Как цитировать законодательство по OSCOLA

Основы цитирования законодательства по OSCOLA

Законодательство является основным источником правовой власти в статутных системах. OSCOLA предоставляет подробные правила цитирования актов парламента Великобритании, нормативных актов, законодательства ЕС и международных договоров. Правильное цитирование законодательства требует понимания различных видов правовых актов и их специфических требований к оформлению.

Система OSCOLA для цитирования законодательства делает акцент на ясности и последовательности, учитывая уникальную структуру различных законодательных документов. Каждый тип законодательства имеет свои особенности цитирования, отражающие его место в правовой иерархии.

Акты парламента Великобритании

Основной формат цитирования актов Великобритании следующий:

Краткое название Год (c. Номер главы)

Пример:

Equality Act 2010 (c. 15)

Составные части:

• Equality Act 2010 = полное или краткое название (как указано в законе)
• (c. 15) = номер главы в скобках с аббревиатурой “c.”

Номер главы — уникальный идентификатор акта в рамках парламентской сессии.

Краткое и полное название

Используйте краткое название (распространённое имя), а не длинное официальное:

Краткое название (предпочтительно):

Equality Act 2010 (c. 15)

Полное название (не рекомендуется):

An Act to make provision to require public authorities to have due regard to the need to eliminate discrimination, harassment, victimisation and any other conduct that is prohibited…

Ссылки на разделы

При цитировании конкретных разделов или положений используйте “s” для единственного числа и “ss” для множественного:

Один раздел:

Equality Act 2010 (c. 15) s 4

Несколько разделов:

Equality Act 2010 (c. 15) ss 4-6

Подразделы и пункты

Подразделы и пункты указываются в скобках после номера раздела:

Employment Rights Act 1996 (c. 18) s 230(1)

Для нескольких подразделов:

Employment Rights Act 1996 (c. 18) s 230(1)(a)-(c)

Для подраздела и пункта вместе:

Equality Act 2010 (c. 15) s 4(2)(b)

Приложения

Законодательство часто включает приложения с подробными положениями:

Equality Act 2010 (c. 15) Sch 1

Для конкретных пунктов в приложении:

Equality Act 2010 (c. 15) Sch 1, para 2

Отменённое или изменённое законодательство

Если законодательство было отменено или существенно изменено:

Текущая версия:

Equality Act 2010 (c. 15) s 4 (as amended by the Equality Act 2010 (Amendment) Regulations 2025)

Отменённое законодательство (для исторических ссылок):

Race Relations Act 1976 (c. 74) (repealed by Equality Act 2010)

Нормативные акты

Нормативные акты (делегированное законодательство) цитируются с указанием номера SI:

The Civil Procedure Rules 1998 (SI 1998/3132)

Или для новых SI:

The Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020 (SI 2020/1129)

Составные части:

• Полное название акта
• Год издания
• Номер SI в скобках

Ссылки на разделы в нормативных актах

Ссылки на разделы аналогичны актам:

The Civil Procedure Rules 1998 (SI 1998/3132) r 1.2

Примечание: В нормативных актах правила часто обозначаются как “r”, а не “s”.

Законодательство ЕС

До Брексита законодательство ЕС часто цитировалось. Формат цитирования:

Директивы:

Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2014] OJ L 94/65

Регламенты:

Council Regulation (EC) No 1406/2002 [2002] OJ L 208/1

Приказы и схемы

Законодательство, устанавливающее конкретные приказы или схемы:

The Proceeds of Crime Act 2002 (c. 29) Pt 5

Сохранённое законодательство ЕС

После Брексита “сохранённое законодательство ЕС” (законы ЕС, продолжающие применяться в Великобритании):

Retained EU law: Directive 2014/24/EU (as retained in UK law)

Приказы Совета

Законодательство, издаваемое непосредственно Короной:

The Terrorism (United Nations Measures) Order 2020 (SI 2020/1355)

Ссылки на вторичное законодательство

Для регламентов, правил или приказов, изданных на основании основного законодательства:

The Employment Tribunals Rules of Procedure 2013 (SI 2013/1237) r 8

Международные договоры и конвенции

Договоры, участником которых является Великобритания:

International Covenant on Civil and Political Rights (1966) UNTS 999

Или с информацией о ратификации:

Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) [ratified by UK 1884]

Протоколы к конвенциям

Дополнительные протоколы к конвенциям:

First Protocol to the European Convention on Human Rights [1952]

Первое и сокращённое цитирование

Полное первое цитирование:

Employment Rights Act 1996 (c. 18) s 230

Сокращённые последующие цитирования:

Employment Rights Act 1996 s 230 или просто s 230 (если контекст ясен)

Или:

The 1996 Act s 230

Поправки и изменения

Если законодательство было существенно изменено:

Equality Act 2010 (c. 15) s 4, as amended by [amending legislation]

Использование GenText для цитирования законодательства

GenText управляет техническими деталями цитирования законодательства, обеспечивая правильные номера глав, ссылки на разделы и форматирование. Платформа помогает организовать сложные статутные ссылки и поддерживает последовательность в документе.

Распространённые ошибки при цитировании законодательства

Ошибка 1: Пропуск номера главы или неправильное его оформление Неправильно: Equality Act 2010 Правильно: Equality Act 2010 (c. 15)

Ошибка 2: Использование слова “section” вместо аббревиатуры “s” Неправильно: Equality Act 2010 (c. 15) section 4 Правильно: Equality Act 2010 (c. 15) s 4

Ошибка 3: Несогласованное использование аббревиатур (смешивание “s”, “sec.”, “section”)

Ошибка 4: Неправильное форматирование номера SI или отсутствие запятых

Особые ситуации цитирования

Проекты законов: Для законодательства, ещё не принятого:

Proposed Statute Name (draft 2025)

Модельные законы или единые акты: Международные стандарты законодательства:

UNCITRAL Model Law on [Subject] (1985)

Историческое законодательство: Использование архаичных названий:

Statute of Frauds 1677 (c. 3)

Контрольный список проверки

Перед окончательным оформлением цитат законодательства:

• Проверьте полное и точное название акта
• Убедитесь в правильности номера главы (c.)
• Проверьте номера разделов и подразделов
• Убедитесь в правильном формате номеров SI
• Проверьте актуальность поправок
• Используйте последовательные аббревиатуры (s, ss, Sch, para)
• Включите необходимую информацию в скобках
• Убедитесь, что законодательство ещё действует (если требуется)

Алфавитный порядок

При перечислении нескольких актов (в библиографии):

• Располагаются в алфавитном порядке по названию акта
• Используйте сокращённую форму с номером главы
• Включайте ссылки на разделы

Законодательство в контексте

В тексте: “В соответствии с Equality Act 2010 (c. 15)…”

В сноске: “Employment Rights Act 1996 (c. 18) s 230”

В библиографии: Перечислите все цитируемые акты с полными ссылками

Заключение

Правильное цитирование законодательства по OSCOLA гарантирует, что ваше юридическое письмо точно отражает статутную власть и позволяет читателям найти и проверить ваши источники. Понимание различий между актами, нормативными актами и другими формами законодательства, а также использование правильных ссылок на разделы демонстрирует владение юридической цитатой. С помощью инструментов, таких как GenText, управляющих техническим форматированием, вы поддерживаете профессиональные стандарты и сосредотачиваетесь на юридическом анализе.

Дополнительные материалы для чтения

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Предоставляет авторитетную юридическую информацию и ресурсы, полезные для понимания законодательства и контекстов юридического цитирования.
• Purdue OWL (Online Writing Lab) — Предлагает подробные рекомендации по форматам юридического цитирования, включая OSCOLA и другие стили.
• American Bar Association — Содержит ресурсы по юридическому письму и практике цитирования, важные для точного цитирования законодательства.