Cómo citar un tratado en formato Bluebook

Entendiendo las citas de tratados en Bluebook

Los tratados y acuerdos internacionales son fuentes fundamentales en la investigación jurídica, especialmente en derecho internacional, diplomacia y derecho comparado. El formato Bluebook ofrece pautas específicas para citar tratados que ayudan a los lectores a localizar documentos oficiales y comprender el marco legal que se analiza.

Formato básico para citar tratados

El formato estándar Bluebook para tratados es: Nombre del Tratado, fecha, partes (o abreviatura de la colección).

Incluye el nombre oficial del tratado en cursiva, la fecha de ejecución o ratificación, y las naciones signatarias o la referencia a la colección oficial donde aparece.

Cita de tratado bilateral

Para tratados entre dos países:

Tratado de Versalles, 28 de junio de 1919, 2 L.N.T.S. 188 (Ale.-Fr.).

Incluye la fecha, la publicación oficial (League of Nations Treaty Series) y las abreviaturas de las dos partes involucradas.

Cita de tratado multilateral

Para tratados con múltiples países signatarios:

Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 10 de diciembre de 1982, 21 I.L.M. 1261 (naciones signatarias).

Para tratados multilaterales importantes, enumera las partes clave o usa una descripción general. La fecha puede ser la apertura para firma o la entrada en vigor.

Tratado de colección oficial

Al citar de una colección oficial de tratados:

Tratado del Atlántico Norte, 4 de abril de 1949, 63 Stat. 2241, 34 U.N.T.S. 243 (EE.UU.-29 otras naciones).

Incluye tanto la cita de los Estatutos de EE.UU. como la de la Serie de Tratados de las Naciones Unidas si están disponibles.

Cita de artículo específico

Al referirse a un artículo particular de un tratado:

Carta de las Naciones Unidas, art. 1, 26 de junio de 1945, 59 Stat. 1031.

Incluye el número de artículo entre el nombre del tratado y la fecha para mayor claridad.

Tratado en vigor

Al citar la fecha en que un tratado entró en vigor:

Convención de París para la Protección de la Propiedad Industrial, 20 de marzo de 1883, con sus modificaciones, 21 U.S.T. 1583, 828 U.N.T.S. 305 (Convención de Berna).

Incluye la fecha de entrada en vigor o la fecha original, junto con cualquier enmienda.

Citas dentro del texto para tratados

En la redacción legal Bluebook, las citas de tratados aparecen en notas al pie:

Tratado del Atlántico Norte, art. 5, 4 de abril de 1949, 63 Stat. 2241.

Para citas posteriores, usa una forma abreviada:

Tratado del Atlántico Norte, art. 5.

Ejemplos para diferentes tipos de tratados

Convención

Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, 3 de marzo de 1973, 27 U.S.T. 1087, 993 U.N.T.S. 243.

Pacto

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 16 de diciembre de 1966, 999 U.N.T.S. 171.

Protocolo

Protocolo de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas, 22 de junio de 1994, 33 I.L.M. 954.

Acuerdo comercial

Tratado de Libre Comercio de América del Norte, 17 de diciembre de 1992, 32 I.L.M. 289 (EE.UU.-Can.-Mex.).

Uso de GenText para citas de tratados

GenText simplifica la citación de tratados en formato Bluebook organizando los nombres de los tratados, la información de los signatarios y las publicaciones oficiales. La herramienta asegura la abreviatura correcta de las fuentes de las colecciones y el formato adecuado.

Abreviaturas comunes para tratados

Abreviaturas estándar Bluebook para colecciones de tratados:

• U.N.T.S. (United Nations Treaty Series)
• I.L.M. (International Legal Materials)
• Stat. (United States Statutes at Large)
• U.S.T. (United States Treaties)
• L.N.T.S. (League of Nations Treaty Series)

Cómo localizar documentos oficiales de tratados

Fuentes autorizadas para encontrar tratados:

• Colección de Tratados de las Naciones Unidas (treaties.un.org)
• Departamento de Estado de EE.UU. (state.gov/treaties)
• International Legal Materials (American Society of International Law)
• Bases de datos del World Treaty Index

Errores comunes en las citas

• Falta de información de fecha: Siempre incluye la fecha de ejecución o entrada en vigor.
• Abreviaturas incorrectas de las partes: Usa las abreviaturas Bluebook correctas para países (Ale., Fr., EE.UU., etc.).
• Información incompleta de la publicación: Incluye la referencia a la colección oficial cuando esté disponible.
• Uso incorrecto de mayúsculas: Los nombres de los tratados deben seguir las convenciones de mayúsculas en títulos.

Cuándo citar tratados

Las citas de tratados son esenciales para:

• Investigación y análisis en derecho internacional
• Estudios jurídicos comparativos
• Interpretación y aplicación de tratados
• Derecho diplomático y política exterior
• Análisis de derechos humanos internacionales

Siguiendo las pautas Bluebook para citar tratados, mantienes la precisión en la investigación jurídica internacional y facilitas el acceso a documentos oficiales para los lectores.

Lecturas adicionales

• Cornell Law (Legal Information Institute) — Ofrece recursos jurídicos útiles para entender la estructura y el contexto de los tratados internacionales que se citan en formato Bluebook.
• American Bar Association — Proporciona orientación legal general que puede ayudar a ubicar correctamente fuentes, jurisdicciones y referencias relacionadas con tratados.
• Purdue OWL — Aunque no se centra en Bluebook, es un recurso confiable para reforzar principios generales de citación y redacción académica.
• Chicago Manual of Style Online — Útil como referencia comparativa para distinguir el estilo Bluebook de otros sistemas de citación y evitar errores comunes.