Как цитировать право ЕС в формате OSCOLA

Понимание цитирования права ЕС в формате OSCOLA

Правовая система Европейского Союза включает регламенты, директивы и судебные решения, которые оказывают значительное влияние на государства-члены и международное право. OSCOLA (Oxford Standard for the Citation of Legal Authorities) предоставляет рекомендации по правильному цитированию правовых материалов ЕС.

Основной формат цитирования регламентов ЕС

Стандартный формат OSCOLA для регламентов ЕС: Регламент Совета/Европейского парламента (ЕС) № [Номер]/[Год].

Укажите орган, издавший документ (Совет или Европейский парламент), обозначение “Регламент (ЕС)”, номер регламента и год.

Пример цитирования регламента ЕС

Стандартное цитирование регламента ЕС:

Регламент Совета (ЕЭС) № 1408/71 от 14 июня 1971 года о применении систем социального обеспечения к работающим лицам и их семьям, перемещающимся внутри Сообщества [1971] OJ L 149/2.

Включайте полный официальный ссылочный указатель, если он доступен, включая ссылку на Официальный журнал.

Цитирование директив ЕС

Для директив используйте формат номера директивы:

Директива (ЕС) 2014/95 Европейского парламента и Совета от 22 октября 2014 года, изменяющая Директиву 2013/34/ЕС в части раскрытия нефинансовой и разнообразной информации.

Указывайте орган, год, номер и дату принятия.

Консолидированное право ЕС

Для консолидированных версий законодательства ЕС:

Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном движении таких данных (Общий регламент по защите данных) [2016] OJ L 119/1.

GDPR — один из самых часто цитируемых регламентов ЕС.

Решения Европейского суда

Для дел, рассмотренных Европейским судом:

Дело C-26/62, Van Gend & Loos против Нидерландов [1963] ECR 1.

Указывайте номер дела (начинающийся с “C-”), название дела, год в скобках и том и страницу сборника.

Суд Европейского союза

Для решений Суда Европейского союза (CJEU):

Дело T-194/04, The Bavarian Lager Co. Ltd против Комиссии [2009] ECR II-3217.

Используйте “T-” для дел в Общем суде (ранее Суд первой инстанции); “C-” для дел в Суде Европейского союза.

Ссылка на конкретную статью

При цитировании конкретной статьи законодательства ЕС:

Статья 21 Регламента (ЕС) 2016/679 (Общий регламент по защите данных).

Можно ссылаться на отдельные статьи, преамбулы или разделы, если это уместно.

Внутритекстовые ссылки на право ЕС

В формате OSCOLA, используемом в юридических текстах, ссылки приводятся в сносках:

Регламент Совета (ЕЭС) № 1408/71.

Для последующих ссылок на тот же регламент:

Регламент 1408/71.

Примеры для разных видов права ЕС

Регламент о защите данных

Регламент (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года [2016] OJ L 119/1.

Директива по охране окружающей среды

Директива (ЕС) 2014/30/ЕС Европейского парламента и Совета о электромагнитной совместимости [2014] OJ L 96/79.

Директива по защите прав потребителей

Директива (ЕС) 2011/83/ЕС Европейского парламента и Совета о правах потребителей [2011] OJ L 304/64.

Директива по авторскому праву

Директива (ЕС) 2019/790 Европейского парламента и Совета об авторском праве и смежных правах на цифровом едином рынке [2019] OJ L 130/92.

Ссылки на преамбулы

При цитировании преамбул:

Преамбула 39 Регламента (ЕС) 2016/679.

Преамбулы дают разъяснения по целям и толкованию законодательства.

Использование GenText для цитирования права ЕС

GenText упрощает цитирование права ЕС в формате OSCOLA, организуя номера регламентов, обозначения директив и информацию о судебных делах. Этот инструмент обеспечивает правильные сокращения и форматирование OSCOLA.

Поиск официальных документов ЕС

Где найти официальные источники права ЕС:

• EUR-Lex (eur-lex.europa.eu) — Официальная база данных права ЕС
• Европейский суд (curia.europa.eu)
• Официальный журнал Европейского Союза (ojeu.europa.eu)
• Суд Европейского союза (cjeu.europa.eu)

Распространённые сокращения в праве ЕС

Стандартные сокращения в цитировании OSCOLA для права ЕС:

• EC (Европейское сообщество) — для цитат до 2009 года
• EU (Европейский Союз) — для современных цитат
• ECR (Сборник решений Европейского суда)
• OJ (Официальный журнал)
• TEU (Договор о Европейском союзе)
• TFEU (Договор о функционировании Европейского союза)

Частые ошибки при цитировании

• Неправильный номер регламента: проверяйте точный номер и год.
• Отсутствие ссылки на Официальный журнал: включайте ссылку OJ, если она есть.
• Неверное обозначение суда: используйте T- для Общего суда, C- для Суда Европейского союза.
• Пропуск названия института: всегда указывайте, какой орган ЕС принял законодательство.

Право ЕС и национальное законодательство

Регламенты ЕС применяются непосредственно в государствах-членах; директивы требуют национальной имплементации. В цитировании важно различать право ЕС и национальное право, реализующее требования ЕС.

Когда цитировать право ЕС

Цитирование права ЕС необходимо для:

• анализа права и политики ЕС
• международного бизнеса и торговли
• права защиты данных и конфиденциальности
• экологического права
• защиты прав потребителей
• интеллектуальной собственности в ЕС

Историческое право ЕС

Некоторые акты права ЕС были отменены или кодифицированы. Всегда проверяйте, что цитируете действующее законодательство, и указывайте, если ссылаетесь на исторические акты.

Следуя рекомендациям OSCOLA по цитированию права ЕС, вы обеспечиваете согласованность с британскими и европейскими стандартами юридического письма и позволяете читателям получить доступ к официальным правовым документам ЕС.

Дополнительная литература

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Предоставляет авторитетную юридическую информацию и ресурсы для понимания права ЕС и правил цитирования.
• Purdue OWL (Online Writing Lab) — Предлагает подробные рекомендации по академическому письму и форматам цитирования, полезные для освоения стиля OSCOLA.
• Harvard Writing Center — Содержит полезные материалы по юридическому письму и техникам цитирования, применимым к документации права ЕС.
• Oxford English Dictionary — Полезен для понимания точной юридической терминологии и сокращений, используемых в цитировании права ЕС.

Дополнительные материалы

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Полезный ресурс для проверки юридической терминологии и понимания структуры правовых актов, что помогает точнее цитировать нормы права ЕС.
• American Bar Association — Помогает ориентироваться в юридическом письме и ссылках на правовые источники, полезно при работе с форматом OSCOLA.
• Purdue OWL — Даёт общие принципы академического цитирования и оформления ссылок, которые помогают избежать типичных ошибок в библиографическом аппарате.
• Chicago Manual of Style Online — Нужен для понимания строгих стандартов оформления ссылок и сносок, близких по духу к юридическим стилям цитирования.