со сложными источниками.